Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Termín „trestný čin“ by měl být v textu zachován, aby naznačil závažnost takovéhoto porušení předpisů a ukládaných postihů.
German[de]
Der Begriff „Delikt" ist beizubehalten, um die Schwere dieses Verstoßes und die einzuführenden Sanktionen klarzustellen.
Greek[el]
Θα πρέπει να διατηρηθεί ο όρος "ποινικό αδίκημα" ώστε να δοθεί ο δέων βαθμός σοβαρότητας στην παράβαση αυτή και στις σχετικές κυρώσεις που πρέπει να επιβληθούν.
English[en]
The term 'criminal offence' should be maintained to indicate the seriousness of this breach of the regulations and the sanctions imposed.
Spanish[es]
Debe mantenerse el término "delito" con el fin de indicar la gravedad de esta infracción y de las sanciones que deben imponerse.
Finnish[fi]
Termiä "rikollinen teko" olisi käytettävä kuvaamaan tämän säännöksien rikkomisen vakavuutta ja seuraamusten määräämistä.
French[fr]
Il y a lieu de s'en tenir au terme "infraction pénale" pour souligner la gravité des faits et la rigueur des sanctions à infliger.
Hungarian[hu]
Ragaszkodni kell a „bűncselekmény” kifejezés használatához, a jogsértés komolyságának és az előírt szankciók alátámasztására.
Italian[it]
Va mantenuto il termine "reato" per indicare la gravità di tali violazioni e delle sanzioni applicabili.
Dutch[nl]
Er dient te worden vastgehouden aan de term "misdrijf" om de ernst aan te geven van deze inbreuk en van de op te leggen sancties.
Portuguese[pt]
Importa que seja mantido o termo "crime", de modo a indicar a gravidade do acto e das sanções a impor.
Slovak[sk]
Je potrebné zachovať pojem „trestný čin“, poukazujúc tak na závažnosť takéhoto porušovania a trestných, ktoré sa zaň uložia.
Slovenian[sl]
Izraz „kaznivo dejanje“ se ohrani za navajanje resnosti teh nasprotij uredb in naloženih sankcij.
Swedish[sv]
Begreppet ”brottslig handling” måste kvarstå för att det tydligt skall framgå hur allvarlig denna överträdelse är samt vilka sanktioner som skall vidtas.