Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is goedhartigheid in die gesin so belangrik, en hoe kan dit geopenbaar word?
Amharic[am]
በቤተሰብ ውስጥ ደግነት ማሳየት በጣም አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው? እንዴትስ ማሳየት ይቻላል?
Azerbaijani[az]
Ailədə xeyirxahlıq nəyə görə belə vacibdir və onu necə təzahür etdirmək olar?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalagang marhay sa laog nin pamilya an kabootan, asin paano iyan ikapaheheling?
Bemba[bem]
Mulandu nshi icikuuku cacindamina mu lupwa, kabili kuti calangwa shani?
Bulgarian[bg]
Защо милостта в семейството е толкова важна, и как може да се проявява?
Bislama[bi]
From wanem i impoten blong soem kaen fasin insaed long famle, mo olsem wanem yumi save soem fasin ya?
Cebuano[ceb]
Nganong ang kalulot sulod sa pamilya hinungdanon kaayo, ug sa unsang paagi kini ikapakita?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz labonte i sitan enportan dan lafanmiy, e konman nou kapab demontre li?
Czech[cs]
Proč je laskavost v rodinném kruhu tak důležitá a jak ji můžeme dát najevo?
Danish[da]
Hvorfor er det så vigtigt at vise venlighed i familien, og hvordan kan man lade venligheden komme til udtryk?
German[de]
Warum ist es sehr wichtig, innerhalb der Familie gütig gegeneinander zu sein, und worin äußert sich diese Güte?
Ewe[ee]
Nukatae dɔmenyonyo hiã vevie alea gbegbe le ƒomea me ɖo, eye aleke woate ŋu aɖee afiae?
Efik[efi]
Ntak edide ata akpan n̄kpo ndifọn ido ke ubon, ndien didie ke ẹkeme ndinam emi?
Greek[el]
Γιατί είναι τόσο σημαντική η καλοσύνη μέσα στην οικογένεια, και πώς μπορεί να εκδηλώνεται;
English[en]
Why is kindness within the family so important, and how can it be manifested?
Spanish[es]
¿Por qué es tan importante la bondad dentro de la familia, y cómo puede manifestarse?
Estonian[et]
Miks on tähtis pereliikmete vastu lahke olla, ja kuidas seda teha?
Persian[fa]
چرا مهربانی در خانواده اهمیت دارد و چگونه میتوان آشکارا به یکدیگر مهربانی کرد؟
Finnish[fi]
Miksi huomaavaisuus on hyvin tärkeää perhepiirissä, ja miten sitä voidaan ilmaista?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina ena vuvale na yalololoma, ia eda na vakaitovotaka vakacava?
French[fr]
Pourquoi est- il important que la bonté règne au sein de la famille, et comment se manifestera- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mlihilɛ yɛ weku lɛ mli he hiaa waa nakai lɛ, ni te aaafee tɛŋŋ ajie lɛ kpo?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e rangi ni kakawaki bwainan te atataiaomata i nanon te utu, ao e na kanga ni kona ni kaotiotaki?
Gun[guw]
Naegbọn homẹdagbe didohia to whẹndo mẹ do yin nujọnu, podọ nawẹ e sọgan yin didohia gbọn?
Hausa[ha]
Me ya sa alheri cikin iyali yake da muhimmanci sosai, kuma yaya za a yi shi?
Hebrew[he]
מדוע טוב לב ממלא תפקיד חשוב בחוג המשפחה, וכיצד ניתן לגלות אותו בפועל?
Hindi[hi]
परिवार में कृपा दिखाना क्यों ज़रूरी है और यह कैसे दिखायी जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang kaayo sa sulod sang pamilya importante gid, kag paano ini mapakita?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ruma bese lalonai hebogahisi be gau badana, bona edena dala ai ita hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Zašto je obzirnost u obitelji toliko važna, i kako je možemo pokazivati?
