Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሙሉ ጊዜ አገልግሎት 18 ዓመት ያሳለፈ በዚያው አገር የሚገኝ ሌላ አቅኚ ደግሞ እንዲህ ብሏል:- “የአቅኚነት አገልግሎት በየዕለቱ ከፈጣሪያችን ጋር ይበልጥ ጠንካራ ዝምድና ለመመሥረት የሚያስችል በመሆኑ ‘ይሖዋ ጥሩ መሆኑን እንድናይና እንድንቀምስ’ ያስችለናል”።
Arabic[ar]
ويقول فاتح آخر في هذا البلد قضى ١٨ سنة في الخدمة كامل الوقت: «تتيح لنا خدمة الفتح ان ‹نذوق وننظر ما اطيب يهوه،› بانين يوما بعد يوم علاقة اوطد بخالقنا.»
Central Bikol[bcl]
An saro pang payunir sa nasyon na iyan, na 18 taon na sa bilog na panahon na ministeryo, nagsasabi: “An paglilingkod bilang payunir nagpapangyari sa sato na ‘namitan asin helingon na si Jehova marahay,’ na kada aldaw pinatatalubo an mas makosog na relasyon sa satong Kaglalang.”
Bemba[bem]
Na umbi painiya muli cilya calo, uwapoosa imyaka 18 mu butumikishi bwa nshita yonse, atila: “Umulimo wa bupainiya ulatulenga ‘ukusonda no kumono kuti aliwama Yehova,’ cila bushiku ukulenga ukwampana kwesu na Kabumba wesu ukukoselako.”
Bulgarian[bg]
Друг пионер от тази страна, който е прекарал 18 години в целодневна служба, казва: „Пионерската служба ни позволява да ‘опитаме и да видим, че Йехова е добър’, като ден след ден изграждаме все по– здрави взаимоотношения със своя Създател.“
Bislama[bi]
Wan narafala paenia long Franis we hem i bin mekem wok blong prij fultaem blong 18 yia, i talem se: “Wok blong paenia i givim jans long yumi blong ‘traem trastem Jeova mo luk se hem i gud tumas.’ Evri dei, yumi gat jans blong mekem fasin fren blong yumi wetem Man ya we i Wokem yumi, i kam strong moa.”
Bangla[bn]
ওই দেশেরই আর একজন অগ্রগামী যিনি পূর্ণ সময়ের পরিচর্যায় ১৮ বছর অতিবাহিত করেছেন, বলেন: “অগ্রগামীর কাজ আমাদের ‘সদাপ্রভু মঙ্গলময়’ এটি ‘আস্বাদন করিয়া দেখার’ ও দিনের পর দিন আমাদের সৃষ্টিকর্তার সাথে এক চিরকালীন শক্তিশালী সম্বন্ধ গড়ে তোলার জন্য সুযোগ দেয়।”
Cebuano[ceb]
Laing payunir nianang nasora, nga migugol ug 18 ka tuig diha sa bug-os-panahong ministeryo, miingon: “Ang payunir nga pag-alagad nagtugot kanato sa ‘pagtilaw ug pagkakita nga si Jehova maayo,’ nga sa matag adlaw nagtukod ug mas nagkalig-ong relasyon uban sa atong Maglalalang.”
Chuukese[chk]
Iei alon pwal emon pioneer lon ena fonu, nge a fen pioneer 18 ierin: “Ewe angangen pioneer a mut ngenikich ach sipwe ‘neni me nengeni pwe Jiowa a murinno,’ pwe ran me ran a pochokkuleta ach riri ngeni ewe Chon Forikich.”
