Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan kan ’n mens se gesondheid baie stadig en ongemerk agteruitgaan, jy kan makliker infeksies kry, jou beenstelsel word moontlik swakker en dit kan langer neem vir wonde om te genees en om van ’n siekte gesond te word.”
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አንድ ሰው ጤንነቱ ቀስ በቀስ፣ ሳይታወቀው እያሽቆለቆለ ሊሄድና በቀላሉ ለበሽታ ሊጋለጥ፣ አጥንቶቹ ደካማ ሊሆኑ፣ ቁስል ቢኖረው ወይም ቢታመም ለመዳን ረጅም ጊዜ ሊወስድበት ይችላል።”
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، يمكن ان يكون هنالك تدهور خفي وبطيء جدا للصحة، يمكن ان تُلتقط الاخماج بسهولة اكثر، يمكن ان تكون العظام ضعيفة اكثر، وقد يكون شفاء الجروح والشفاء من المرض ابطأ.»
Central Bikol[bcl]
Imbes, tibaad magkaigwa nin luway-luway nanggad, dai naririsang pagluya kan salud nin saro, madaling tumama an mga impeksion, an mga tolang tibaad magin mas matapo, an pag-omay nin mga lugad asin pagrahay sa helang tibaad magin mas atrasado.”
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, kuti kwabako ukubipa kwa bumi bwa umo ukwa panono panono, ukwabelama, ukulwala kuti kuleisa mu kwanguka, amafupa te kuti yalekosa, ukupola kwa filonda no kupepemuka ku malwele kuti kuleba fye ukwakokomoka.”
Bulgarian[bg]
Вместо това може да е налице едно много бавно, коварно влошаване на здравето, човек може да бъде по–податлив на инфекции, костите му може да станат по–крехки, оздравяването на рани и възстановяването след болести може да е по–бавно.“
Bislama[bi]
Defren olgeta, helt blong wan man i save kam nogud sloslou fastaem, olsem long fasin we i haed. Man i stat kasem sik isi nomo, ol bun oli no moa strong, mo ol soa mo sik oli tektaem blong kamgud.”
Bangla[bn]
পরিবর্তে, খুব ধীরে ধীরে, গোপনে একজনের স্বাস্থ্যের অবনতি ঘটিয়ে রোগসংক্রমণ হয়ত আরও সহজ করে এবং অস্থিগুলি আরও কমজোর করে, ক্ষত ও নিরাময় ও রোগ থেকে আরোগ্য লাভ হয়ত ধীরগতি হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, tingali adunay hinay kaayo, dili makitang pagkadaot sa panglawas sa usa, ang mga impeksiyon mahimong dali nga motakboy, ang mga bukog mahimong mas humok, ang pagkaayo sa mga samad ug pagkamaulian gikan sa sakit tingalig hinay.”
Czech[cs]
Místo toho může docházet k pomalému, zrádnému zhoršování zdraví, člověk se snadno nakazí nějakou infekcí, kosti mohou křehnout, hojení ran a rekonvalescence mohou trvat déle.“
Danish[da]
Der sker i stedet en gradvis forringelse af ens helbred. Man bliver nemmere smittet med forskellige sygdomme, knoglerne bliver mere skrøbelige, sårheling og rekonvalescens efter sygdom tager længere tid.“
German[de]
Statt dessen verschlechtert sich die Gesundheit vielleicht nur sehr langsam und heimtückisch, man fängt sich schneller einen Infekt ein, die Knochen werden brüchiger, Wunden heilen langsamer, und man erholt sich nicht mehr so schnell von einer Krankheit.“
Ewe[ee]
Ke boŋ, ɖe ame ƒe lãme anɔ gbegblẽm vivivi eye womakpɔe adze sii o, dɔ ate ŋu adze ame dzi kpata wu, ame ƒe ƒuwo ate ŋu aŋe bɔbɔe wu, menaa abi kuna kaba eye dɔ kɔna le ame dzi kaba o.”
Efik[efi]
Utu ke oro, ndiọkidem ekeme ndida itie ata sụn̄sụn̄ ke esịtidem, udọn̄ọ ekeme ndidụk owo idem mmemmem mmemmem, mme ọkpọ ẹkeme ndimem, nde unan ndikpa ye udọn̄ọ ndikụre ẹkeme ndidi ata sụn̄sụn̄.”