Haitian[ht]
Poukisa li si enpòtan pou nou manifeste bonte nan fanmi nou, e ki jan sa ka fèt ?
Hungarian[hu]
Miért olyan fontos a kedvesség a családon belül, és hogyan nyilvánul meg?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է խիստ կարեւոր քաղցրություն ցուցաբերել ընտանիքում, եւ ինչպե՞ս կարելի է այդ հատկությունը դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքին մէջ քաղցրութիւնը ինչո՞ւ շատ կարեւոր է, եւ ի՞նչպէս կը դրսեւորուի։
Indonesian[id]
Mengapa kebaikan hati dalam keluarga sangat penting, dan bagaimana hal itu dapat diperlihatkan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka obiọma ji dị oké mkpa n’ime ezinụlọ, oleekwa otú a pụrụ isi na-egosipụta ya?
Iloko[ilo]
Apay a nagpateg ti kinamanangngaasi iti uneg ti pamilia, ken kasano a maipakita dayta?
Icelandic[is]
Hvers vegna er gæska mjög mikilvæg innan fjölskyldunnar og hvernig er hægt að sýna hana?
Isoko[iso]
Fikieme ẹwo nọ a re dhesẹ evaọ uviuwou u je wuzou te ere, kọ ẹvẹ a sai ro dhesẹ iẹe?
Italian[it]
Perché in famiglia la benignità è così importante, e come si può manifestare?
Japanese[ja]
どのように親切を表わせますか。
Georgian[ka]
რატომ არის სიკეთე ამდენად მნიშვნელოვანი ოჯახში და როგორ შეიძლება მისი გამოვლენა?
Kongo[kg]
Sambu na nki kusala mambote kele mfunu na kati ya dibuta, mpi nki mutindu yo lenda monana?
Kazakh[kk]
Неге мейірімділік отбасында өте маңызды және ол не нәрселерден байқалады?
Kalaallisut[kl]
Sooq ilaqutariinni inussiarnisaartuunissaq taama pingaaruteqartigaa, inussiarnersuunerlu qanoq ersersinneqarsinnaava?
Korean[ko]
친절이 가정에서 그토록 중요한 이유는 무엇이며, 친절이 어떻게 표현될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka lusa mukachi ka kisemi kyo lwanemena, kabiji lwakonsha kumweshiwa byepi?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөдө боорукердик көрсөтүү эмне үчүн абдан маанилүү жана ал сапатты кантип чагылдырууга болот?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu nnyo okulaga ekisa mu maka, era ngeri ki gye kiyinza okulagibwamu?
Lingala[ln]
Mpo na nini boboto ezali na ntina mingi na kati ya libota, mpe ndenge nini ekoki komonisama?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi musa mwa lubasi ha u li wa butokwa hahulu, mi u kona ku boniswa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl šeimoje toks svarbus gerumas ir kaip šią savybę rodyti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kanye kadi na mvubu mu kisaka, ne i muswelo’ka okamwekanga?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kulejangana bulenga mu dîku kudi ne mushinga wa bungi, ne mmunyi mutudi mua kulejangana bulenga ebu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kusolola likoji mutanga, kaha natuhasa kulinga ngachilihi ngocho?
Lushai[lus]
Engvângin nge chhûngkuaa ngilneihna hi a pawimawh êm êm a, chu chu engtia lantîr theih nge ni?
Latvian[lv]
Kāpēc laipnība ir tik svarīga ģimenes locekļu attiecībās, un kā tai būtu jāizpaužas?
Morisyen[mfe]
Kifer li byin inportan manifeste la bonte dan la fami, ek kuma eski nu kapav fer sa?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena zava-dehibe ny hatsaram-panahy eo anivon’ny fianakaviana, ary ahoana no anehoana izany?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk ñan kwalok joij ilo family eo, im ewi wãwen jemaroñ kwaloki?
Macedonian[mk]
Зошто љубезноста е толку важна во семејството, и како може да се покаже?
