Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се задържа, ако офертата, представена преди крайния срок за представяне на офертите, впоследствие бъде оттеглена.
Czech[cs]
Je zadržena, pokud je nabídka podaná ve lhůtě následně stažena.
Danish[da]
Den aktiveres, hvis et bud, som er indgivet inden udløbet af fristen for indgivelse, senere trækkes tilbage.
German[de]
Sie wird einbehalten, wenn das betreffende Angebot nach Ablauf der Angebotsfrist zurückgezogen wird.
English[en]
It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
Spanish[es]
Será retenida si una oferta presentada dentro del plazo fijado a tal efecto es retirada posteriormente.
Estonian[et]
Tagatist ei vabastata, kui pakkumuste esitamise tähtajaks esitatud pakkumus võetakse hiljem tagasi.
Finnish[fi]
Vakuus pidätetään, jos määräpäivään mennessä jätetty tarjous vedetään myöhemmin takaisin.
French[fr]
Elle est saisie en cas de retrait ultérieur d’une offre soumise avant la date limite fixée à cet effet.
Croatian[hr]
Jamstvo se zadržava ako ponuda koja je dostavljena do roka za konačno podnošenje ponuda bude kasnije povučena.
Hungarian[hu]
A biztosítékot vissza kell tartani, amennyiben egy másik ajánlat határidőre való beérkezése után a benyújtott ajánlatot visszavonják.
Italian[it]
È trattenuta in caso di successivo ritiro di un’offerta presentata entro i termini.
Lithuanian[lt]
Ji negrąžinama, jei iki paskutinės pasiūlymų pateikimo dienos pateiktas pasiūlymas atsiimamas.
Latvian[lv]
To patur, ja piedāvājumu, kas iesniegts pirms iesniegšanas pēdējā termiņa, vēlāk atsauc.
Maltese[mt]
Trid tinżamm jekk offerta ppreżentata sad-data finali għas-sottomissjoni tiġi suċċessivament irtirata.
Dutch[nl]
Zij wordt in beslag genomen wanneer de ingediende offerte na de vastgestelde uiterste datum wordt ingetrokken.
Polish[pl]
Wadium zostaje zatrzymane, jeżeli oferta złożona przed upływem ostatecznego terminu składania ofert zostaje następnie wycofana.
Portuguese[pt]
A garantia é retida caso a proposta apresentada até ao prazo fixado para o efeito for posteriormente retirada.
Romanian[ro]
Garanția se reține dacă o ofertă depusă până la data-limită de depunere este retrasă ulterior.
Slovak[sk]
Zábezpeka prepadne, ak sa ponuka, predložená ku konečnému dátumu predkladania, stiahne.
Slovenian[sl]
Jamstvo se unovči, če ponudnik pozneje umakne ponudbo, ki je bila predložena do roka za predložitev ponudb.
Swedish[sv]
Den tas i anspråk om inget anbud inkommit den dag som fastställts som sista anbudsdag eller om ett anbud sedermera dras tillbaka.