Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die dae ná die tragedie het omtrent 900 000 van Jehovah se Getuies in die Verenigde State landwyd ’n doelgerigte poging aangewend om vertroosting aan die bedroefdes te bring.
Amharic[am]
ከአደጋው በኋላ በነበሩት ቀናት 900, 000 የሚያክሉት በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች ሐዘን ላይ ለወደቁት ሁሉ የማጽናኛ መልእክት ለማድረስ ከፍተኛ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
خلال الايام التي تلت المأساة، صمم نحو ٠٠٠,٩٠٠ شاهد ليهوه في كل انحاء الولايات المتحدة ان يقدّموا التعزية للمحزونين.
Bulgarian[bg]
През дните след трагедията в Съединените щати, около 900 000 Свидетели на Йехова положиха големи усилия в цялата страна да предложат утеха на опечалените.
Bislama[bi]
Long ol dei afta long trabol ya, samwe 900,000 Witnes blong Jeova long Amerika oli mekem wan bigfala wok blong leftemap tingting blong olgeta we oli harem nogud.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw human sa trahedya, mga 900,000 ka Saksi ni Jehova sa Tinipong Bansa ang mihimog determinadong paningkamot sa tibuok nasod sa pagtanyag ug kahupayan niadtong nagbangotan.
Czech[cs]
V těch dnech po tragédii asi 900 000 svědků Jehovových v celých Spojených státech vynaložilo rozhodné úsilí poskytnout útěchu těm, kdo truchlí.
Danish[da]
I dagene efter denne tragedie var 900.000 Jehovas Vidner i USA, tilskyndet af næstekærlighed, travlt optaget af at opmuntre og trøste de sørgende.
German[de]
In den Tagen nach der Tragödie versuchten die rund 900 000 Zeugen Jehovas in den Vereinigten Staaten überall im Land, der trauernden Bevölkerung gezielt Trost zu spenden.
Ewe[ee]
Le ŋkeke siwo kplɔ afɔkua ɖo me la, Yehowa Ðasefo 900,000 lɔƒo siwo le United States dze agbagba vevie be yewoafa akɔ na amesiwo le nu xam le dukɔa me.
Greek[el]
Τις ημέρες μετά την τραγωδία, περίπου 900.000 Μάρτυρες του Ιεχωβά στις Ηνωμένες Πολιτείες ενήργησαν αποφασιστικά σε όλη τη χώρα προκειμένου να παρηγορήσουν τους θλιμμένους ανθρώπους.
English[en]
During the days after the tragedy, about 900,000 of Jehovah’s Witnesses in the United States made a determined effort nationwide to offer comfort to those who were grieving.
Spanish[es]
Durante los días posteriores a la tragedia, unos novecientos mil testigos de Jehová de Estados Unidos pusieron todo su empeño en ofrecer consuelo a nivel nacional a los ciudadanos acongojados.
Estonian[et]
Tragöödiale järgnenud päevadel tegid umbes 900 000 Jehoova tunnistajat kogu Ameerika Ühendriikides pingutusi, et lohutada leinajaid.
Finnish[fi]
Murhenäytelmää seuranneina päivinä noin 900 000 Yhdysvaltojen Jehovan todistajaa tarjosi kautta maan määrätietoisesti lohdutusta sureville.
Fijian[fj]
Ena gauna sa yaco oti kina na leqa, rauta ni 900,000 na iVakadinadina i Jiova e Mereke taucoko era saga mera vakacegui ira na rarawa.
French[fr]
Les jours qui ont suivi la tragédie, environ 900 000 Témoins de Jéhovah de tous les États-Unis ont fourni un effort particulier pour apporter du réconfort aux gens accablés.
Hebrew[he]
בימים שלאחר הטרגדיה, כ־900,000 עדי־יהוה ברחבי ארצות־הברית עשו מאמצים כבירים להעניק נחמה לאבלים, והם עשו כן מאהבת הרֵעַ (מתי כ”ב:39).
