Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателите практиката по прилагане на правото във Федерална република Германия е такава, че неплатежоспособните предприятия ползват преки обезщетения при неплатежоспособност
Czech[cs]
Žalobci jsou toho názoru, že podniky nacházející se v platební neschopnosti by měly v případě právní praxe vykonávané ve Spolkové republice Německo přímo prospěch z plateb pro insolventní podniky
Danish[da]
Sagsøgerne anfører, at de insolvente virksomheder på grundlag af retspraksis i Forbundsrepublikken Tyskland drager umiddelbar fordel af insolvensbetalingerne
German[de]
Die Kläger sind der Auffassung, dass die zahlungsunfähigen Unternehmen bei der in der Bundesrepublik Deutschland geübten Rechtspraxis unmittelbar von dem Insolvenzgeld profitieren würden
English[en]
The applicants take the view that the legal practice applied in the Federal Republic of Germany is such that insolvent undertakings profit directly from insolvency payments
Spanish[es]
Según las demandantes, las empresas insolventes obtienen directamente un beneficio de la indemnización por insolvencia, con arreglo a la práctica jurídica seguida en Alemania
Estonian[et]
Hagejad on seisukohal, et Saksamaa Liitvabariigi õiguspraktikas saavad maksejõuetud ettevõtjad pankrotihüvitistest otsest kasu
Finnish[fi]
Kantajat katsovat, että Saksan liittotasavallan oikeuskäytännön perusteella maksukyvyttömät yritykset hyötyvät suoraan maksukyvyttömyysavustuksista
French[fr]
Les requérantes estiment que les entreprises insolvables, avec la pratique juridique qui est exercée en République fédérale d’Allemagne, profitent directement des indemnités d’insolvabilité
Hungarian[hu]
A felperesek álláspontja szerint a fizetésképtelen vállalkozások a Németországi Szövetségi Köztársaságban folytatott joggyakorlat alapján- közvetett módon- részesülnek a fizetésképtelenség esetén nyújtott kifizetésekből
Italian[it]
Le ricorrenti ritengono che le imprese insolventi trarrebbero in prima persona vantaggio delle indennità d’insolvenza a fronte della prassi giuridica seguita in Germania
Lithuanian[lt]
Ieškovės mano, kad remiantis Federalinėje Vokietijos Respublikoje taikoma teisine praktika nemokios įmonės tiesiogiai pasipelno iš išmokų bankroto atveju
Latvian[lv]
Prasītāji uzskata, ka maksātnespējīgie uzņēmumi tieši gūst labumu no maksātnespējas maksājumiem Vācijas Federatīvajā Republikā pastāvošās juridiskās prakses dēļ
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, skont il-prassi ġuridika segwita fil-Ġermanja, l-impriżi insolventi jibbenefikaw direttament mill-kumpens għal insolvenza
Dutch[nl]
De in de Bondsrepubliek toegepaste rechtspraktijk heeft tot gevolg dat de insolvente ondernemingen rechtstreeks profiteren van de uitkeringen wegens insolventie
Polish[pl]
Strona pozwana stoi na stanowisku, że w kontekście stosowanej w Republice Federalnej Niemiec praktyki prawnej niewypłacalne przedsiębiorstwa są bezpośrednimi beneficjentami subwencji wypłacanych w wypadku niewypłacalności
Portuguese[pt]
As recorrentes consideram que as empresas em situação de insolvência, nos termos da prática jurídica seguida na República Federal da Alemanha, beneficiam directamente das indemnizações por insolvência
Romanian[ro]
Reclamantele consideră că, în condițiile practicii judiciare din Republica Federală Germania, întreprinderile insolvabile ar profita direct de indemnizațiile de insolvabilitate
Slovak[sk]
Žalobcovia sa domnievajú, že podniky v platobnej neschopnosti by v dôsledku právnej praxe uplatňovanej v Spolkovej republike Nemecko priamo profitovali z platieb z dôvodu platobnej neschopnosti
Slovenian[sl]
Tožeči stranki menita, da naj bi se plačilno nesposobna podjetja pri izvajanju pravne prakse v Zvezni republiki Nemčiji neposredno okoriščala s stečajnimi plačili