Malayalam[ml]
കുടുംബ വൃത്തത്തിനുള്ളിൽ ദയ വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, അത് എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കാൻ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Гэр бүлдээ энэрэнгүй байх нь ямар учраас тийм чухал бэ? Энэрэнгүй байдлыг хэрхэн илэрхийлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ tar yõod wʋsg tɩ d wilg sõmblem zakã pʋgẽ, la wãn-wãn la d tõe wilg sõmblem kãnga?
Marathi[mr]
कुटुंबात दयाळूपणाने वागणे इतके महत्त्वाचे का आहे आणि हा दयाळूपणा कसा दाखवता येतो?
Maltese[mt]
Il- qalb tajba għala hi tant importanti fil- familja, u kif tistaʼ tintwera?
Burmese[my]
မိသားစုတွင်း ကြင်နာမှုပြရန် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှအရေးကြီးပြီး မည်သို့ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så viktig å vise godhet i familien, og hvordan kan vi gjøre det?
Nepali[ne]
परिवारभित्र दया किन एकदमै महत्त्वपूर्ण छ अनि यसलाई कसरी झल्काउन सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike olune la fimanenena moukwaneumbo, notali dulu okuulikwa ngahelipi?
Niuean[niu]
Ko e ha kua aoga lahi e mahani totonu i loto he magafaoa, mo e puhala fe kua maeke ai ke fakakite?
Dutch[nl]
Waarom is vriendelijkheid in het gezin zo belangrijk, en hoe kan ze getoond worden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng botho e le bja bohlokwa gakaakaa ka lapeng, gomme bo ka bontšhwa bjang?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kukoma mtima n’kofunika kwambiri m’banja, ndipo kungasonyezedwe bwanji?
Ossetic[os]
Бинонтӕ кӕрӕдзиимӕ хӕларзӕрдӕ цӕмӕн хъуамӕ уой ӕмӕ уыцы хӕларзӕрдӕдзинад цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг?
Pangasinan[pag]
Akin ya importantin tuloy so kaabigay-linawa diad loob na pamilya, tan panon itan a nipatnag?
Papiamento[pap]
Dikon bondat den famia ta asina importante, i kon nos por manifest’é?
Pijin[pis]
Why nao kaenfala fasin hem important tumas insaed long famili, and hao nao olketa famili member savve showimaot diswan?
Polish[pl]
Dlaczego życzliwość w gronie rodziny jest niezmiernie ważna i jak można ją okazywać?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal tohnpeneinei kan en kasalehda kadek nanpwungarail, oh iaduwen kitail kak wia met?
Portuguese[pt]
Por que é tão importante que demonstremos benignidade no lar e como podemos fazer isso?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ubuntu buhambaye mu muryango, kandi bushobora kugaragazwa gute?
Romanian[ro]
De ce este foarte important ca membrii familiei să arate bunătate unii faţă de alţii, şi cum pot face ei acest lucru?
Russian[ru]
Почему доброта так важна в кругу семьи и как ее можно проявлять?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kugaragaza ineza mu muryango ari iby’ingenzi cyane, kandi se ni gute yagaragazwa?
Sinhala[si]
පවුල තුළ කරුණාව පෙන්වීම එතරම්ම වැදගත් වන්නේ මන්ද? පවුල තුළ කරුණාව පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo je láskavosť v rodine taká potrebná a ako ju môžeme prejavovať?
Slovenian[sl]
Zakaj je zelo pomembno, da smo prijazni v družini, in kako lahko to delamo?
Shona[sn]
Nei mutsa uchikosha kwazvo mumhuri, uye ungaratidzwa sei?
Albanian[sq]
Pse mirëdashja brenda familjes është kaq e rëndësishme? Si mund të shfaqet ajo?
Serbian[sr]
Zašto je tako važno pokazivati ljubaznost u porodici, i kako se to može činiti?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho bontša mosa ka lapeng e le habohlokoa hakaale, hona o ka bontšoa joang?