Czech[cs]
Jiný průkopník z Francie strávil v celodobé službě osmnáct let a říká: „Průkopnická služba nám umožňuje ‚ochutnat a vidět, že Jehova je dobrý,‘ a budovat stále silnější vztah k našemu Stvořiteli.“
Danish[da]
En anden pioner fra Frankrig, der har været 18 år i heltidstjenesten, siger: „Pionertjenesten hjælper en til at ’smage og se at Jehova er god’; dag for dag knyttes man nærmere til Skaberen.“
German[de]
Ein anderer Pionier aus jenem Land, der seit 18 Jahren im Vollzeitdienst steht, sagte: „Der Pionierdienst ermöglicht es uns, ‘zu schmecken und zu sehen, daß Jehova gut ist’, und Tag für Tag können wir ein noch engeres Verhältnis zu unserem Schöpfer entwickeln“ (Psalm 34:8).
Ewe[ee]
Mɔɖela bubu si le dukɔ ma me, si tsɔ ƒe 18 wɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa gblɔ be: “Mɔɖeɖedɔa wɔwɔ na míete ŋu ‘ɖɔnɛ kpɔna, eye míekpɔnɛ be Yehowa ƒe dɔme nyo,’ eye edoa ŋusẽ ƒomedodo si le mía kple mía Wɔla la dome gbesiagbe.”
Efik[efi]
Asiakusụn̄ efen ke idụt oro, emi ama akabiat isua 18 ke utom uyọhọ ini, ọdọhọ ete: “Utom usiakusụn̄ anam nnyịn ikeme ‘nditabi nnyụn̄ nse nte Jehovah ọfọnde,’ ke usen ke usen ikọride itie ebuana oro etịmde-tịm ọsọn̄ akan ye Andibot nnyịn.”
Greek[el]
Κάποιος άλλος σκαπανέας από εκείνη τη χώρα, ο οποίος έχει δαπανήσει 18 χρόνια στην ολοχρόνια διακονία, λέει: «Η υπηρεσία σκαπανέα μάς επιτρέπει να “γευόμαστε και να βλέπουμε ότι ο Ιεχωβά είναι αγαθός”, οικοδομώντας ημέρα με την ημέρα μια ολοένα και ισχυρότερη σχέση με τον Δημιουργό μας».
English[en]
Another pioneer in that country, who has spent 18 years in the full-time ministry, says: “The pioneer service allows us to ‘taste and see that Jehovah is good,’ day after day knitting an ever stronger relationship with our Creator.”
Persian[fa]
پیشگام دیگری در آن کشور که مدت ۱۸ سال در خدمت تماموقت بوده است، میگوید: «با انجام خدمت پیشگامی میتوانیم ‹بچشیم و ببینیم که خداوند نیکو است،› و روز به روز رابطهمان با خالقمان نزدیکتر و قویتر میشود.»
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ kroko ni yɔɔ nakai maŋ lɛ mli, ni kɛ afii 18 ehi be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ kɛɔ akɛ: “Gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ hãa ‘wɔsaa wɔnaa ni wɔnaa akɛ Yehowa hi,’ daa gbi, ni etswaa wɔ kɛ wɔ-Bɔlɔ lɛ teŋ wekukpaa ni mli wa be fɛɛ be emaa shi.”
Hebrew[he]
חלוץ אחר בארץ זו, העושה 18 שנה בשירות המלא, אומר: ”השירות החלוצי מאפשר לנו ’לטעום ולראות כי טוב יהוה’, ויום אחר יום היחסים הנרקמים עם בוראנו מתהדקים” (תהלים ל”ד:9).
Hindi[hi]
उसी देश का एक और पायनियर, जिसने पूर्ण-समय की सेवकाई में १८ से भी ज़्यादा साल बिताएँ हैं, कहता है: “पायनियर सेवा हमें यह ‘परखने देती है कि यहोवा भला है,’ और रोज़-ब-रोज़ अपने सृष्टिकर्ता के साथ एक और भी मज़बूत रिश्ता बनाने का मौक़ा देती है।”
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka payunir sa sinang pungsod, nga nakahinguyang sing 18 ka tuig sa bug-os tion nga ministeryo, ang nagsiling: “Ang pagpayunir nagatugot sa aton nga ‘tilawan kag tan-awon nga si Jehova maayo,’ nagatukod sing mas mabakod pa nga kaangtanan upod sa aton Manunuga adlaw-adlaw.”
