Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случай че закъснението в плащането на вноската е такова, че може сериозно да застраши изпълнението и управлението на програмата, Комисията временно прекратява участието на Турция в програмата, ако в срок от 20 работни дни след официалното напомнително писмо не е постъпило плащане, като това не засяга задълженията на Съюза съгласно вече сключените споразумения и/или договори за отпускане на безвъзмездни средства, отнасящи се до изпълнението на избрани непреки действия.
Czech[cs]
Je-li prodlení při platbě příspěvku takové, že může významně ohrozit provádění a řízení programu, pozastaví Komise pro dotyčný rozpočtový rok účast Turecka v programu, nezaplatí-li ani ve lhůtě 20 pracovních dnů ode dne, kdy mu byla zaslána úřední upomínka, čímž však nejsou dotčeny závazky Unie vyplývající z již uzavřených grantových dohod a/nebo smluv o provádění vybraných nepřímých akcí.
Danish[da]
Forsinkes indbetalingen af bidraget så meget, at det alvorligt hæmmer programmets gennemførelse og forvaltning, suspenderer Kommissionen Tyrkiets deltagelse i programmet, hvis beløbet stadig ikke er indbetalt 20 arbejdsdage efter, at der er sendt en formel rykkerskrivelse, dog med forbehold af Unionens forpligtelser efter indgåede tilskudsaftaler og/eller kontrakter om gennemførelse af udvalgte indirekte aktioner.
German[de]
Könnte die Durchführung und die Verwaltung des Programms durch den Verzug bei der Zahlung des Beitrags erheblich gefährdet werden, wird die Teilnahme der Türkei an dem Programm von der Kommission ausgesetzt, sofern die Zahlung nicht innerhalb von 20 Tagen nach Absenden einer förmlichen Mahnung eingeht; davon bleiben die Verpflichtungen der Union in Bezug auf bereits geschlossene Finanzhilfevereinbarungen und/oder Verträge im Zusammenhang mit der Durchführung ausgewählter indirekter Maßnahmen unberührt.
Greek[el]
Εάν η καθυστέρηση καταβολής της συνεισφοράς μπορεί να θέσει σε σημαντικό κίνδυνο την εφαρμογή και τη διαχείριση του προγράμματος, η Επιτροπή αναστέλλει τη συμμετοχή της Τουρκίας στο πρόγραμμα, εάν δεν πραγματοποιηθεί η πληρωμή εντός 20 εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση επίσημης επιστολής υπενθύμισης, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της Ένωσης που απορρέουν από ήδη συναφθείσες συμφωνίες επιχορήγησης και/ή συμβάσεις σχετικά με την υλοποίηση επιλεγμένων έμμεσων δράσεων.
English[en]
In case the delay in the payment of the contribution is such that it may significantly jeopardise the implementation and management of the Programme, participation of Turkey in the Programme will be suspended by the Commission following the absence of payment 20 working days after a formal letter of reminder, without prejudice to the Union’s obligations according to grant agreements and/or contracts already concluded pertaining to the implementation of selected indirect actions.
Spanish[es]
Sin perjuicio de las obligaciones de la Unión derivadas de acuerdos de subvención o contratos ya celebrados para la ejecución de determinadas acciones indirectas, en caso de que el retraso en el pago de la contribución sea tal que pueda poner en peligro significativamente la ejecución y gestión del Programa, la Comisión suspenderá la participación en él de Turquía si este país no hace efectivo el pago dentro de los veinte días hábiles siguientes al envío de una carta oficial de apercibimiento.
Estonian[et]
Kui osamaksu tasumisega viivitamine võib märkimisväärselt kahjustada programmi rakendamist ja juhtimist, peatab komisjon Türgi osalemise programmis, kui maksu ei ole tasutud kahekümne tööpäeva jooksul pärast ametliku meeldetuletuskirja saatmist, piiramata liidu kohustusi seoses juba sõlmitud toetuslepingutega ja/või lepingutega, mis on seotud väljavalitud kaudsete meetmete rakendamisega.
