Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги разваляш всичко, нали?
Czech[cs]
Tys vždycky rád rušil zábavu, že?
Danish[da]
Du har altid været en lyseslukker.
German[de]
Bist immer der Spielverderber, was?
Greek[el]
Πάντα σου ήσουν σπαστικός.
English[en]
You always were a spoilsport, weren't you?
Spanish[es]
Siempre ha sido un aguafiestas, ¿verdad?
Estonian[et]
Oled alati tujurikkuja olnud, mis?
Finnish[fi]
Oletkin tainnut olla aina ilonpilaaja.
Hebrew[he]
תמיד אתה הורס את מצב הרוח, נכון?
Hungarian[hu]
Mindent el kell rontanod, igaz?
Icelandic[is]
Gleđispillir geturđu alltaf veriđ?
Italian[it]
Sei sempre stato un guastafeste.
Norwegian[nb]
Du har alltid vært en gledesdreper, hva?
Dutch[nl]
Jij bederft altijd alles.
Polish[pl]
Zawsze musisz psuć zabawę, prawda?
Portuguese[pt]
Você sempre foi um estraga-prazeres, não é?
Romanian[ro]
Întotdeauna ai stricat cheful altora?
Russian[ru]
Ты всё всегда портил.
Slovenian[sl]
Od nekdaj kvariš veselje, mar ne?
Swedish[sv]
Du är en riktig glädjedödare.