Greek[el]
Αντίθετα, η υγεία κάποιου μπορεί να επιδεινώνεται με πολύ αργό, ύπουλο τρόπο, το άτομο μπορεί να προσβάλλεται πιο εύκολα από μολύνσεις, τα κόκαλα μπορεί να είναι πιο εύθραυστα, η επούλωση των τραυμάτων και η ανάνηψη από ασθένειες μπορεί να γίνονται με πιο βραδύ ρυθμό».
English[en]
Instead, there may be a very slow, insidious deterioration of one’s health, infections may be more readily caught, bones may be more fragile, healing of wounds and recovery from disease may be slower.”
Spanish[es]
En su lugar quizá haya un deterioro muy lento e insidioso de nuestra salud, una mayor predisposición a las infecciones, los huesos se debilitan, la curación de las heridas y la recuperación de las enfermedades se ralentizan”.
Estonian[et]
Tervisekahjustused võivad ilmneda hoopistükkis väga aeglaselt ja varjatult, inimene võib muutuda nakkustele vastuvõtlikumaks, luud võivad muutuda hapramaks, haavade paranemine ja tõbedest jagusaamine võib aeglustuda.”
Finnish[fi]
Sen sijaan terveys voi heiketä hyvin hitaasti ja salakavalasti, sairaudet voivat tarttua helpommin, luut saattavat olla hauraampia, haavojen paraneminen ja sairauksista toipuminen voivat kestää kauemmin.”
French[fr]
Ce qui se passe généralement, c’est plutôt une dégradation très lente et insidieuse de l’état de santé, une moindre résistance aux infections, une plus grande fragilité osseuse, un allongement des délais de cicatrisation et de rétablissement après une maladie. ”
Ga[gaa]
Shi moŋ, mɔ lɛ gbɔmɔtsoŋ naagba lɛ baanyɛ aba lɛ blɛoo, ni eba lɛ fiofio, hela baanyɛ amɔ mɔ lɛ mra oya, wui amli baanyɛ agbɔjɔ, pilamɔi kɛ hela ni atsaa baanyɛ aba blɛoo.”
Hebrew[he]
במקום זאת, ההידרדרות עלולה להיות איטית מאוד ומזיקה בסתר למצב בריאותו של האדם. הוא עלול להידבק ביתר קלות בדלקות, עצמותיו עלולות להיחלש, הירפאות הפצעים וההחלמה ממחלה עלולים להיות איטיים יותר”.
Hindi[hi]
इसके बजाय, बड़े धीमे-धीमे, यह छल से एक व्यक्ति के शरीर को नुक़सान पहुँचा सकता है, रोग झट से पकड़ सकता है, हड्डी अधिक कमज़ोर हो सकती है, घाव का ठीक होना और बीमारी से स्वास्थ्यलाभ धीमा हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mahimo nga may tuman kahinay, malimbungon nga pagluya sa panglawas sang isa, mahimo nga mas madali maimpeksion, ang mga tul-an mahimo nga mas maluming, ang pag-ayo sang mga pilas kag ang pag-ayo gikan sa balatian mahimo nga mas mahinay.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, nekome se zdravlje možda vrlo sporo, podmuklo pogoršava, možda puno lakše dobije infekcije, kosti su možda krhkije, rane možda sporije zacjeljuju i sporiji je oporavak od bolesti.”
Hungarian[hu]
Inkább nagyon is lassú és alattomos módon romolhat meg az illető egészsége, sokkal könnyebben kaphatja el a fertőzéseket, a csontjai törékenyebbek lehetnek, a sebek begyógyulása és a betegségekből történő felépülés sokkal lassúbb lehet.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, yang mungkin terjadi kemunduran kesehatan yang sangat lambat dan terselubung, lebih mudah terkena infeksi, tulang-tulang mungkin menjadi lebih rapuh, kesembuhan dari luka-luka dan penyakit mungkin terjadi secara lebih lambat”.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, mabalin nga adda nabannayat, di madlaw a panagkapuy iti salun-at ti maysa, mabalin a nalaka a maakaran kadagiti impeksion, ad-adda nga agbalin a narasi dagiti tulang, mabalin a nabambannayat ti panaglunit dagiti sugat ken panagpaimbag.”
