Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че благодарение на Него, именно нашия Спасител Исус Христос, тези чувства на скръб, самота и отчаяние един ден ще бъдат погълнати от пълнота на радост.
Cebuano[ceb]
Ako mopamatuod nga tungod Niya, gani ang atong Manluluwas nga si Jesukristo, kadtong mga pagbati sa kasubo, pag-inusara, ug kawalay paglaum usa ka adlaw pagatuhopon sa hingpit nga kalipay.
Chuukese[chk]
Ua pwarata pwe pokitan I ach Chon Amanau Jises Kraist, ekkewe memefin netipechou, tipemwaremwar o rochopwak epwe kuf ren ewe saram mi unus.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že díky Němu, našemu Spasiteli Ježíši Kristu, budou jednoho dne ony pocity zármutku, osamělosti a zoufalství pohlceny v plnosti radosti.
Danish[da]
Jeg vidner om, at takket være ham, vor Frelser Jesus Kristus, vil de følelser af sorg, ensomhed og fortvivlelse en dag blive opslugt i en fylde af glæde.
German[de]
Ich bezeuge, dass diese Trauer, Einsamkeit und Verzweiflung dank unseres Erretters Jesus Christus eines Tages in einer Fülle der Freude verschlungen sein werden.
English[en]
I testify that because of Him, even our Savior, Jesus Christ, those feelings of sorrow, loneliness, and despair will one day be swallowed up in a fulness of joy.
Spanish[es]
Testifico que gracias a Él, nuestro Salvador Jesucristo, esos sentimientos de pesar, soledad y desesperación un día serán absorbidos en una plenitud de gozo.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et tänu Temale, meie Päästjale Jeesusele Kristusele, asendub kurbus, üksildus ja meeleheide ühel päeval täiusliku rõõmuga.
Finnish[fi]
Todistan, että Hänen, Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen, ansiosta nuo murheen, yksinäisyyden ja epätoivon tunteet katoavat eräänä päivänä ilon täyteydessä.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ena vukuna ga, na noda iVakabula o Jisu Karisito, na yalorarawa, galili, kei na veilecayaki oqori sa na vakaisosomitaki ena dua na siga ki na reki sa ka taucoko.
French[fr]
Je témoigne que, grâce à lui, grâce à notre Sauveur, Jésus-Christ, ce chagrin, cette solitude et ce désespoir seront un jour engloutis dans une plénitude de joie.
Haitian[ht]
Mwen temwaye ke gras avèk Li, Sovè nou an, Jezikri, santiman doulè, solitid, ak dezespwa sa yo ap anglouti yon jou nan yon plenitid lajwa.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem, hogy Szabadítónknak, Jézus Krisztusnak köszönhetően a bánat, magány és kétségbeesés ama érzései egy nap felemésztődnek az öröm teljességében.
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa karena Dia, yaitu Juruselamat kita Yesus Kristus, perasaan dukacita, kesepian, dan putus asa itu akan suatu hari kelak ditelan dalam suatu kegenapan sukacita.
Italian[it]
Rendo testimonianza che grazie a Lui – al nostro Salvatore Gesù Cristo – un giorno quei sentimenti di cordoglio, solitudine e disperazione saranno sommersi da una pienezza di gioia.
Korean[ko]
저는 그분, 우리의 구주 예수 그리스도 덕분에 그러한 슬픔과 외로움과 절망감이 언젠가 충만한 기쁨 안에 삼키운 바 될 것임을 간증드립니다.
Lingala[ln]
Natatoli ete na ntina na Ye, kutu Mobikisi na biso, Yesu Klisto, mayoki wana ya mawa, bomoko, mpe bozangi elikia mokolo moko ekomelama mpenza na litondi ya esengo.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເປັນ ເພາະ ພຣະ ອົງ, ແມ່ນ ແຕ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ, ຄວາມ ໂດດ ດ່ຽວ, ແລະ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ເຫລົ່ານັ້ນ ມື້ຫນຶ່ງຈະ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka, pateicoties Viņam, mūsu Pestītājam, Jēzum Kristum, tās bēdu, vientulības un izmisuma sajūtas kādā dienā izgaisīs, un mums būs prieka pilnība.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa noho Izy, ilay Jesoa Kristy Mpamonjy antsika, dia ho atelin’ny fifaliana feno ireo fahatsapana alahelo sy fanirery ary hakiviana indray andro any.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at takket være vår Frelser Jesus Kristus vil disse følelsene av sorg, ensomhet og fortvilelse en dag bli oppslukt i en fylde av glede.
