Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стратегията за цифровия единен пазар, определена през май 2015 г., ще бъде доразвита с три набора от действия: 1) съобщение относно авторското право и законодателно предложение относно преносимостта, последвани от законодателни предложения в областта на авторското право и преразглеждане на Директивата относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване (REFIT), законодателни предложения относно цифровите договорни права, блокиране на географски принцип, ДДС за електронната търговия (REFIT) и преразглеждане на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите (REFIT); 2) преглед на регулаторната рамка в областта на далекосъобщенията (REFIT) и на Директивата за аудиовизуалните медийни услуги (REFIT) и 3) законодателно предложение за свободното движение на данни.
Czech[cs]
Strategie pro jednotný digitální trh představená v květnu 2015 bude prováděna následujícími třemi soubory opatření: 1) sdělení o autorském právu a legislativní návrh týkající se přenositelnosti, jež budou následovat legislativní návrhy týkající se autorského práva a přezkum směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu (REFIT), legislativní návrhy týkající se digitálního smluvního práva, zeměpisného blokování obsahu (geo-blocking) a DPH pro elektronický obchod (REFIT), jakož i přezkum nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (REFIT), 2) přezkum telekomunikačního regulačního rámce (REFIT) a přezkum směrnice o audiovizuálních mediálních službách (REFIT) a 3) legislativní návrh pro volný tok údajů.
Danish[da]
Strategien for det digitale indre marked, der blev skitseret i maj 2015, vil blive realiseret med følgende tre former for tiltag: 1) en meddelelse om ophavsret og et lovgivningsforslag om portabilitet, efterfulgt af et lovgivningsforslag om ophavsret og revision af satellit- og kabeldirektivet (REFIT), lovgivningsforslag om digitale aftalerettigheder, geografisk blokering, og moms ved elektronisk handel (REFIT), og revision af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde (REFIT); 2) revision af reguleringsrammen for telekommunikation (REFIT) og direktivet om audiovisuelle medietjenester (REFIT); og 3) et lovgivningsforslag om frie datastrømme.
German[de]
Die im Mai 2015 vorgestellte Strategie für einen digitalen Binnenmarkt soll in drei Bereichen mit folgenden Maßnahmen konkretisiert werden: 1) einer Mitteilung zu Urheberrechten und einem Legislativvorschlag zur Übertragbarkeit, gefolgt von Legislativvorschlägen zu Urheberrechten und der Überprüfung der Kabel- und Satellitenrichtlinie (REFIT), Legislativvorschlägen zu Rechten bei digitalen Verträgen, Geoblocking und der Mehrwertsteuer im elektronischen Geschäftsverkehr (REFIT) sowie der Überarbeitung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz (REFIT), 2) der Überprüfung des Rechtsrahmens für den Telekommunikationsbereich (REFIT) und der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste (REFIT) und 3) einem Legislativvorschlag zum freien Datenverkehr.
Greek[el]
Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά που περιγράφηκε με αδρές γραμμές τον Μάιο του 2015 θα προχωρήσει με τρεις δέσμες δράσεων: 1) μια ανακοίνωση για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και μια νομοθετική πρόταση σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς, συνοδευόμενη από νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την αναθεώρηση της οδηγίας για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση (REFIT), νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα ψηφιακά συμβατικά δικαιώματα, τον γεωγραφικό αποκλεισμό και τον ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο (REFIT), και την αναθεώρηση του κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών (REFIT)· 2) αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (REFIT) και της οδηγίας για τις υπηρεσίες των οπτικοακουστικών μέσων (REFIT) και 3) μια νομοθετική πρόταση για την ελεύθερη ροή δεδομένων.
English[en]
The Digital Single Market Strategy outlined in May 2015 will be taken forward with three sets of actions: 1) a Communication on copyright and legislative proposal on portability, followed by legislative proposals on copyright and the review of the satellite and cable directive (REFIT), legislative proposals on digital contract rights, geo-blocking, and VAT for electronic commerce (REFIT), and the review of the Regulation on consumer protection cooperation (REFIT); 2) reviews of the telecoms regulatory framework (REFIT) and the audiovisual and media services Directive (REFIT), and 3) a legislative proposal on the free flow of data.