Croatian[hr]
Jedan drugi pionir iz te zemlje, koji je 18 godina u punovremenoj službi, kaže: “Pionirska nam služba omogućava da ‘ispitamo i vidimo kako je dobar Jehova’, da svakog dana izgrađujemo sve snažniji odnos s našim Stvoriteljem” (Psalam 34:8, NW).
Hungarian[hu]
Ebből az országból egy másik úttörő, aki már 18 évet töltött a teljes idejű szolgálatban, ezt mondja: „Az úttörőszolgálat lehetővé teszi, hogy ’megízleljük és lássuk, hogy Jehova jó’, s nap mint nap egyre szorosabbra fűzzük a Teremtőnkkel ápolt kapcsolatot” (Zsoltárok 34:8, NW [34:9]).
Indonesian[id]
Seorang perintis lain di negeri tersebut, yang telah menggunakan 18 tahun dalam dinas sepenuh waktu, mengatakan, ”Dinas perintis memungkinkan saya ’mengecap dan melihat, betapa baiknya Yehuwa’, dari hari ke hari menjalin hubungan yang lebih kuat dengan Pencipta kita.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa pay a payunir iti dayta a pagilian, a 18 a tawenen nga adda iti amin-tiempo a ministerio: “Ti panagserbi kas payunir ikkannatay iti gundaway a ‘mangnanam ken mangkita a ni Jehova naimbag,’ nga inaldaw a patibkerenna ti relasiontayo iti Namarsua kadatayo.”
Icelandic[is]
Annar brautryðjandi þar í landi, sem hefur þjónað 18 ár í fullu starfi, segir: „Brautryðjandastarfið gefur okkur tækifæri til að ‚finna og sjá að Jehóva er góður‘ og byggja upp æ sterkara samband við skapara okkar dag frá degi.“
Italian[it]
Un altro pioniere dello stesso paese, da 18 anni nel ministero a tempo pieno, dice: “Il servizio di pioniere ci permette di ‘gustare e vedere che Geova è buono’, coltivando di giorno in giorno una relazione sempre più stretta con il nostro Creatore”.
Japanese[ja]
同じ国で18年間全時間宣教を行なってきた別の開拓者は,「開拓奉仕をしていると,創造者との関係が日ごとにますます強められ,『エホバが善良であることを味わい知る』ことができます」と述べています。(
Georgian[ka]
სხვა პიონერი ამავე ქვეყნიდან, რომელიც 18 წელია, რაც სრული დროით მსახურობს, ამბობს: „პიონერული მსახურება საშუალებას გვაძლევს, ‘განვიცადოთ და ვნახოთ, რომ კარგია იეჰოვა’, და დღითი დღე უფრო მჭიდრო ურთიერთობა დავამყაროთ ჩვენს შემოქმედთან“ (ფსალმუნი 33:9).
Kongo[kg]
Mupasudi-nzila yankaka na insi yina mosi, yina mesalaka bamvula 18 na kisalu ya ntangu yonso, ketuba nde: “Kisalu ya kimupasudi-nzila kesadisaka beto na ‘kumeka mpi kumona nde Yehowa kele mbote,’ na kutungaka ngwisana ya ngolo lumbu na lumbu ti Ngangi na beto.”
Korean[ko]
전 시간 봉사에 18년을 바쳐 온, 그 나라의 또 다른 파이오니아는 이렇게 말합니다. “파이오니아 봉사는 우리가 하루하루 창조주와 끊임없이 점점 더 튼튼한 관계를 구축하면서, ‘여호와의 선하심을 맛보아 알’ 수 있게 해 줍니다.”
Kyrgyz[ky]
Толук убакыттагы кызматта 18 жыл өткөргөн ошол эле өлкөдөгү башка пионер: «Пионердик кызмат Жараткан менен болгон менин өз ара мамилемди күндөн-күнгө бекемдөөдө жана ‘Иегова канчалык жакшы экенин сезүүгө жана көрүүгө‘ мүмкүнчүлүк берет»,— деген (Забур 33:9).