Hiligaynon[hil]
Mga inadlaw pagkatapos sang trahedya, mga 900,000 ka Saksi ni Jehova sa Estados Unidos ang nagpanikasog gid nga lugpayan ang mga nagakalisod sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
U danima koji su slijedili nakon ove tragedije oko 900 000 Jehovinih svjedoka u Sjedinjenim Državama odlučno je nastojalo pružiti utjehu ožalošćenima u čitavoj zemlji.
Hungarian[hu]
A tragédiát követő napokban Jehova körülbelül 900 000 egyesült államokbeli Tanúja céltudatos erőfeszítést tett arra, hogy az országban mindenütt vigaszt nyújtson a lesújtottaknak.
Indonesian[id]
Selama hari-hari setelah tragedi itu, sekitar 900.000 Saksi-Saksi Yehuwa di Amerika Serikat melakukan upaya yang sungguh-sungguh secara nasional untuk memberikan penghiburan kepada orang-orang yang berduka.
Igbo[ig]
N’ime ụbọchị ụfọdụ mgbe ọdachi ahụ gasịrị, ihe dị ka Ndịàmà Jehova 900,000 nọ na United States tinyesiri mgbalị ike ná mba ahụ dum ịkasi ndị na-eru újú obi.
Iloko[ilo]
Kadagiti aldaw kalpasan ti trahedia, agarup 900,000 a Saksi ni Jehova iti Estados Unidos ti nangikagumaan a nangliwliwa kadagiti agladladingit iti intero a pagilian.
Italian[it]
Nei giorni successivi alla tragedia, circa 900.000 testimoni di Geova negli Stati Uniti hanno compiuto uno speciale sforzo a livello nazionale per offrire conforto a chi faceva cordoglio.
Japanese[ja]
悲劇の後,数日にわたり,米国各地の約90万人のエホバの証人は,悲嘆に暮れる人々を何とかして慰めようと努力を傾けました。
Georgian[ka]
ტრაგედიის მომდევნო დღეებში შეერთებულ შტატებში მცხოვრებმა თითქმის 900 000-მა იეჰოვას მოწმემ მიიღო მონაწილეობა მთელ სახელმწიფოში მგლოვიარეთა სანუგეშოდ გამართულ კამპანიაში.
Korean[ko]
이 참사가 있고 나서 여러 날 동안, 미국에 있는 약 90만 명의 여호와의 증인은 비탄에 잠겨 있는 사람들을 위로하기 위해 전국적으로 결의에 찬 노력을 기울였습니다.
Lithuanian[lt]
Visose Jungtinėse Valstijose apie 900000 Jehovos liudytojų stengėsi guosti tragedijos sukrėstus žmones.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelon’i Jehovah 900 000 teo ho eo teto Etazonia niezaka mafy nampionona ireo vonton’alahelo, taorian’ilay loza.
Macedonian[mk]
Во текот на деновите по трагедијата, околу 900.000 Јеховини сведоци во Соединетите Држави вложија одлучни напори во целата земја да ги тешат оние што беа во жалост.
Malayalam[ml]
ദുരന്തത്തെ തുടർന്നുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഐക്യനാടുകളിലുള്ള 9,00,000-ത്തോളം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള ദുഃഖാർത്തരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക ശ്രമം നടത്തി.
Maltese[mt]
Matul il- jiem taʼ wara t- traġedja, madwar 900,000 Xhud taʼ Jehovah fl- Istati Uniti b’determinazzjoni għamlu sforz mal- pajjiż kollu biex joffru faraġ lil dawk li kienu qed jitnikktu.
Burmese[my]
ထိုအဖြစ်ဆိုး ဖြစ်ပွားသည့် နောက်ရက်များအတွင်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ ယေဟောဝါသက်သေ ၉၀၀,၀၀၀ ခန့်သည် နိုင်ငံတစ်ဝန်းတွင် ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသူတို့အား နှစ်သိမ့်အားပေးရန် ခိုင်မာပြတ်သားသည့် အစီအစဉ်တစ်ရပ် ချမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I dagene etter tragedien gjorde omkring 900 000 Jehovas vitner i USA en spesiell innsats i hele landet for å trøste dem som sørget.