Swedish[sv]
Varför är det så viktigt med omtänksamhet inom familjen, och hur kan denna egenskap visas?
Swahili[sw]
Kwa nini sifa ya fadhili ni muhimu sana katika familia, nayo inaweza kuonyeshwaje?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini sifa ya fadhili ni muhimu sana katika familia, nayo inaweza kuonyeshwaje?
Thai[th]
เหตุ ใด ความ กรุณา ภาย ใน ครอบครัว จึง สําคัญ ยิ่ง และ จะ แสดง ออก มา โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ስድራቤት ሕያውነት ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ: ብኸመይከ ኺንጸባረቕ ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe hange hange u mba ken tsombor vea eren erdoo, man vea eren un nena?
Tagalog[tl]
Bakit napakahalaga ng kabaitan sa loob ng pamilya, at paano ito maipamamalas?
Tetela[tll]
Lande na kele lɔsɛngɔ ohomba efula l’atei wa nkumbo ndo ngande wakokalɔ kɛnɛmɔma?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa thata gore go nne le bopelonomi mo lelapeng, mme bo ka bontshiwa jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ‘a e anga-leleí ‘i he loto‘i fāmilí, pea ‘e lava fēfē ke fakahāhā ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncobuyandika kapati buuya mumukwasyi alimwi mbuti mbobukonzya kutondezyegwa?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i bikpela samting pasin bilong mekim gut long man i mas i stap insait long famili?
Turkish[tr]
Aile içinde iyilik niteliği neden çok önemlidir ve nasıl gösterilebilir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku va ni musa endyangwini swi ri swa nkoka swinene, naswona wu nga kombisiwa njhani?
Tatar[tt]
Ни өчен гаиләдә игелек күрсәтү шулхәтле мөһим һәм ничек без аны күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli lusungu ndwakuzirwa comene mu mbumba, ndipo tingalucita wuli?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua malosi ei te alofa atafai i loto i te kāiga, kae e fakaasi atu pefea te mea tenā?
Twi[tw]
Dɛn nti na ayamye a yɛbɛda no adi wɔ abusua no mu ho hia saa, na ɔkwan bɛn so na yebetumi ada no adi?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa roa ’i te hamani maitai i roto i te utuafare, e e nafea te reira e faaitehia ’i?
Ukrainian[uk]
Чому доброта у сім’ї така важлива і як її виявляти?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo oku lekisa ohenda vepata? Kuenda vakuepata va lekisa ndati ohenda pokati kavo?
Urdu[ur]
خاندان کے اندر رحمدلی اتنی ضروری کیوں ہے اور اسکا اظہار کیسے کِیا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u sumbedza vhuthu zwi zwa ndeme muṱani, nahone vhu nga sumbedzwa hani?
Vietnamese[vi]
Tại sao tính nhân từ trong gia đình là rất quan trọng, và có thể được biểu lộ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante gud an pagkabuotan ha sulod han pamilya, ngan paonan-o ito maipapakita?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga ʼaupito ke maʼu te agaʼofa ʼi te famili, pea ʼe lava fakahā feafeaʼi?
Xhosa[xh]
Kutheni kubaluleke kangaka ukubonisa ububele entsatsheni, yaye sinokububonisa njani?
Yapese[yap]
Mang fan ni rib ga’ fan e gol u lan e tabinaw, ma uw rogon ni ngan dag?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí inú rere láàárín ìdílé fi ṣe pàtàkì gan-an, báwo la ṣe lè fi í hàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kʼaʼanan k-eʼesik utsil ichil k-otoch, yéetel bix jeʼel u yeʼesaʼaleʼ?
Zande[zne]
Tipagine du pa manga boro gani aborokporo ti ni rogo weneringise ninyanyakipa pai, na wai rengbe yo ka mangaha dagbayo?
Zulu[zu]
Kungani umusa ubaluleke kangaka ekhaya, futhi ungaboniswa kanjani?