Spanish[es]
La Estrategia del Mercado Único Digital, presentada en mayo de 2015, se llevará a cabo con tres grupos de medidas: 1) una Comunicación sobre derechos de autor y una propuesta legislativa sobre la portabilidad, seguida de propuestas legislativas sobre los derechos de autor y de la revisión de la Directiva sobre radiodifusión vía satélite y distribución por cable (REFIT), propuestas legislativas sobre los derechos contractuales digitales, sobre el geobloqueo y sobre el IVA para el comercio electrónico (REFIT), así como la revisión del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores (REFIT); 2) revisión del marco reglamentario de las telecomunicaciones (REFIT) y de la Directiva de servicios de medios de información audiovisuales (REFIT), y 3) una propuesta legislativa relativa al flujo libre de datos.
Estonian[et]
2015. aasta mais esitatud digitaalse ühtse turu strateegia rakendamist jätkatakse kolme meetmetekogumiga: 1) autoriõigust käsitlev teatis ja õigusakti ettepanek ülekantavuse kohta, millele järgnevad õigusaktide ettepanekud autoriõiguse kohta, satelliit- ja kaabellevi direktiivi läbivaatamine (REFIT), õigusaktide ettepanekud e-lepingute õiguse, geoblokeeringute ja e-kaubanduse käibemaksu kohta (REFIT) ning tarbijakaitsekoostöö määruse läbivaatamine (REFIT); 2) telekommunikatsioonivaldkonna reguleeriva raamistiku ja audiovisuaal- ja meediateenuste direktiivi läbivaatamine (REFIT) ning 3) õigusakti ettepanek andmete vaba liikumise kohta.
Finnish[fi]
Toukokuussa 2015 laaditun digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian täytäntöönpanoa jatketaan kolmella toimenpidekokonaisuudella: 1) tekijänoikeutta koskeva tiedonanto ja siirrettävyyttä koskeva lainsäädäntöehdotus, joita seuraavat tekijänoikeutta koskevat lainsäädäntöehdotukset ja satelliitti- ja kaapelidirektiivin tarkistaminen (REFIT), digitaalisopimusoikeuksia, maakohtaisia estoja ja sähköisen kaupankäynnin arvonlisäveroa koskevat lainsäädäntöehdotukset (REFIT) sekä kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen tarkistaminen (REFIT); 2) televiestinnän sääntelykehyksen ja audiovisuaali- ja mediapalveludirektiivin uudelleentarkastelu (REFIT) sekä 3) datan vapaata liikkuvuutta koskeva lainsäädäntöehdotus.
French[fr]
La stratégie relative au marché unique numérique définie en mai 2015 sera mise en œuvre par trois séries d’actions: 1) une communication sur les droits d'auteur et une proposition législative sur la portabilité, suivie de propositions législatives sur les droits d’auteur et l'examen de la directive «câble et satellite» (REFIT), des propositions législatives sur les droits des contrats numériques, le géoblocage et la TVA pour le commerce électronique (REFIT), ainsi que l'examen du règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs (REFIT); 2) l'examen du cadre réglementaire du secteur des télécommunications (REFIT) et de la directive sur les services de médias audiovisuels (REFIT), et 3) une proposition législative sur la libre circulation des données.
Croatian[hr]
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta, koja je izložena u svibnju 2015., nastavlja se provoditi putem tri niza mjera: 1.) komunikacije o autorskom pravu i zakonodavnog prijedloga o prenosivosti, nakon čega će uslijediti zakonodavni prijedlozi o autorskom pravu i revizija Direktive o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju (REFIT), zakonodavni prijedlozi o pravima u području digitalnih ugovora, geografskom blokiranju i PDV-u na elektroničku trgovinu (REFIT) te revizija Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača (REFIT); 2.) revizija regulatornog okvira za telekomunikacijski sektor (REFIT) i Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama (REFIT) te 3.) zakonodavnog prijedloga o slobodnom protoku podataka.
Hungarian[hu]
A 2015 májusában körvonalazott digitális egységes piaci stratégiát három intézkedéscsomag viszi tovább: 1) közlemény a szerzői jogokról és jogalkotási javaslat a hordozhatóságról, ezt követően jogalkotási javaslat a szerzői jogokról és a műholdas műsorsugárzásról, valamint a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv felülvizsgálata (REFIT), jogalkotási javaslat a digitális szerződéses jogokról, a területi alapú tartalomkorlátozásról és az elektronikus kereskedelem hozzáadottérték-adójáról (REFIT), valamint a fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet felülvizsgálata (REFIT); 2) a távközlési keretszabályozás és az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv felülvizsgálata (mindkettő REFIT), valamint 3) jogalkotási javaslat az adatok szabad áramlásáról.
