Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(217) For det tredje er det klart, at der i mange af de tilfælde, hvor TACA-parter har udøvet "independent action", ikke har været tale om et svar på intern konkurrence, men derimod om et legitimt svar på ekstern konkurrence.
German[de]
(217) Drittens steht außer Zweifel, daß das eigenständige Vorgehen der TACA-Parteien oftmals nicht als Reaktion auf konferenzinternen, sondern als legitime Reaktion auf externen Wettbewerb zu werten ist.
Greek[el]
(217) Τρίτον, είναι σαφές ότι τα μέρη της TACA προβαίνουν σε πολλές ανεξάρτητες ενέργειες που δεν αποτελούν αντίδραση στον εσωτερικό ανταγωνισμό, αλλά θεμιτή απάντηση στον εξωτερικό ανταγωνισμό.
English[en]
(217) Thirdly, it is clear that many of the independent actions undertaken by the TACA parties are not in response to internal competition but are legitimate responses to external competition.
Spanish[es]
(217) En tercer lugar, resulta evidente que muchas de las acciones independientes emprendidas por los miembros del TACA no responden a la competencia interna sino que son respuestas legítimas frente a la competencia externa.
Finnish[fi]
217) Kolmanneksi on selvää, että monet TACA:n osapuolten toteuttamista itsenäisistä toimista eivät ole vastaus sisäiseen vaan oikeutettuja vastauksia ulkoiseen kilpailuun.
French[fr]
(217) Troisièmement, il est clair que de nombreuses actions indépendantes menées par les parties au TACA ne le sont pas en réaction à la concurrence interne mais sont des réponses légitimes à la concurrence extérieure.
Italian[it]
(217) In terzo luogo, molte delle azioni indipendenti avviate dalle parti del TACA sono chiaramente una risposta legittima alla concorrenza esterna e non a quella interna.
Dutch[nl]
(217) Ten derde is duidelijk dat veel van de door de TACA-partijen ondernomen "independent actions" geen reactie vormen op interne concurrentie, maar gerechtvaardigde reacties zijn op externe concurrentie.
Portuguese[pt]
(217) Em terceiro lugar, está bem claro que muitas das actuações independentes levadas a cabo pelas partes no TACA não surgiram como resposta à concorrência interna, mas antes como resposta legítima à concorrência externa.
Swedish[sv]
(217) För det tredje är det uppenbart att många av de oberoende åtgärder som vidtagits av TACA-parterna inte utgör svar på intern konkurrens utan är en legitim reaktion på extern konkurrens.