Italian[it]
Può verificarsi invece un lentissimo e insidioso peggioramento della salute, si possono contrarre più facilmente infezioni, le ossa possono diventare più fragili, le ferite possono rimarginarsi più lentamente e la guarigione da una malattia può essere più lenta”. — Healthy Eating.
Japanese[ja]
むしろ,健康が非常にゆっくりと知らぬ間にむしばまれていったり,感染症にかかりやすくなったり,骨はもろく,傷や病気の回復は遅くなったりするかもしれない」。
Georgian[ka]
პირიქით, ნელა, შეუმჩნევლად მიმდინარეობს ჯანმრთელობის შერყევა, ინფექციის შეჭრა უფრო ადვილად შეიძლება, ძვლები შეიძლება უფრო მყიფე გახდეს, ჭრილობების შეხორცება და ავადმყოფობისგან განკურნება, შესაძლოა, უფრო ნელი“.
Lingala[ln]
Nzokande, kobeba ya kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto ekoki kosalema malɛmbɛmalɛmbɛ, kozanga ete eyebana, maladi makoki kozwama kozanga nkaká, mikuwa mikoki kolɛmba mingi, kobela ya mpota mpe kozonga nzoto kolɔngɔ́nɔ́ nsima ya maladi ekoki kosalema nokinoki te.”
Lithuanian[lt]
Žmogaus sveikata gali labai lėtai, nepastebimai blogėti, galima greičiau užsikrėsti infekcija, kaulai gali pasidaryti trapesni, žaizdų gijimas ir sveikimas lėtesnis.“
Latvian[lv]
Cilvēka veselība pasliktinās ļoti lēni un nemanāmi, organisms sāk mazāk pretoties infekcijām, kauli kļūst trauslāki, rētas sadzīst lēnāk un izveseļošanās pēc slimībām ir ilgāka.”
Malagasy[mg]
Mety hisy fahasimbana tena miadana sy misoko mangina kosa eo amin’ny fahasalamana, mety ho mora azon’ny aretina kokoa, mety halemy kokoa ny taolana, mety hiadana kokoa ny fahasitranan’ny fery sy ny fahasitranana amin’ny aretina.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, може да има многу бавно, подмолно нарушување на здравјето на лицето, може полесно да се добијат инфекции, коските може да се покршливи, лечењето на раните и опоравувањето од болест може да е побавно“.
Marathi[mr]
उटलपक्षी, एखाद्याच्या प्रकृतीचा ऱ्हास अगदी मंद आणि नकळत होईल, संसर्गाला तो सहज बळी पडेल; हाडांतील कणखरपणा आणखी कमी होईल; जखम भरून येण्यास तसेच रोगाचे निवारण होण्यास जास्त वेळ लागेल.”
Norwegian[nb]
Nedbrytingen av helsen kan derimot skje langsomt og snikende, motstandskraften mot infeksjoner kan svekkes, knoklene kan bli skjørere, og det kan ta lengre tid før sår gror, og før man kommer seg etter sykdom.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan kan iemands gezondheid heel langzaam, sluipend, achteruitgaan; iemand wordt vatbaarder voor infecties, zijn botten worden misschien brozer, het genezen van wonden en herstel na ziekte kan trager verlopen.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go ka ba le tshenyego e nanyago kudu le e sa lemogegego boemong bja motho bja tša maphelo, malwetši a tsena gatee-tee kudu, marapo a ka thoma go ba a pšhatlegago gabonolo kudu le go fola ga dintho le malwetši go ka nanya kudu.”
Papiamento[pap]
En bes di esei, bo salú por bai atras masha lento i engañosamente, bo por haña infeccionnan mas lihé, wesunan por ta mas frágil, curacion di herida i recuperacion for di malesa por tarda mas.”
Polish[pl]
Przeciwnie, zdrowie psuje się w sposób mało zauważalny i bardzo powolny, zwiększa się podatność na infekcje, kości stają się bardziej kruche, gorzej się goją rany i trudniej jest się wyleczyć z chorób”.