Finnish[fi]
Jos rahoitusosuuden maksaminen viivästyy siinä määrin, että se voi merkittävästi vaarantaa ohjelman toteutuksen ja hallinnoinnin, komissio keskeyttää Turkin osallistumisen ohjelmaan, jos maksua ei ole suoritettu 20 työpäivän kuluessa virallisen muistutuskirjeen lähettämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin velvoitteita, jotka johtuvat jo tehdyistä valittujen epäsuorien toimien toteuttamista koskevista avustussopimuksista ja/tai muista sopimuksista.
French[fr]
Si le retard de paiement de la contribution est de nature à compromettre sensiblement l’exécution et la gestion du programme, la Commission suspend la participation de la Turquie au programme à défaut de paiement dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de l’envoi d’une lettre de rappel officielle, sans préjudice des obligations qui incombent à l’Union en vertu des conventions de subvention et/ou des contrats déjà conclus relatifs à l’exécution de certaines actions indirectes.
Croatian[hr]
Ako bi zbog kašnjenja s uplatom doprinosa provedba i upravljanje Programom mogli biti znatno ugroženi, a Turska ni 20 radnih dana nakon što ju se službeno podsjeti ne uplati potreban iznos, Komisija suspendira sudjelovanje Turske u Programu, pri čemu se ne dovode u pitanje obveze Unije prema već sklopljenim sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovorima koji se odnose na provedbu odabranih neizravnih mjera.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a hozzájárulás késedelmes befizetése jelentős mértékben veszélyeztetheti a program végrehajtását és igazgatását, a Bizottság az érintett pénzügyi évre vonatkozóan felfüggeszti Törökország részvételét a programban, miután a hivatalos felszólító levelet követő 20 munkanap elteltével sem került sor a befizetésre, a kiválasztott közvetett tevékenységek végzésével kapcsolatban már megkötött támogatási megállapodásokra és/vagy szerződésekre vonatkozó uniós kötelezettségek sérelme nélkül.
Italian[it]
Se il ritardo del pagamento del contributo è tale da compromettere significativamente l’attuazione e la gestione del programma, la Commissione sospende la partecipazione della Turchia al programma, in caso di mancato pagamento entro 20 giorni feriali a decorrere dall’invio alla Turchia di una lettera di sollecito ufficiale, fatti salvi gli obblighi che incombono all’Unione in virtù delle convenzioni di sovvenzione e/o dei contratti già conclusi relativi all’esecuzione di determinate azioni indirette.
Lithuanian[lt]
Jei sumokėti įnašą vėluojama tiek, kad tai gali smarkiai pakenkti Programos įgyvendinimui ir valdymui, ir jis nesumokamas per 20 darbo dienų nuo oficialaus priminimo rašto datos, Komisija sustabdo Turkijos dalyvavimą Programoje, nepažeisdama Sąjungos įsipareigojimų pagal jau sudarytus dotacijų susitarimus ir (arba) sutartis, susijusius su atrinktų netiesioginių veiksmų įgyvendinimu.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja ieguldījuma iemaksas kavējums ir tāds, ka tas var nopietni apdraudēt programmas īstenošanu un pārvaldību, Komisija aptur Turcijas dalību programmā, ja iemaksa netiek veikta 20 darbdienu laikā pēc oficiālas atgādinājuma vēstules nosūtīšanas, neskarot Savienības saistības saskaņā ar dotāciju nolīgumiem un/vai līgumiem, kas jau noslēgti attiecībā uz atsevišķu netiešo darbību īstenošanu.
