Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det skal anføres, at medvirkende årsager til disse oversvømmelser i bjergområder er: I sin betænkning af 6. juli 2010 om Kommissionens meddelelse »En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer« (2009/2151(INI)) understreger Europa-Parlamentet, at »Kommissionen stadig ikke har foretaget en undersøgelse af praksis for kortlægning af farer og risici i medlemsstaterne [...]«, og »opfordrer indtrængende Kommissionen til at indfri dette løfte på effektiv vis i første halvår af 2010«.
German[de]
Es muss erwähnt werden, dass dieser „Gebirgs-Tsunami“ die folgenden Ursachen hatte: Im Bericht vom 6. Juli 2010 zur Mitteilung der Kommission „Ein Gemeinschaftskonzept zur Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen“ (2009/2151(INI)) hebt das Europäische Parlament hervor, dass „die Kommission die derzeitigen Gefahren-/Risikokartierungspraktiken in den Mitgliedstaaten noch nicht untersucht hat“ und „mahnt die Kommission, dieser Verpflichtung im ersten Halbjahr 2010 effizient nachzukommen“.
Greek[el]
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα αίτια που προκάλεσαν αυτό το ορεινό τσουνάμι ήταν: Στην έκθεση της 6ης Ιουλίου 2010 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Κοινοτική προσέγγιση για την πρόληψη φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών» (2009/2151(INI)), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι «η Επιτροπή δεν έχει ακόμα διενεργήσει κάποια μελέτη για πρακτικές χαρτογράφησης της επικινδυνότητας και των κινδύνων στα κράτη μέλη ...» και «προτρέπει την Επιτροπή να τηρήσει το λόγο της σε αυτήν τη δέσμευση με αποτελεσματικό τρόπο μέσα στο πρώτο ήμισυ του 2010».
English[en]
The causes of this ‘mountain tidal wave’ were: In its report of 6 July 2010 on the Commission communication ‘A community approach on the prevention of natural and man‐made disasters’ (2009/2151(INI)), the European Parliament stated that the Commission had ‘still not carried out a study on hazard and risk mapping practices in the Member States’ and urged the Commission ‘to make good on this commitment in an effective way during the first half of 2010’.
Spanish[es]
Las causas de este tsunami de la montaña son: En la relación del 6 de julio de 2010 sobre la Comunicación de la Comisión, «Un enfoque comunitario para la prevención de catástrofes naturales y de origen humano» (2009/2151(INI)), el Parlamento Europeo lamenta que la «Comisión no haya realizado aún un estudio sobre las prácticas de cartografía de peligros y riesgos en los Estados miembros» y «exhorta a la Comisión a que concrete de manera efectiva este compromiso durante el primer semestre de 2010».
Finnish[fi]
On todettava, että osaltaan tämän ”vuoristotsunamin” syntyyn vaikuttivat: Euroopan parlamentti korosti 6. heinäkuuta 2010 mietinnössään komission tiedonannosta ”Luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisyyn sovellettava yhteisön lähestymistapa” (2009/2151(INI)), että ”komissio ei ole vielä suorittanut – – tutkimusta vaaroja ja riskejä koskevista kartoituskäytännöistä jäsenvaltioissa”, ja kehotti ”komissiota huolehtimaan tästä sitoumuksesta tehokkaasti vuoden 2010 ensimmäisellä puoliskolla”.
French[fr]
Il convient de souligner que les causes suivantes ont contribué à ce tsunami de la montagne: Dans le rapport du 6 juillet 2010 sur la communication de la Commission «Une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine» (2009/2151(INI)), le Parlement européen regrette que «la Commission n'ait pas encore réalisé d'étude sur les pratiques de cartographie des dangers et des risques dans les États membres ...», et «exhorte la Commission à concrétiser de manière efficace cet engagement durant le premier semestre 2010».
Italian[it]
Va premesso che le concause di questo tsunami della montagna sono: Nella relazione del 6 luglio 2010 sulla comunicazione della Commissione «Un approccio comunitario alla prevenzione delle catastrofi naturali e di origine umana» (2009/2151(INI)), il Parlamento europeo evidenzia come «la Commissione non abbia ancora realizzato uno studio sulle pratiche di mappatura dei pericoli e dei rischi negli Stati membri ...», e «sollecita la Commissione a concretizzare in modo efficace tale impegno durante il primo semestre del 2010».
Dutch[nl]
Vooropgesteld moet worden dat deze tsunami uit de bergen mede veroorzaakt is door de volgende factoren: In het verslag van 6 juli 2010 over de mededeling van de Commissie „Een communautaire aanpak van de preventie van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen (2009/2151(INI))” vestigt het Europees Parlement er de aandacht op dat „de Commissie nog geen onderzoek heeft gedaan naar de manieren waarop de lidstaten gevaren en risico's in kaart brengen...” en spoort het de Commissie ertoe aan „om tijdens de eerste helft van 2010 effectief aan deze belofte te voldoen”.
Portuguese[pt]
Sabe-se que diversas causas contribuíram para este tsunami da montanha, nomeadamente: No relatório de 6 de Julho de 2010 sobre a Comunicação da Comissão intitulada «Abordagem comunitária sobre a prevenção de catástrofes naturais ou provocadas pelo homem» (2009/2151(INI)), o Parlamento Europeu «lamenta que a Comissão não tenha ainda realizado um estudo sobre as práticas de cartografia de perigos e riscos nos EstadosMembros» e «exorta a Comissão a concretizar eficazmente este compromisso durante o primeiro semestre de 2010».
Swedish[sv]
Faktorer som bidrog till denna tsunami av lera var: I sitt betänkande av den 6 juli 2010 om kommissionens meddelande ”En gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer” (2009/2151(INI)) framhåller Europaparlamentet att ”kommissionen ännu inte har genomfört en studie av metoderna för kartläggning av faror och risker i medlemsstaterna ...” och uppmanar kommissionen ”att på ett effektivt sätt fullgöra sitt åtagande under det första halvåret 2010”.