Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is uiters belangrik om die gevaargebied te verlaat, aangesien mensgemaakte strukture min of geen beskerming bied teen die geweld en hitte van vulkaniese strome en ontploffings asook die verwoestende kragte van grondverskuiwings, modderstrome en tsunami’s.
Amharic[am]
የአደጋ ቀጣናውን ለቅቆ መውጣቱ በጣም አንገብጋቢ ጉዳይ ነው፤ ምክንያቱም በአብዛኛው የሰው ልጅ መዋቅሮች በኃይል ገንፍሎ የሚወጣው የእሳተ ገሞራ ፍሰትና ፍንዳታ ከሚያስከትለው ሙቀት እንዲሁም አውዳሚ ኃይሎች ከሆኑት ከሽርትት፣ ከጭቃፍስና ከማእበለ ርዕደ ምድር ሊጠብቁን የሚችሉ አይደሉም።
Arabic[ar]
ومن المهم مغادرة منطقة الخطر، لأن المنشآت البشرية الصنع لا توفِّر عموما الحماية من حمو السيول والانفجارات البركانية والقوى التدميرية للانزلاقات الارضية والسيول الطينية وأمواج التسونامي.
Cebuano[ceb]
Ang pagbiya sa peligrosong dapit mahinungdanon, tungod kay ang gamag-tawong mga tinukod sa linangkob dunay gamay o walay mahatag nga panalipod batok sa kabangis ug kainit sa bolkanikong mga buhagay ug mga pagbuto ug sa malaglagong mga puwersa sa nagdailos nga yuta, nagbuhagay nga lapok, ug mga tsunami.
Czech[cs]
Opustit ohrožené území je životně důležité, protože lidské stavby většinou sotva poskytnou ochranu před silou a žárem vulkanických proudů a výbuchů a ničivostí půdních sesuvů, bahnotoků a vln tsunami.
Danish[da]
Det vigtigste er at komme væk fra området, eftersom menneskeskabte indretninger normalt kun yder ringe eller slet ingen beskyttelse mod den voldsomme hede der kommer fra vulkanske udstrømninger og eksplosioner samt de ødelæggende kræfter der skyldes jordskred, mudderfloder og tsunamier.
German[de]
Der springende Punkt ist, die Gefahrenzone zu verlassen, denn von Menschen erstellte Bauten bieten im allgemeinen wenig oder gar keinen Schutz vor der Zerstörungskraft und Hitze vulkanischer Explosionen und Ströme sowie vor der Gewalt von Erdrutschen, Schlammlawinen und Tsunamis.
Greek[el]
Η εκκένωση της επικίνδυνης περιοχής είναι ζωτική, επειδή τα ανθρωποποίητα κτίσματα συνήθως παρέχουν ελάχιστη ή καθόλου προστασία απέναντι στη μανία και στη θερμότητα των ηφαιστειακών εκχύσεων και εκτινάξεων, καθώς και στις καταστροφικές δυνάμεις των κατολισθήσεων, των λασπορροών και των τσουνάμι.
English[en]
Leaving the danger area is crucial, for man-made structures generally offer little or no protection against the fury and heat of volcanic flows and blasts and the destructive forces of landslides, mudflows, and tsunamis.
Spanish[es]
Es crucial alejarse de la zona de peligro, pues por lo general las construcciones del hombre no ofrecen protección contra la furia y el calor de las coladas y explosiones volcánicas, ni contra las fuerzas destructivas de las avalanchas de derrubios, las coladas de barro y los maremotos.
Finnish[fi]
On tärkeää lähteä pois vaara-alueelta, sillä ihmisten rakennelmat eivät yleensä suojaa juuri millään tavalla laavavirtojen ja räjähdysten raivolta ja kuumuudelta tai maanvyörymien, mutavyöryjen ja tsunamien tuhoisilta voimilta.
French[fr]
L’évacuation est cruciale, car les édifices humains n’offrent généralement guère de protection, sinon aucune, contre la rage et la chaleur des explosions volcaniques et des coulées de lave, ni contre la force destructrice des glissements de terrain, des coulées de boue et des raz-de-marée.
Hebrew[he]
עזיבת איזור הסכנה חיונית, משום שעל־פי־רוב מבנים מעשה ידי־אדם מספקים הגנה מועטה, אם בכלל, מפני החום שבזרימה הגעשית והדף ההתפוצצויות ומפני החורבן שממיטים מפולות הקרקע, שטפי הבוץ והצונמים.
Hiligaynon[hil]
Ang paghalin sa may katalagman nga duog importante, kay ang himo-tawo nga mga tinukod sa masami wala sing mahimo batok sa kabaskog kag kainit sang pag-ilig ukon paglupok sang bulkan kag ang makahalapay nga puwersa sang mga landslide, ilig sang lunang, kag mga tsunami.