Lingala[ln]
Mobongisi-nzela mosusu na ekólo yango, oyo alekisi mibu 18 na mosala ya ntango nyonso alobi ete: “Mosala ya mobongisi-nzela ezali kopesa biso likoki ya ‘komeka mpe kososola ete Yehova azali malamu,’ mokolo na mokolo tozali kotonga boyokani makasi elongo na Mozalisi na biso.”
Lozi[loz]
Paina yo muñwi wa kwa naha yeo, ya s’a bile mwa bukombwa bwa nako ye tezi ka lilimo ze 18, u li: “Sebelezo ya bupaina i lu konisa ku ‘lazwa ni ku bona kuli Jehova u na ni sishemo,’ ka zazi ni zazi lu hulisa swalisano ye tiile ni ku fita ni Mubupi wa luna.”
Lithuanian[lt]
Kitas tos šalies pionierius, praleidęs 18 metų visalaikėje tarnyboje, sako: „Pionieriška tarnyba įgalina mus ‛ragauti ir matyti, kad geras yra Viešpats’, diena iš dienos ugdant vis glaudesnius ryšius su savo Kūrėju“ (Psalmių 34:8, Brb red.).
Luvale[lue]
Payiniya mukwavo mulifuchi lyolimwe, uze nazate myaka 18 mumulimo washimbu yosena, ngwenyi: “Mulimo waupayiniya weji kutulingisa ‘tumakile nakumumona ngwetu, Yehova apwa wamwaza,’ nakutunganga usoko wakukola naSamatanga, lyacha-lyakameneka.”
Marshallese[mh]
Bar juõn pioneer ilo ailiñ eo, im ear bed ilo jerbal in full-time iumin 18 yiõ ko, ear ba: “Jerbal in pioneer ej kõtlok kij ñõn ‘edjoñ im lo bwe Jehovah ej emõn,’ jen ran ñõn ran jej kakajurlok kõtan eo ad ibben Ri Kõmõnmõn eo ad.”
Macedonian[mk]
Еден друг пионер во таа земја, кој поминал 18 години во полновремената служба, вели: „Пионерската служба ни дозволува да ‚вкусиме и да видиме колку Господ е благ‘, градејќи од ден на ден еден сѐ поцврст однос со нашиот Творец“ (Псалм 33:8).
Malayalam[ml]
18 വർഷം മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിച്ചിട്ടുള്ള ആ രാജ്യത്തെ മറ്റൊരു പയനിയർ പറയുന്നു: “നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവുമായി അനുദിനം ശക്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധം പടുത്തുയർത്തി ‘യഹോവ നല്ലവൻ എന്നു രുചിച്ചറിയാൻ’ പയനിയർസേവനം നമുക്ക് അവസരമൊരുക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
१८ वर्षांपासून पूर्ण वेळेच्या सेवेत असलेले त्याच राष्ट्रातील आणखी एक पायनियर बंधू असे म्हणतात: “पायनियर सेवेद्वारे आपण, ‘यहोवा किती चांगला आहे ह्याचा अनुभव’ घेऊ शकतो व दिवसेंदिवस निर्माणकर्त्यासोबत अधिकाधिक घनिष्ठ नातेसंबंध जोडत जातो.”
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုတွင် ၁၈ နှစ်ကြာပါဝင်ခဲ့သူ ထိုနိုင်ငံရှိနောက်ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးက ဤသို့ဆို၏– “ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းဟာ ‘ယေဟောဝါရဲ့ ကောင်းမြတ်တော်မူခြင်းအကြောင်းကို မြည်းစမ်း’ ကြည့်ဖို့အခွင့်ပေးပြီး နေ့စဉ်ရက်ဆက်ပါပဲ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဖန်ဆင်းရှင်နဲ့ဆက်ဆံရေးကိုလည်း ပိုပြီးတော့ခိုင်မာအောင်တည်ဆောက်ပေးပါတယ်။”
Norwegian[nb]
En annen pioner i Frankrike, som har vært i heltidstjenesten i 18 år, sier: «Pionertjenesten gir oss mulighet til å ’smake og se at Jehova er god’, og til å knytte et sterkere bånd til vår Skaper for hver dag som går.»