Italian[it]
La strategia per il mercato unico digitale definita nel maggio 2015 sarà portata avanti con tre serie di azioni: 1) una comunicazione sul diritto d'autore e una proposta legislativa sulla portabilità, seguita da proposte legislative sul diritto d'autore e dalla revisione della direttiva sulla trasmissione via satellite e via cavo (REFIT), cui faranno seguito proposte legislative sui diritti in materia di contratti digitali, sul geo-blocco e sull'applicazione dell'IVA al commercio elettronico (REFIT) e la revisione del regolamento sulla cooperazione per la tutela dei consumatori (REFIT); 2) revisioni del quadro normativo sulle telecomunicazioni (REFIT) e della direttiva sui servizi audiovisivi e sui media (REFIT); 3) una proposta legislativa sulla libera circolazione dei dati.
Lithuanian[lt]
2015 m. gegužės mėn. apibrėžta bendrosios skaitmeninės rinkos strategija bus įgyvendinama vykdant trijų grupių veiksmus: 1) bus teikiamas komunikatas dėl autorių teisių ir teisės akto dėl perkeliamumo pasiūlymas, po to bus teikiami teisės aktų dėl autorių teisių pasiūlymai ir persvarstoma Palydovinio transliavimo ir kabelinio perdavimo direktyva (REFIT), teikiami teisės aktų pasiūlymai dėl skaitmeninių sutarčių teisių, geografinio blokavimo, elektroninės prekybos PVM (REFIT) ir persvarstomas Reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje (REFIT); 2) bus persvarstoma telekomunikacijų reglamentavimo sistema ir Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva (REFIT) ir 3) teikiamas teisės akto dėl laisvo duomenų judėjimo pasiūlymas.
Latvian[lv]
2015. gada maijā izklāstīto digitālā vienotā tirgus stratēģiju īstenos ar trīs darbību grupām: 1) paziņojumu par autortiesībām un tiesību akta priekšlikumu par pārnesamību, pēc tam darbu turpinās ar tiesību akta priekšlikumiem par autortiesībām un satelītu apraides un kabeļu retranslācijas pārskatīšanu (REFIT), tiesību aktu priekšlikumiem par digitālām līgumtiesībām, ģeogrāfisko bloķēšanu un PVN elektroniskajā tirdzniecībā (REFIT), un Regulas par sadarbību patērētāju tiesību aizsardzības jomā pārskatīšanu (REFIT); 2) telekomunikāciju tiesiskā regulējuma pārskatīšanu (REFIT) un Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīvas pārskatīšanu (REFIT), un 3) tiesību akta priekšlikumu par datu brīvo plūsmu.
Maltese[mt]
I-Istrateġija tas-Suq Uniku Diġitali skemata f’Mejju 2015 ser titmexxa ’l quddiem permezz ta' tliet settijiet ta’ azzjoni: 1) Komunikazzjoni dwar id-drittijiet tal-awtur u proposta leġiżlattiva dwar il-portabbiltà, segwita minn proposti leġiżlattivi dwar id-drittijiet tal-awtur u r-rieżami tad-Direttiva dwar is-servizzi bis-satellita u bil-kejbil (REFIT), proposti leġiżlattivi dwar id-drittijiet kuntrattwali diġitali, l-imblukkar ġeografiku, u l-VAT fuq il kummerċ elettroniku (REFIT), u r-rieżami tar-Regolament dwar il-kooperazzjoni għall-protezzjoni tal-konsumatur (REFIT); 2) rieżami tal-qafas regolatorju tat-telekomunikazzjoni (REFIT) u tad-Direttiva dwar is-servizzi awdjoviżivi u tal-midja (REFIT), u 3) proposta leġiżlattiva dwar il-fluss liberu tad-dejta.
Dutch[nl]
Er zal in drie fasen follow-up worden gegeven aan de strategie voor de digitale eengemaakte markt die in mei 2015 is gepresenteerd: 1) een mededeling inzake auteursrecht en een wetgevingsvoorstel inzake portabiliteit, gevolgd door een wetgevingsvoorstel over auteursrecht en de herziening van de satelliet- en kabelrichtlijn (REFIT), wetgevingsvoorstellen over digitaal contractueel recht, geoblocking en btw voor elektronische handel (REFIT), en de herziening van de verordening inzake samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming (REFIT); 2) herziening van het regelgevingskader voor telecommunicatie (REFIT) en van de richtlijn inzake audiovisuele mediadiensten (REFIT) en 3) een wetgevingsvoorstel over het vrije verkeer van gegevens.