Croatian[hr]
Najvažnije je napustiti opasno područje, budući da građevine koje je čovjek sagradio općenito govoreći nude malu ili nikakvu zaštitu od naleta i žestine vulkanskih bujica i eksplozija i od razornih sila odrona zemlje, blatnih tokova i tsunamija.
Hungarian[hu]
A veszélyes területet nagyon fontos elhagyni, hiszen az ember készítette építmények általában alig, vagy egyáltalán nem védenek meg tomboló és forró vulkáni áraktól s légáramlatoktól, valamint a földcsuszamlások, iszapárak és cunamik pusztító erejétől.
Indonesian[id]
Meninggalkan daerah yang berbahaya penting sekali, karena bangunan-bangunan buatan manusia pada umumnya hanya memberikan sedikit perlindungan, bahkan tidak sama sekali, terhadap kedahsyatan dan panas dari aliran vulkanis dan ledakan serta kekuatan yang merusak dari tanah longsor, aliran lumpur, dan tsunami.
Iloko[ilo]
Nagpateg a panawan ti napeggad a lugar, agsipud ta kaaduanna kadagiti aramid-tao nga estruktura bassit wenno dida makasalaknib maibusor iti kinapigsa ken bara ti bulkaniko a layus ken panagbettak ken dagiti makadadael a puersa ti panagreggaay, panaglayus ti pitak, ken aluyo.
Italian[it]
È indispensabile allontanarsi dalla zona di pericolo, perché le strutture di fabbricazione umana in genere offrono poca o nessuna protezione contro la furia e il calore delle eruzioni e delle esplosioni vulcaniche e la forza distruttiva di smottamenti, colate di fango e tsunami.
Japanese[ja]
危険地帯から出ることはとても重要です。 なぜなら一般に,人間の造った構造物は,噴火や爆発の猛威と熱,地滑り,泥流,津波の破壊的な力の前ではほとんど何の保護ともならないからです。
Korean[ko]
위험 지대를 떠나는 것이 매우 중요합니다. 일반적으로 인공 구조물들은 격렬하고 뜨거운 화산의 분출물과 폭발, 그리고 파괴적인 힘을 지닌 산사태나 흘러내리는 진흙이나 해일로부터 거의 혹은 전혀 보호를 해주지 못하기 때문입니다.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അഗ്നിപർവത പ്രവാഹങ്ങളുടെയും സ്ഫോടനങ്ങളുടെയും ഉഗ്രത, ചൂട്, ഉരുൾപൊട്ടലുകളുടെയും ചെളിപ്രവാഹങ്ങളുടെയും സുനാമികളുടെയും വിനാശകരമായ ശക്തികൾ എന്നിവയ്ക്കെതിരെ മനുഷ്യ നിർമിത ഘടനകൾ പൊതുവേ തീരെകുറഞ്ഞ സംരക്ഷണമേ നൽകുന്നുള്ളൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഒട്ടുംതന്നെ സംരക്ഷണം നൽകുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det er svært viktig å forlate et farlig område, for menneskelagde konstruksjoner kan vanligvis ikke by på særlig beskyttelse mot herjingene til vulkanske strømmer og utbrudd og heten fra dem, eller mot de ødeleggende kreftene i jordskred, slamstrømmer og tsunamier.
Dutch[nl]
De gevarenzone verlaten is een absolute noodzaak, want menselijke bouwsels bieden gewoonlijk weinig of geen bescherming tegen de furie en hitte van uitvloeiende lava en in de lucht geslingerde as en bommen en de vernietigende kracht van aardverschuivingen, modderstromen en tsoenami’s.
Polish[pl]
Opuszczenie takiego obszaru jest konieczne, gdyż budowle wzniesione przez człowieka najczęściej nie zapewniają ochrony przed gwałtownym działaniem strumieni gorącej lawy, silnymi podmuchami powietrza oraz przed niszczycielską siłą osuwisk, spływów błotnych i tsunami.
Portuguese[pt]
É fundamental abandonar a área de risco, porque em geral as construções oferecem pouca ou nenhuma proteção contra a fúria e o calor das lavas e das explosões vulcânicas, e contra a força destrutiva dos desmoronamentos, rios de lama e tsunamis.
Romanian[ro]
Este vital să se părăsească zona periculoasă, întrucât construcţiile făcute de oameni oferă, în general, puţină ocrotire sau chiar deloc în faţa furiei şi a căldurii curgerilor vulcanice, a exploziilor, a forţelor distructive pe care le au alunecările de teren, curgerile noroioase şi tsunamii.
Russian[ru]
Жизненно важно покидать опасную территорию, потому что построенное человеком вряд ли предоставляет защиту, а может, и совсем не защищает от огня и жара вулканической лавы, взрывов и разрушительных обвалов, грязевых потоков и цунами.