Maltese[mt]
Fil-każ li d-dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni ikun tali li jista’ jipperikola b’mod sinifikanti l-implimentazzjoni u l-immaniġġjar tal-Programm, il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-Programm għandha tkun sospiża mill-Kummissjoni wara nuqqas ta’ ħlas, u dan isir 20 jum ta’ xogħol minn meta tintbagħat ittra formali ta’ tfakkira, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Unjoni skont ftehimiet ta’ għotja u/jew il-kuntratti diġà konklużi rilevanti għall-implimentazzjoni tal-azzjonijiet indiretti magħżula.
Dutch[nl]
Ingeval de betaling van de bijdrage zo lang uitblijft dat de uitvoering en het beheer van het programma ernstig in gevaar komen, wordt de deelname van Turkije aan het programma door de Commissie geschorst als na twintig werkdagen na verzending van een formele aanmaningsbrief de bijdrage nog steeds niet is betaald, onverminderd de verplichtingen van de Unie uit hoofde van reeds gesloten subsidieovereenkomsten en/of -contracten die betrekking hebben op de uitvoering van geselecteerde acties onder contract.
Polish[pl]
W przypadku gdy opóźnienie wpłaty wkładu jest na tyle znaczne, że może zagrozić realizacji programu i zarządzaniu nim, Komisja zawiesza uczestnictwo Turcji w programie, jeżeli wpłata nie zostanie dokonana w ciągu 20 dni roboczych po wysłaniu formalnego monitu, bez uszczerbku dla zobowiązań Unii wynikających z umów o udzielenie dotacji lub kontraktów, które zostały już zawarte i dotyczą realizacji wybranych działań pośrednich.
Portuguese[pt]
Se o atraso no pagamento da contribuição for suscetível de afetar significativamente a execução e gestão do programa, a participação da Turquia no programa será suspensa, pela Comissão, se o pagamento não for efetuado no prazo de 20 dias úteis após o envio de uma notificação formal à Turquia, sem prejuízo das obrigações da União previstas nas convenções de subvenção e/ou nos contratos já celebrados para a execução de ações indiretas selecionadas.
Romanian[ro]
În cazul în care întârzierea la plata contribuției este de natură să compromită în mod semnificativ punerea în aplicare și gestionarea programului, participarea Turciei la program va fi suspendată de către Comisie în condiții de neplată în termen de 20 de zile lucrătoare de la trimiterea unei scrisori oficiale de rapel, fără a aduce atingere obligațiilor Uniunii în conformitate cu acordurile și/sau contractele de finanțare deja încheiate, corespunzătoare punerii în aplicare a unor acțiuni indirecte selectate.
Slovak[sk]
Ak je omeškanie úhrady príspevku také, že by mohlo významne ohroziť vykonávanie a riadenie programu, Komisia pozastaví účasť Turecka na programe v príslušnom rozpočtovom roku, ak nedošlo k úhrade do 20 pracovných dní po formálnej upomienke, a to bez toho, aby boli dotknuté záväzky Únie vyplývajúce z už uzavretých dohôd o grante a/alebo zmlúv, ktoré sa týkajú vykonávania vybraných nepriamych akcií.
Slovenian[sl]
Če je zamuda pri plačilu prispevka tolikšna, da lahko resno ogrozi izvajanje in vodenje programa, Komisija prekine udeležbo Turčije v programu, in sicer če plačilo izostane za 20 delovnih dni po uradnem pisnem opozorilu, ne glede na obveznosti Unije v skladu z že sklenjenimi sporazumi o nepovratnih sredstvih in/ali pogodbami v zvezi z izvajanjem izbrane posredne aktivnosti.
Swedish[sv]
Om betalningsdröjsmålet är av sådan art att det allvarligt kan komma att äventyra programmets genomförande och förvaltning, och ingen betalning inkommit inom 20 dagar efter det att en formell påminnelse skickats, kommer kommissionen att avbryta Turkiets deltagande i programmet utan att det påverkar unionens skyldigheter enligt de bidragsavtal och/eller kontrakt som redan ingåtts och som hänför sig till genomförandet av valda indirekta åtgärder.