Niuean[niu]
Taha paionia foki he motu ia, ne kua fakamole 18 e tau tau he fekafekauaga mau, ne pehe: “Kua fakaata he fekafekauaga paionia a tautolu ke ‘kamata mo e kitekite kua mitaki a Iehova,’ he feaki e fakafetuiaga malolo ue atu he tau aho oti mo e ha tautolu a Tufuga.”
Dutch[nl]
Een andere pionier in dat land, die al achttien jaar in de volle-tijddienst werkzaam is, zegt: „De pioniersdienst laat ons ’proeven en zien dat Jehovah goed is’, doordat wij dag in dag uit aan een steeds sterkere verhouding met onze Schepper bouwen” (Psalm 34:8).
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo yo mongwe nageng yeo, yo a feditšego nywaga e 18 bodireding bja nako e tletšego o re: “Tirelo ya bobulamadibogo e re dumelela go ‘leka re bone gore Jehofa o lokile,’ letšatši le lengwe le le lengwe re loga tswalano e tiilego le go feta le Mmopi wa rena.”
Nyanja[ny]
Mpainiya wina wa m’dzikolo, amene watha zaka 18 mu utumiki wa nthaŵi zonse, akuti: “Utumiki waupainiya umatithandiza ‘kulaŵa ndi kuona kuti Yehova ndiye wabwino,’ tsiku ndi tsiku kupanga unansi wolimba ndi Mlengi wathu.”
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵਸਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ 18 ਸਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਹਨ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਸਾਨੂੰ ‘ਚੱਖਣ ਤੇ ਵੇਖਣ’ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ‘ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ,’ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਸਾਡਾ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਨਾਲ ਇਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un otro pionero den e pais ei, cu a dedicá 18 aña den e ministerio di tempu completo, ta bisa: “Sirbishi di pionero ta permití nos ‘purba i mira cu Jehova ta bon,’ segun cu dia tras dia nos ta desaroyá un relacion cada bes mas fuerte cu nos Creador.”
Polish[pl]
Inny brat z tego kraju, mający za sobą 18 lat pracy pełnoczasowej, nadmienił: „Służba pionierska pozwala nam ‛skosztować i zobaczyć, że Jehowa jest dobry’, dzięki czemu z każdym dniem nasza więź ze Stwórcą staje się coraz mocniejsza” (Psalm 34:8).
Pohnpeian[pon]
Emen pioneer nan sahpwo, me pioneer sounpahr 18 nan doadoahk en kalohk kaukaule, koasoia: “Doadoahk en pioneer mweidong kiht en ‘song oh kilang me Siohwa me mwahu,’ rahn koaros kin kakehlailla at nanpwung rehn at Sounkapikadao.”
Portuguese[pt]
Outro pioneiro naquele país, que tem passado 18 anos no ministério de tempo integral, diz: “O serviço de pioneiro nos permite ‘saborear e ver que Jeová é bom’, tecendo dia após dia uma relação cada vez mais forte com nosso Criador.”
Rundi[rn]
Uwundi mutsimvyi muri ico gihugu, uwumaze imyaka 18 mu gikenurwa c’igihe cose, avuga ati: “Ubusuku bw’umutsimvyi buraduha uburyo bwo ‘kwumvirizako, tukamenya ko Yehova aryoshe,’ uko bukeye uko bwije tukubaka ubucuti bwacu n’Umuremyi burushirije kuba ubukomeye.”