Polish[pl]
Strategia jednolitego rynku cyfrowego dla Europy przedstawiona w maju 2015 r. będzie kontynuowana z wykorzystaniem trzech rodzajów działań: 1) komunikat w sprawie praw autorskich i wniosek ustawodawczy w sprawie przenoszenia treści, a następnie wnioski legislacyjne dotyczące praw autorskich oraz przegląd dyrektywy w sprawie przekazu satelitarnego oraz retransmisji drogą kablową (REFIT), wnioski legislacyjne w sprawie cyfrowego prawa umów, blokowania geograficznego i podatku VAT w handlu elektronicznym (REFIT) oraz przeglądu rozporządzenia w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów (REFIT); 2) przegląd ram regulacyjnych w zakresie telekomunikacji (REFIT) i dyrektywy o audiowizualnych usługach medialnych (REFIT) oraz 3) wniosek ustawodawczy dotyczący swobodnego przepływu danych.
Portuguese[pt]
A estratégia para o mercado único digital definida em maio de 2015 será aplicada através de três conjuntos de medidas: 1) Uma comunicação relativa aos direitos de autor e uma proposta legislativa sobre transferibilidade, seguidas de propostas legislativas sobre os direitos de autor, a revisão da Diretiva «Satélite e Cabo» (REFIT), os direitos contratuais digitais, o bloqueio geográfico, o IVA para o comércio eletrónico (REFIT) e a revisão do regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor (REFIT); 2) As revisões do quadro regulamentar das telecomunicações (REFIT) e da Diretiva «Serviços de Comunicação Social Audiovisual» (REFIT); e 3) Uma proposta legislativa sobre a livre circulação de dados.
Romanian[ro]
Strategia privind piața unică digitală, prezentată în mai 2015, va fi pusă în aplicare prin trei serii de acțiuni: 1) o comunicare privind drepturile de autor și o propunere legislativă privind portabilitatea, urmate de propuneri legislative privind drepturile de autor și de revizuirea Directivei privind transmisiile prin satelit și cablu (REFIT), propuneri legislative privind drepturile în materie de contracte digitale, geoblocarea și TVA pentru comerțul electronic (REFIT), precum și revizuirea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului (REFIT); 2) revizuirea cadrului de reglementare a telecomunicațiilor (REFIT) și a Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale (REFIT) și 3) o propunere legislativă privind libera circulație a datelor.
Slovak[sk]
Stratégia pre jednotný digitálny trh navrhnutá v máji 2015 bude pokračovať s tromi súbormi opatrení: 1. oznámenie o autorských právach a legislatívny návrh týkajúci sa prenosnosti, ďalej legislatívne návrhy o autorských právach a preskúmanie smernice o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii (REFIT), legislatívne návrhy v oblasti digitálneho zmluvného práva, geografického blokovania a DPH pre elektronický obchod (REFIT) a preskúmanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa (REFIT); 2. preskúmanie regulačného rámca pre telekomunikácie (REFIT) a preskúmanie smernice o audiovizuálnych a mediálnych službách (REFIT), a 3. legislatívny návrh týkajúci sa voľného toku údajov.
Slovenian[sl]
Na podlagi strategije za enotni digitalni trg, predstavljene maja 2015, bodo sprejete tri vrste ukrepov: 1) sporočilo o avtorskih pravicah in zakonodajni predlog o prenosljivosti; sledili jima bodo zakonodajni predlogi o avtorskih pravicah, pregled direktive o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji (REFIT), zakonodajni predlogi o pravicah, ki izhajajo iz digitalnih pogodb, o geografskem blokiranju in o DDV v elektronskem poslovanju (REFIT) ter pregled uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov (REFIT); 2) pregled regulativnega okvira za telekomunikacije (REFIT) in direktive o avdiovizualnih in medijskih storitvah (REFIT) ter 3) zakonodajni predlog o prostem pretoku podatkov.
Swedish[sv]
Den strategi för den digitala inre marknaden som utformades i maj 2015 kommer att vidareutvecklas genom följande tre åtgärder: 1) Ett meddelande om upphovsrätt och ett lagförslag om portabilitet, åtföljda av lagförslag om upphovsrätt och en översyn av satellit- och kabeldirektivet (Refit-programmet), lagförslag om digitala avtalsrättigheter, geoblockering och moms på elektronisk handel (Refit-programmet) samt en översyn av förordningen om konsumentskyddssamarbete (Refit-programmet). 2) Översyner av telekomlagstiftningen (Refit-programmet) och direktivet om audiovisuella tjänster och medietjänster (Refit-programmet). 3) Ett lagförslag om det fria flödet av uppgifter.