Portuguese[pt]
O que pode ocorrer é uma deterioração bem lenta e insidiosa da saúde, é a pessoa ficar mais propensa a infecções, é os ossos ficarem mais frágeis, é a cicatrização e a recuperação de doenças ficarem mais lentas.”
Russian[ru]
Напротив, здоровье ухудшается незаметно, очень медленно, со временем все легче подхватываются инфекции, кости становятся более ломкими, медленнее начинают заживать раны и затягивается выздоровление после болезней».
Slovak[sk]
Môže však dochádzať k veľmi pomalému, zákernému zhoršovaniu zdravia; možno ľahšie dostať infekciu, kosti môžu byť oveľa krehkejšie a hojenie rán a zotavovanie sa z choroby môže byť pomalšie.“
Slovenian[sl]
Toda zdravje se mu lahko poslabša zelo počasi in zahrbtno, dovzetnejši lahko postane za okužbe, kosti morda postanejo krhkejše, pa tudi rane se mu lahko celijo počasneje in pozneje okreva.«
Samoan[sm]
Nai lo lea, atonu e faaleagaina lemu le soifua maloloina o se tasi, ae faigata ona iloa atu, atonu o le a vave ona aafia i maʻi, atonu o le a vaivai ponaivi, atonu e umi se taimi e tau faapē ai ni manuʻa pe toe malosi mai ai se maʻi.”
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, pangava nekuderera kunononoka zvikuru, kunonyengera kweutano hwemunhu, hosha dzingabatwa zviri nyore zvikuru, mapfupa angava asina kusimba zvikuru, kupora kwemaronda uye kunaya muhosha kungava kunononoka zvikuru.”
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, mund të ketë një keqësim shumë të ngadalshëm e të fshehtë të shëndetit, infeksionet mund të merren më me lehtësi, kockat mund të jenë më të thyeshme, kurimi i plagëve dhe shërimi nga sëmundjet mund të jetë më i ngadalshëm.»
Serbian[sr]
Umesto toga, može doći do veoma sporog, podmuklog pogoršavanja nečijeg zdravlja, češće se mogu javljati infekcije, kosti mogu biti lomljivije, zaceljivanje rana i oporavak od bolesti mogu biti sporiji.“
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, kande a gosontoe foe wan sma e go safrisafri na baka na wan kibri fasi, a kan kisi infektie moro esi, den bonjo kan de moro swaki, kande wan soro e dresi moro slow èn a e betre moro slow te a kon siki.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho ka ’na ha e-ba le tšenyo e kekelang, e sa bonahaleng bophelong ba motho, mafu a ka ’na a amoheleha ka potlako, masapo e ka ’na ea e-ba a ka bjabjaretsehang habonolo, ho fola ha maqeba le ho hlaphoheloa ho kuleng ho ka ’na ha lieha.”
Swedish[sv]
Det kanske i stället sker en mycket långsam, försåtlig försämring av hälsan, man kanske får infektioner lättare, benen kanske blir mer sköra, och sårläkning och återhämtandet från sjukdom kanske går långsammare.”
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, huenda afya ya mtu ikadhoofika polepole sana bila kujulikana, huenda akaambukizwa kwa urahisi, huenda mifupa ikawa dhaifu zaidi, kupona kwa majeraha na maradhi huenda kukawa kwa polepole zaidi.”
Tamil[ta]
மாறாக, ஒருவருடைய உடல்நலத்தில் வெகு தாமதமாய், உள்ளுக்குள் படிப்படியாய் சீர்கேடடைய ஆரம்பிக்கலாம் நோய் தொற்று அதிக விரைவாய் ஏற்படலாம், எலும்புகள் மேலுமதிகமாய் வலுவற்று வரலாம், காயங்கள் ஆறுவதும் நோயிலிருந்து மீண்டெழுவதும் தாமதிக்கலாம்.”
