Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наша е отговорността да учим Неговите деца и да събудим в тях знанието за Бог.
Bislama[bi]
Hem i responsabiliti blong yumi blong tijim ol pikinini blong Hem mo blong wekemap, insaed long olgeta, wan save abaot God.
Cebuano[ceb]
Ato ang responsibilidad sa pagtudlo sa Iyang mga anak ug sa pagpukaw diha kanila sa pagpakabana sa Dios.
Czech[cs]
Naší zodpovědností je učit děti Boží a probouzet je k tomu, aby si uvědomily, že Bůh existuje.
Danish[da]
Det er vores ansvar at undervise hans børn og vække dem til en bevidsthed om Gud.
German[de]
Uns obliegt die Aufgabe, Gottes Kinder zu unterweisen und in ihnen das Bewusstsein zu wecken, dass es ihn gibt.
Greek[el]
Είναι δική μας ευθύνη να διδάξουμε τα παιδιά Του και να ξυπνήσουμε μέσα τους μια πλήρη επίγνωση για τον Θεό.
English[en]
Ours is the responsibility to teach His children and awaken in them an awareness of God.
Spanish[es]
Nuestra es la responsabilidad de enseñar a los hijos de Él y de despertarlos al conocimiento de Dios.
Estonian[et]
Meie kohuseks on õpetada Tema lapsi ja äratada neis teadlikkus Jumalast.
Finnish[fi]
Meidän tehtävämme on opettaa Hänen lapsiaan ja herättää heissä tietoisuus Jumalasta.
Fijian[fj]
Na noda na itavi me ra vakavulici na Luvena ka vakayadrata e yalodra mera kila na Kalou.
French[fr]
Nous avons la responsabilité d’instruire les enfants de Dieu et de réveiller en eux une connaissance de Dieu.
Croatian[hr]
Naša je odgovornost podučavati njegovu djecu i probuditi u njima svijest o Bogu.
Haitian[ht]
Nou gen responsabilite pou nou anseye tout pitit Li epi pou n fè yo konn Bondye.
Hungarian[hu]
Miénk a felelősség, hogy tanítsuk Isten gyermekeit, és ráébresszük őket Isten létezésének tudatára.
Indonesian[id]
Merupakan tanggung jawab kita untuk mengajari anak-anak-Nya dan membangunkan dalam diri mereka suatu kesadaran tentang Allah.
Icelandic[is]
Það er okkar ábyrgð að kenna börnum hans og vekja í þeim meðvitund um Guð.
Italian[it]
Nostra è la responsabilità di istruire i Suoi figli e risvegliare in loro la consapevolezza di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちには神の子供たちを教え,彼らの中に神に対する意識を呼び覚ます責任があります。
Georgian[ka]
ჩვენ გვევალება ღმერთის შვილების განსწავლა და მათში ღმერთის არსებობის ცოდნის დანერგვა.
Kazakh[kk]
Біздің жауапкершілігіміз, ол Оның балаларын оқыту және Құдайды ұғып түсінуге ояту.
Korean[ko]
하나님의 자녀를 가르치고 그들이 하나님에 관해 인식하도록 일깨우는 일은 우리의 책임입니다.
Lao[lo]
ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ສອນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ປຸກ ເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ ຕື່ນ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕົວ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mūsų pareiga mokyti Jo vaikus ir sužadinti juose Dievo suvokimą.
Latvian[lv]
Mūsu pienākums ir mācīt Viņa bērnus un pamodināt viņos apziņu par Dievu.
Malagasy[mg]
Ny andraikitsika dia ny mampianatra ny zanany sy manaitra azy ireo mba hahatsiaro an’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ewōr ippād eddo eo n̄an katakin ro Nejin im karuj ilo er jeļā eo aer kōn Anij.
Malay[ms]
Kita bertanggungjawab untuk mengajar anak-Nya dan membangunkan dalam mereka kesedaran akan Tuhan.
Norwegian[nb]
Det er vårt ansvar å undervise hans barn og vekke i dem en bevissthet om Gud.
Dutch[nl]
Op ons rust de taak om Gods kinderen te onderwijzen en ze bewust te maken dat Hij er is.
Polish[pl]
Na nas spoczywa obowiązek nauczania Jego dzieci i przebudzania ich do poznania Boga.
Portuguese[pt]
Temos a responsabilidade de ensinar Seus filhos e de despertar neles a consciência de Deus.
Romanian[ro]
Noi avem responsabilitatea de a învăţa pe copiii Lui şi de a deştepta în ei o conştientizare a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
На нас лежит ответственность обучать детей Бога и помогать им задуматься о Нем.
Slovak[sk]
Našou zodpovednosťou je učiť deti Božie a prebúdzať ich k tomu, aby si uvedomili, že Boh existuje.
Samoan[sm]
O lo tatou tiutetauave le aoaoina o Lana fanau ma fagua ia i latou se manatunatu i le Atua.
Swedish[sv]
Vi har ansvaret att undervisa hans barn och att uppväcka hos dem en medvetenhet om Gud.
Swahili[sw]
Letu ni jukumu la kufunza watoto Wake na kuwaamsha katika utambuzi wa Mungu.
Tagalog[tl]
Responsibilidad nating turuan ang Kanyang mga anak at ipaalam sa kanila na may Diyos.
Tongan[to]
ʻOku ʻatautolu ʻa e fatongia ke akoʻi ʻEne fānaú pea mo fakaake ʻiate kinautolu ha ʻilo ki he ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Tei ia tatou ra te hopoia ia haapii i Ta’na mau tamarii e ia faaara i roto ia ratou i te ite no te Atua.
Ukrainian[uk]
Нашим обов’язком є навчати Його дітей і пробудити в них усвідомлення щодо існування Бога.
Vietnamese[vi]
Trách nhiệm của chúng ta là giảng dạy cho con cái của mình và đánh thức nơi chúng sự hiểu biết về Thượng Đế.