Nepali[ne]
त्यो दुर्घटना भएपछिका दिनहरूमा संयुक्त राज्य अमेरिकाका ९,००,००० यहोवाका साक्षीहरूले दुःखमा परेकाहरूलाई सान्त्वना दिन संयुक्त प्रयास गरे।
Dutch[nl]
De dagen na de tragedie stelden zo’n 900.000 Getuigen van Jehovah in de Verenigde Staten vastberaden pogingen in het werk om overal in het land troost te bieden aan de treurenden.
Nyanja[ny]
Masiku angapo nkhani ya ngoziyi idakali mkamwamkamwa, Mboni za Yehova pafupifupi 900,000 m’dziko lonse la United States zinayesetsa kuchita zotheka polimbikitsa anthu amene anali kulira maliro.
Papiamento[pap]
Durante e dianan despues dje tragedia, rònt di 900.000 Testigu di Yehova na Merka a hasi un esfuerso uní rònt e nashon pa ofresé konsuelo na esnan ku tabata pena.
Pijin[pis]
Long olketa day bihaen datfala bigfala trabol, samting olsem 900,000 Jehovah’s Witness long United States trae hard raonem full kantri for comfortim olketa wea feel sorre.
Polish[pl]
W pierwszych dniach po tragedii około 900 000 amerykańskich Świadków Jehowy w całym kraju podjęło wzmożone wysiłki, by nieść pociechę zrozpaczonym.
Portuguese[pt]
Nos dias que se seguiram à tragédia, cerca de 900.000 Testemunhas de Jeová nos Estados Unidos fizeram um esforço concentrado em nível nacional para consolar os pesarosos.
Romanian[ro]
În zilele ce au urmat tragediei, aproximativ 900 000 de Martori ai lui Iehova din Statele Unite au depus în toată ţara un efort susţinut ca să le ofere mângâiere celor întristaţi.
Russian[ru]
Во время этих трагических событий около 900 000 Свидетелей Иеговы на всей территории Соединенных Штатов прилагали усилия, чтобы утешить скорбящих.
Sinhala[si]
මේ ව්යසනය අතරමැද සහ ඉන්පසුව, එක්සත් ජනපදවල වෙසෙන 9,00,000ක් පමණ වූ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාර ප්රජාව තීරණය කළා, දුක් වෙමින් වැලපෙමින් සිටින අයව සැනසීම සඳහා ජාතික මට්ටමින් පුළුල් ව්යාපෘතියක් දියත් කිරීමට.
Slovak[sk]
V dňoch po tragédii sa asi 900 000 Jehovových svedkov v Spojených štátoch odhodlane usilovalo poskytovať útechu trúchliacim v celej krajine.
Slovenian[sl]
V dnevih po tragediji se je približno 900.000 Jehovovih prič po celotnih Združenih državah zelo trudilo tolažiti žalujoče.
Shona[sn]
Mumazuva epashure penjodzi yacho, vanenge 900 000 veZvapupu zvaJehovha muUnited States vakaedza nepavaigona napo munyika yacho yose kunyaradza vaya vaichema.
Albanian[sq]
Gjatë atyre ditëve, pas tragjedisë, rreth 900.000 Dëshmitarë të Jehovait në Shtetet e Bashkuara u përpoqën me vendosmëri në mbarë kombin për t’u dhënë ngushëllim atyre që ishin të hidhëruar.
Serbian[sr]
U danima nakon tragedije, oko 900 000 Jehovinih svedoka u Sjedinjenim Državama odlučno su krenuli da pruže utehu ožalošćenima u celoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Matsatsing a ka mor’a tlokotsi eo, Lipaki tsa Jehova tse ka bang 900 000 United States li ile tsa etsa boiteko bo matla sechabeng sohle ba ho fana ka matšeliso ho ba saretsoeng.
Swedish[sv]
Dagarna efter tragedin gjorde omkring 900 000 Jehovas vittnen över hela USA en ansträngning att trösta alla som var bedrövade.