Slovak[sk]
Odísť z ohrozenej oblasti je životne dôležité, lebo stavby, ktoré človek postavil, poskytujú všeobecne malú alebo žiadnu ochranu pred náporom a horúčavou vulkanických prúdov a výbuchov, pred ničivou silou zosuvov pôdy, bahnotokov a vĺn tsunami.
Slovenian[sl]
Odločilno je zapustiti nevarno področje, saj človeške zgradbe na splošno malo ali nič ne ščitijo pred besnenjem in vročino ognjeniških izmečkov in eksplozij ter pred uničevalno silo plazov, blatnih tokov in tsunamijev.
Albanian[sq]
Largimi nga zona e rrezikut është vendimtar, pasi strukturat e bëra nga njeriu zakonisht ofrojnë pak ose aspak mbrojtje kundër furisë dhe nxehtësisë së rrjedhjeve e të shpërthimeve vullkanike dhe të forcave shkatërruese të rrëshqitjeve të tokës, të rrjedhjeve të baltës dhe të tsunamiseve.
Serbian[sr]
Napuštanje opasnog područja je presudno, jer uglavnom građevine koje su napravili ljudi nude malo ili nimalo zaštite od žestine i toplote vulkanskih potoka i eksplozija i razornih sila odrona kamenja, potoka blata i cunamija.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att lämna det farliga området, för människogjorda byggnader ger i allmänhet föga eller inget skydd alls mot de våldsamma och heta vulkaniska strömmarna och lavablocken och de förödande krafterna i jordskred, slamflöden och tsunamier.
Swahili[sw]
Ni muhimu kuondoka kwenye eneo la hatari, kwa kuwa vitu vilivyotengenezwa na mwanadamu hutoa ulinzi mdogo sana dhidi ya hasira na joto la mtiririko na milipuko ya volkeno na nguvu zisababishazo uharibifu za maporomoko ya ardhi, mitiririko ya matope, na tsunami ya mawimbi.
Tamil[ta]
அபாயப் பகுதியை விட்டுச்செல்வது முக்கியமானது; ஏனென்றால், மனிதனால் கட்டப்பட்ட கட்டமைப்புகள் பொதுவாக, எரிமலை வழிதல்கள் மற்றும் வெடிப்புகளின் சீற்றத்திற்கும் வெப்பத்திற்கும் எதிராகவும், நிலச்சரிவுகள், சேறு வழிதல்கள் மற்றும் சூனாமிகளின் அழிவுக்குரிய சக்திகளுக்கு எதிராகவும் குறைந்தளவு பாதுகாப்பை அளிக்கின்றன அல்லது எவ்வித பாதுகாப்பையுமே அளிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Napakahalagang umalis sa mapanganib na dako, sapagkat ang gawang-taong mga gusali ay karaniwang may kaunti o walang maibibigay na proteksiyon laban sa pagngangalit at init ng mga daloy at pagsabog ng bulkan at sa mapangwasak na mga puwersa ng pagguho ng lupa, mga daloy ng putik, at mga tsunami.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ia faarue i te vahi atâta, no te mea aita ta te taata e ravea parururaa aore ra mea iti roa, i mua i te puai e te ǎhu o te mau taheraa e te mau paainaraa mou‘a auahi e tae noa ’tu te puai vavahi o te mau heeraa fenua, te mau vari pue, e te mau tsunami.
Ukrainian[uk]
Вельми важливо залишити таку зону, бо будівлі фактично не в силі захистити людину від несамовитості розпечених потоків вулканічної лави, вибухів, руйнівної сили зсувів, селів та цунамі.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì láti kúrò ní agbègbè eléwu, nítorí àwọn ohun tí ẹ̀dá ènìyàn ṣe ní gbogbogbòò kò lè pèsè ààbò tó bẹ́ẹ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ lójú ìrugùdù àti ìgbóná janjan òkè ayọnáyèéfín àti ìbúgbẹ̀ẹ́ àti ipá aṣèparun àwọn ìyẹ̀gẹ̀rẹ̀ ilẹ̀, ìṣàn ẹrẹ̀, àti tsunami.
Chinese[zh]
居民离开危险地区是非常重要的,因为火山熔岩非常灼热,爆发威力巨大、可怕,还有山泥倾泻、火山泥流和海啸也造成极大的破坏,人为的建筑物通常都不能予人保护。
Zulu[zu]
Kuyaphuthuma ukushiya indawo esengozini, ngoba izakhiwo ezenziwe abantu ngokuvamile azinikezi sivikelo entukuthelweni nasekushiseni kodaka nokuqhuma kwentaba-mlilo namandla abhubhisayo okubhidlika komhlaba, ukugeleza kodaka, nama-tsunami.