Romanian[ro]
Un alt pionier din această ţară, care a petrecut 18 ani în ministerul cu timp integral, spune: „Serviciul de pionier ne permite să «gustăm şi să vedem ce bun este Iehova», clădind zi de zi o relaţie tot mai puternică cu Creatorul nostru“ (Psalmul 34:8, NW).
Russian[ru]
Другой пионер из той же страны, проведший в полновременном служении 18 лет, говорит: «Пионерское служение изо дня в день укрепляет мои отношения с Создателем, оно позволяет „вкусить и увидеть, как благ Иегова“» (Псалом 33:9).
Slovak[sk]
Ďalší priekopník v tejto krajine, ktorý doteraz strávil v službe celým časom 18 rokov, hovorí: „Priekopnícka služba nám umožňuje ,okúsiť a vidieť, že Jehova je dobrý‘, a deň za dňom splieta stále silnejší vzťah s naším Stvoriteľom.“
Slovenian[sl]
Neki drug pionir iz te države, ki je že 18 let v polnočasni strežbi, pa pravi: »Pionirska služba nam omogoča, da ,okusimo in vidimo, kako dober je GOSPOD‘ ter tako dan za dnem tkemo še močnejše vezi s svojim Stvarnikom.«
Shona[sn]
Mumwe piyona ari munyika iyoyo, uyo akapedzera makore 18 muushumiri hwenguva yakazara, anoti: “Basa roupiyona rinotibvumira ku‘ravira uye kuona kuti Jehovha wakanaka,’ zuva rimwe nerimwe tichivaka ukama hwakatosimba zvikuru noMusiki wedu.”
Albanian[sq]
Një pionier tjetër në atë vend, i cili ka kaluar 18 vjet në shërbimin e plotë kohor, thotë: «Shërbimi i pionierit na lejon të ‘shijojmë dhe të shohim se Jehovai është i mirë’, duke zhvilluar ditë pas dite një marrëdhënie gjithnjë e më të fortë me Krijuesin tonë.»
Serbian[sr]
Još jedan pionir u toj zemlji, koji je proveo 18 godina u punovremenoj službi, kaže: „Pionirska služba nam omogućuje da ’ispitamo i vidimo koliko je Jehova dobar‘, iz dana u dan izgrađujući sve jači odnos s našim Stvoriteljem“ (Psalam 34:8, DK).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra pionier na ini a kondre dati, di de 18 jari na ini a foeroeten diniwroko kaba, e taki: „A pionierwroko e gi wi na okasi foe ’tesi èn si taki Jehovah boen’, ala di ibri dei baka wi e meki wan moro tranga matifasi gro na mindri wi nanga wi Kriaman” (Psalm 34:8).
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong naheng eo, ea qetileng lilemo tse 18 tšebeletsong ea nako e tletseng, o re: “Tšebeletso ea bopula-maliboho e re lumella ho ‘latsoa le ho bona hoba Jehova o molemo,’ letsatsi le letsatsi re haha kamano e matla haholoanyane le ’Mōpi oa rōna.”
Swedish[sv]
En annan pionjär i det landet, som har varit i heltidstjänsten i 18 år, säger: ”Pionjärtjänsten ger oss tillfälle att ’smaka och se att Jehova är god’ och att dag efter dag knyta ett allt starkare band till vår Skapare.”
Swahili[sw]
Painia mwingine katika nchi hiyo, ambaye ametumia miaka 18 katika huduma ya wakati wote, asema: “Utumishi wa painia huturuhusu ‘kuonja tuone ya kwamba Yehova ni mwema,’ siku baada ya siku tukijenga uhusiano wenye nguvu hata zaidi pamoja na Muumba wetu.”
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியத்தில் 18 ஆண்டுகள் செலவிட்டிருக்கிற அந்த நாட்டிலுள்ள மற்றொரு பயனியர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பயனியர் சேவை, நம்முடைய சிருஷ்டிகரிடமாக உறுதிப்பட்டுக்கொண்டே வரும் ஓர் உறவை நாளுக்குநாள் வளர்த்து, ‘யெகோவா நல்லவர் என்று ருசித்தறியும்படி’ நம்மை அனுமதிக்கிறது.”