Swahili[sw]
Baada ya msiba huo, Mashahidi wa Yehova karibu 900,000 huko Marekani waliazimia kwa pamoja kuwafariji wale waliokuwa wakiomboleza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya msiba huo, Mashahidi wa Yehova karibu 900,000 huko Marekani waliazimia kwa pamoja kuwafariji wale waliokuwa wakiomboleza.
Tamil[ta]
இந்தப் பேரழிவு நிகழ்ந்தது முதற்கொண்டு ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள சுமார் 9,00,000 யெகோவாவின் சாட்சிகள், துயரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தோருக்கு ஆறுதலளிக்கும் பணியில் தேசிய அளவில் முழுமூச்சோடு இறங்கினார்கள்.
Thai[th]
ใน ช่วง หลัง จาก เกิด เหตุ โศกนาฏกรรม พยาน พระ ยะโฮวา ใน สหรัฐ ประมาณ 900,000 คน พยายาม ปลอบโยน คน ที่ โศก เศร้า ทั่ว ประเทศ.
Tagalog[tl]
Noong mga araw pagkatapos ng trahedya, mga 900,000 Saksi ni Jehova sa Estados Unidos ang gumawa ng puspusang pagsisikap na magbigay ng kaaliwan sa mga namimighati sa buong bansa.
Tswana[tn]
Mo malatsing a morago ga masetlapelo ano, Basupi ba ga Jehofa ba ka nna 900 000 kwa United States ba ne ba leka ka bojotlhe mo nageng yotlhe go gomotsa ba ba hutsafetseng.
Tok Pisin[tpi]
Long ol de bihain long dispela bikpela bagarap i kamap, inap olsem 900,000 Witnes Bilong Jehova long Amerika ol i wok strong long mekim gut bel bilong ol man i stap bel hevi.
Turkish[tr]
Trajediden sonraki günler boyunca Amerika Birleşik Devletleri’ndeki yaklaşık 900.000 Yehova’nın Şahidi, ülke çapında acı çeken kişileri teselli etmek üzere kararlı bir şekilde çaba gösterdi.
Tsonga[ts]
Emasikwini wolawo ya khombo, Timbhoni ta Yehovha ta le United States ta kwalomu ka 900 000 ti endle matshalatshala lamakulu etikweni hinkwaro leswaku ti chavelela lava nga enhlomulweni.
Twi[tw]
Wɔ nna a edi asiane no akyi mu no, Yehowa Adansefo bɛyɛ 900,000 a wɔwɔ United States no bɔɔ mmɔden kɛse sɛ wɔbɛkyekye wɔn a wɔredi awerɛhow no nyinaa werɛ.
Ukrainian[uk]
Після трагедії приблизно 900 000 Свідків Єгови у США заповзятливо несли звістку потіхи засмученим людям.
Vietnamese[vi]
Trong suốt những ngày sau thảm họa, khoảng 900.000 Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp Hoa Kỳ nhất quyết đem an ủi đến cho những người đang đau buồn.
Xhosa[xh]
Ngeentsuku ezisemva kwesi sithwakumbe, amaNgqina kaYehova amalunga nama-900 000 eUnited States enza unako nako wokuthuthuzela bonke abo basentlungwini kulo lonke elo.
Yoruba[yo]
Láwọn ọjọ́ tó tẹ̀ lé ìṣẹ̀lẹ̀ láabi náà, nǹkan bí ọ̀kẹ́ márùnlélógójì [900,000] àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà ni wọ́n ṣakitiyan gidigidi láti tu àwọn tó ní ẹ̀dùn ọkàn nínú.
Chinese[zh]
惨剧发生后几天,美国全国约九十万个耶和华见证人作了特别安排,向人传讲圣经信息,以安慰受创的心灵。
Zulu[zu]
Phakathi nezinsuku zangemva kwenhlekelele, oFakazi BakaJehova abangaba ngu-900 000 e-United States benza umzamo wokuzimisela ezweni kabanzi wokududuza labo abashonelwe.