Dutch[nl]
Ik getuig dat dankzij Hem, onze Heiland, Jezus Christus, die gevoelens van verdriet, eenzaamheid en wanhoop eens opgeslokt zullen worden in een volheid van vreugde.
Palauan[pau]
A kuuchais el kmo Ngii a uchul, ngii el Osobel el Jesus Kristo, ea ikel klengit el reng, klesabisi, me a klekurusii a ta er a klebesei eng mo klou el deureng.
Polish[pl]
Świadczę, że dzięki Niemu, naszemu Zbawicielowi, Jezusowi Chrystusowi, te uczucia smutku, samotności i rozpaczy pewnego dnia zostaną zastąpione przez pełnię radości.
Pohnpeian[pon]
I kadehde me pwehki Ih, atail Sounkomour Sises Krais, pepehm pwukat en nsensuwed, loaloid, oh pahtou pahn ehu rahn duhkihla unseklahn popohl.
Portuguese[pt]
Testifico que graças a Ele, sim, nosso Salvador, Jesus Cristo, esses sentimentos de tristeza, solidão e desespero serão um dia substituídos por uma plenitude de alegria.
Romanian[ro]
Eu depun mărturie că, datorită Lui, a Salvatorului nostru Isus Hristos, acele sentimente de tristeţe, singurătate şi disperare vor fi înghiţite, într-o zi, de plenitudinea bucuriei.
Russian[ru]
Я свидетельствую, что благодаря Ему, Самому Спасителю Иисусу Христу, эти чувства горя, одиночества и отчаяния когда-нибудь будут поглощены полнотой радости.
Slovak[sk]
Svedčím, že vďaka Nemu, dokonca nášmu Spasiteľovi Ježišovi Kristovi, tie pocity bolesti, samoty a zúfalstva budú jedného dňa pohltené plnosťou radosti.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu ona o Ia, lo tatou Faaola o Iesu Keriso, o le a mafai ai i se aso ona tofatumoanaina i se atoatoaga o le olioli na lagona o le faavauvau, tuuatoatasi, ma le faanoanoa.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att tack vare honom, ja, vår Frälsare Jesus Kristus, kommer dessa känslor av sorg, ensamhet och förtvivlan en dag att uppslukas av glädjens fullhet.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na dahil sa Kanya, ang ating Tagapagligtas na si Jesucristo, ang mga pagdurusa, lungkot, at kawalan ng pag-asa ay papawiing lahat balang araw kapalit ang ganap na kagalakan.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻoku tuʻunga ʻi hotau Fakamoʻui ko Sīsū Kalaisí, hano lomekina e ongoʻi loto mamahí, taʻelatá, mo e mole ʻo e ʻamanakí ʻi ha ʻaho, ʻe he fiefia kakató.
Tahitian[ty]
Te faaite papû nei au e, aua‘e Oia, oia ho‘i to tatou Faaora o Iesu Mesia, i horomii-roa-hia’i i te hoê mahana taua mau mana‘o oto ra, te mo‘emo‘e e te ahoaho i te îraa o te oaoa.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що завдяки Йому, а саме, нашому Спасителю Ісусу Христу, ті почуття скорботи, самотності і відчаю одного дня будуть поглинуті повнотою радості.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng nhờ vào Ngài, chính là Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô, nên các cảm nghĩ buồn phiền, cô đơn và thất vọng đó sẽ tan biến trong niềm vui trọn vẹn.
Yapese[yap]
Gube yog ni bachan Ir, Tathapeg rodad e Yesus Kristus, fapi thamtham ko kirbaen’, mo’owaer laniyan, ma mulmulan’uy ra mang e falfalan ni ba polo’.