Telugu[te]
18 సంవత్సరాలు పూర్తికాల పరిచర్యలో గడిపిన ఆ దేశంలోని మరొక పయినీరు ఇలా అంటున్నాడు: “‘యెహోవా ఉత్తముడని రుచి చూచి’ తెలుసుకోవడానికి పయినీరు సేవ అనుమతిస్తుంది, మన సృష్టికర్తతో రోజురోజుకీ మరి శక్తివంతమైన సంబంధాన్ని నిర్మించుకుంటూ పోవడానికి అవకాశమిస్తుంది.”
Thai[th]
ไพโอเนียร์ อีก คน หนึ่ง ใน ประเทศ เดียว กัน ซึ่ง ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา มา ได้ 18 ปี แล้ว กล่าว ว่า “งาน รับใช้ ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ ทํา ให้ เรา สามารถ ‘ชิม ดู แล้ว รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น องค์ ประเสริฐ’ แต่ ละ วัน ที่ ผ่าน ไป จะ ช่วย สาน ทอ สัมพันธภาพ ที่ มี กับ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ให้ เหนียวแน่น ยิ่ง ขึ้น เรื่อย ๆ.”
Tagalog[tl]
Isa pang payunir sa bansang iyan, na gumugol ng 18 taon sa buong-panahong ministeryo, ang nagsabi: “Ang pagpapayunir ay nagpapangyari sa atin na ‘matikman at makita na si Jehova ay mabuti,’ anupat sa araw-araw ay nabubuo ang lalo pang matibay na kaugnayan sa ating Maylalang.”
Tswana[tn]
Mmulatsela yo mongwe kwa nageng eo, yo o nnileng dingwaga di le 18 mo bodireding jwa nako e e tletseng, o bolela jaana: “Tirelo ya bobulatsela e dira gore re ‘[leke re] bone fa Jehofa a le molemo,’ letsatsi le letsatsi re aga botsalano jo bo nonofileng le Mmopi wa rona.”
Tongan[to]
Ko e tāimu‘a ‘e taha ‘i he fonua ko iá, ‘a ia kuó ne fakamoleki ‘a e ta‘u ‘e 18 ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató, ‘okú ne pehē: “ ‘Oku faka‘atā kitautolu ‘e he ngāue tāimu‘á ke ‘ ‘ahi‘ahi‘i pea sio ‘oku lelei ‘a Sihova,’ ‘i he ‘aho ki he ‘aho ‘okú ne fakatupunga ha vaha‘angatae mālohi ange mo hotau Tokotaha-Fakatupú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aumbi mupainiya mucisi eeco nciconya iwabeleka mumulimo waciindi coonse kwamyaka iili 18, waamba boobu: “Imulimo wabupainiya utupa coolwe ca ‘kulabila akubona kuti Jehova mubotu,’ alimwi buzubaa buzuba tuyumya bulongwe bwesu a Mulengi wesu.”
Tok Pisin[tpi]
Na narapela painia long dispela kantri em i bin lusim 18 yia long wok painia, em i tok: “Wok painia i save givim rot long yumi na yumi inap ‘traim na lukim na bai [yumi] save olsem Bikpela i gutpela tru,’ na long olgeta de yumi wok long pas strong moa wantaim Man bilong wokim yumi.”
Turkish[tr]
Yine aynı ülkede 18 yılını dolgun vakitli hizmette geçiren bir öncü, “öncülük hizmeti, Yaratıcımızla ilişkimizi günbegün daha da kuvvetlendirerek ‘Yehova’nın ne iyi olduğunu tadıp görmemize’ olanak sağlar” diyor.