Telugu[te]
బదులుగా, వారి ఆరోగ్యం చాలా మెల్లిగా, గుప్తంగా క్షీణించవచ్చు, ఇన్ఫెక్షన్లు త్వరగా సోకవచ్చు, ఎముకలు మరింత బలహీనం కావచ్చు, దెబ్బలు మానేందుకు మరియు వ్యాధులు నయమయ్యేందుకు చాలా సమయం పట్టవచ్చు.”
Thai[th]
แต่ สุขภาพ อาจ ทรุดโทรม อย่าง ช้า ๆ โดย ไม่ รู้ ตัว อาจ ติด เชื้อ ง่าย ขึ้น กระดูก อาจ ผุ หรือ เปราะ บาง มาก ขึ้น บาดแผล หาย ช้า กว่า และ การ ฟื้น ตัว หาย โรค อาจ เป็น ไป อย่าง เชื่อง ช้า กว่า.”
Tagalog[tl]
Sa halip, baka may napakabagal, di-halatang paghina sa kalusugan ng isa, anupat madaling nahahawa sa impeksiyon, baka higit na maging marupok ang mga buto, ang paghilom ng sugat at paggaling sa sakit ay maaaring maging mas mabagal.”
Tswana[tn]
Go na le moo, go koafala mo boitekanelong go ka nna bonya, go sa bonale, motho a ka tshwaediwa ke malwetse ka bonako, marapo a ka nna bokoa thata, go fola ga dintho le go fola mo bolwetseng bongwe go ka tsaya nako e telele.”
Tok Pisin[tpi]
Man i no kaikai gut, ating isi isi skin bilong em i no stap strong moa, em i kisim kwik sik, ol bun i no strong moa olsem bipo, ol sua i no drai kwik, ol sik i no pinis kwik.”
Turkish[tr]
Bunun yerine birinin sağlığı çok yavaş ve sinsi bir şekilde kötüleşebilir, enfeksiyonlara daha kolay yakalanabilir, kemikler daha kırılganlaşabilir, yaraların kapanması ve hastalıkların iyileşmesi yavaşlayabilir.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ku nga va ni ku hohloka ka miri wa munhu hi ku nonoka lokukulu, loku nga xiyekiki, u nga ha khomiwa hi vuvabyi hi ku olova, marhambu ma nga ha olova swinene, ku tshungula timbanga ni ku tlhela ti vuyeteleka eka vuvabyi swi nga ha nonoka.”
Twi[tw]
Mmom no, obi akwahosan betumi asɛe asie nkakrankakra, obetumi ayare ntɛmntɛm, ne nnompe betumi ayɛ nea ebubu penpen, ne ho akuru ne nyarewa ahorow bɛyɛ nea ne sa yɛ den.”
Tahitian[ty]
Area ra, e haere mǎrû noa, e ino huna noa te tino, e tupu oioi a‘e te ma‘i, e fati ohie a‘e te mau ivi, e ora atâ te mau pepe e te ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Натомість може відбуватися дуже повільне, підступне погіршення здоров’я, людина може стати піддатливішою інфекціям, її кістки можуть ставати більш ламкими, загоювання ран і видужання може проходити повільніше».
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, sức khỏe có thể bị suy yếu một cách rất từ từ và âm ỉ, ta có thể dễ bị nhiễm trùng hơn, xương có thể giòn hơn, vết thương có thể lâu lành hơn và bệnh tật có thể lâu khỏi hơn”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke popo māmālie tokita sino, pea ʼe kita pikisia ʼi te ʼu mahaki kehekehe, mo fasi gafua tokita ʼu hui, pea ʼe mole vave anai te lelei ʼo tokita ʼu lavea, pea mo tokita mahaki.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìlera ẹni lè máa rọra jó rẹ́yìn lọ́nà tí ń yọ́ kẹ́lẹ́ ṣeni lọ́ṣẹ́, àrùn lè tètè ranni, egungun lè tètè di fúẹ́fúẹ́, ọgbẹ́ sísan àti kíkọ́fẹpadà nínú àìsàn lè falẹ̀.”
Zulu[zu]
Kunalokho, kungase kube nokuwohloka kwempilo yomuntu okuza kancane nokunyenyayo, izifo zingase zingene kalula, amathambo angase abe buthakathaka kakhudlwana, ukuphola kwezilonda nokululama ezifweni kungase kungasheshi.”