Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз следва да се пази да не стане съучастник на режим, който показва пълно пренебрежение към правата на човека.
Czech[cs]
Evropská unie by se měla mít na pozoru, aby se nestala pomocníkem režimu, který projevuje naprostou neúctu k lidským právům.
Danish[da]
EU skal vare sig mod at blive medhjælper for et regime, der træder menneskerettighederne under fode.
German[de]
Und die Europäische Union sollte sich hüten, sich zum Gehilfen eines Regimes zu machen, das Menschenrechte mit den Füßen tritt.
Greek[el]
Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προσέξει ώστε να μην γίνει συνένοχος ενός καθεστώτος που περιφρονεί τελείως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
The European Union should beware of becoming the accomplice of a regime which shows a complete disregard for human rights.
Spanish[es]
La UE debería tener cuidado y no convertirse en cómplice de un régimen que parece ignorar completamente los derechos humanos.
Estonian[et]
Euroopa Liit peaks vaatama ette, et temast ei saaks kaasosalist režiimis, mis ei hooli grammigi inimõigustest.
Finnish[fi]
Euroopan unionin pitäisi siksi varoja joutumista sellaisen hallinnon rikoskumppaniksi, joka osoittaa täydellistä välinpitämättömyyttä ihmisoikeuksia kohtaan.
French[fr]
L'Union européenne doit se garder de devenir complice d'un régime qui méprise impunément les droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak pedig óvakodnia kell attól, hogy egy olyan rezsim cinkosává váljon, amely sárba tiporja az emberi jogokat.
Italian[it]
L'Unione europea deve essere consapevole che si sta rendendo complice di un regime che manca chiaramente di rispetto per i diritti dell'uomo.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga turėtų būti atsargi, kad netaptų visiškai žmogaus teisių nepaisančio režimo bendrininke.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai jābūt piesardzīgai, lai tā nekļūst par tāda režīma sabiedroto, kas pilnībā ignorē cilvēktiesības.
Dutch[nl]
En de Europese Unie moet ervoor waken het hulpje te worden van een regime dat mensenrechten met voeten treedt.
Polish[pl]
Unia Europejska powinna strzec się, by nie zostać wspólnikiem reżimu, który okazuje prawom człowieka całkowite lekceważenie.
Portuguese[pt]
A União Europeia tem de se acautelar quanto à possibilidade de se tornar cúmplice de um regime que demonstra o mais completo desprezo pelos direitos humanos.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană trebuie să se abțină de la a deveni complicele unui regim care arată un dispreț total față de drepturile omului.
Slovak[sk]
Európska únia by sa mala mať na pozore, aby sa nestala spolupáchateľom režimu, ktorý úplne opovrhuje ľudskými právami.
Slovenian[sl]
Evropska unija naj se pazi, da ne bo pajdaš režimu, ki popolnoma prezira človekove pravice.
Swedish[sv]
EU bör akta sig för att bli medbrottsling till en regim som fullständigt struntar i de mänskliga rättigheterna.