Tsonga[ts]
Phayona rin’wana etikweni rero, leri heteke malembe ya 18 evutirhelini bya nkarhi hinkwawo, ri ri: “Ntirho wa vuphayona wu hi pfumelela leswaku hi ‘nantswa ni ku vona leswaku Yehovha hi lonene,’ siku na siku hi aka vuxaka lebyi tiyeke ni Muvumbi wa hina.”
Twi[tw]
Ɔkwampaefo foforo a ɔwɔ saa man no mu, a ɔde mfe 18 ayɛ bere nyinaa som adwuma no ka sɛ: “Akwampae adwuma no ma ‘yɛka hwɛ hu sɛ Yehowa ye,’ na da biara da ɛma yɛkɔ so ne yɛn Bɔfo no ntam abusuabɔ mu yɛ den.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi atu pionie o taua fenua ra, 18 matahiti oia i roto i te taviniraa ma te taime taatoa, e: “Na roto i te taviniraa pionie, e nehenehe tatou e ‘tamata ia ite i te maitai o Iehova,’ e tera mahana i muri a‘e i te tahi, e patu mǎrû noa tatou i te mau taairaa puai e to tatou Poiete.”
Ukrainian[uk]
Інший піонер з тієї ж країни, котрий провів 18 років у повночасному служінні, каже: «Піонерське служіння дозволяє нам ‘скуштувати й побачити, який добрий Господь’ і день за днем зміцнювати свої взаємини з Творцем» (Псалом 34:9).
Vietnamese[vi]
Một người tiên phong khác ở nước đó đã làm thánh chức trọn thời gian được 18 năm nói: “Công việc làm tiên phong cho phép chúng ta ‘nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao’, càng ngày càng thắt chặt mối quan hệ của chúng ta với Đấng Tạo Hóa” (Thi-thiên 34:8).
Wallisian[wls]
Ko te tahi tēhina ʼi te fenua ʼaia, neʼe pionie lolotoga taʼu e 18, pea ina ʼui fēnei: “Ko te gāue pionie ʼe ina faka fealagia mai ke tou ‘ ʼiloʼi pea ke tou sio ko Sehova ʼe lelei,’ pea ʼi te ʼaho fuli ʼe toe ʼāsili mālohi ai tatatou ʼu felogoi mo totatou Tupuʼaga.”
Xhosa[xh]
Omnye uvulindlela okwakwelo lizwe, noye wachitha iminyaka eli-18 ekwinkonzo yexesha elizeleyo, uthi: “Inkonzo yobuvulindlela isinika ithuba lokuba ‘sive size sibone ukuba ulungile uYehova,’ mihla le ilomeleza ngakumbi ulwalamano lwethu noMdali wethu.”
Yapese[yap]
Ma yugu be’ ko re binaw nem ni ke gaman 18 e duw ni ke kun ko pioneer e ke gaar: “Pioneer e aram rogon nrayog ni ngam ‘pagan’mum ngak Jehovah, ma ga pirieg feni manigil,’ ya reb e rran nge reb e bod ni yibe firgiy ban’en ni aram e nge gel thildad e An Tasunumiydad.”
Yoruba[yo]
Aṣáájú ọ̀nà míràn ní ilẹ̀ yẹn, tí ó ti lo ọdún 18 nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, sọ pé: “Iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà fún wa láǹfààní láti ‘tọ́ ọ wò, kí a sì rí i pé rere ni Olúwa,’ ní mímú kí a mú ipò ìbátan lílágbára dàgbà pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá wa lójoojúmọ́.”
Chinese[zh]
该国的另一位先驱从事全时服务已有18年,他说:“我们从事先驱服务,有机会‘尝到耶和华的美善恩惠’,天天巩固我们跟造物主的关系。”(
Zulu[zu]
Elinye iphayona kulelo lizwe, eselineminyaka engu-18 lisenkonzweni yesikhathi esigcwele, lithi: “Inkonzo yobuphayona isivumela ukuba ‘sizwe sibone ukuthi uJehova muhle,’ njengoba usuku nosuku iqinisa ubuhlobo bethu noMdali wethu.”