Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrede gaan van hom af uit na almal wat sal toelaat dat dit hulle help.
Arabic[ar]
(رؤيا ٤: ٢، ٣) ويمتد سلامه الى خارج متجاوزا نفسه الى جميع الذين يدَعون ذلك يساعدهم.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:2, 3) Umutende wakwe ulatanununwa ukuya ku nse ukucila pa mwine kuli abo bonse abakasuminisha wene ukubafwilisha.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:2, 3) Ang iyang kalinaw mikaylap saylo pa sa iyang kaugalingon ngadto sa tanang kinsa nagtugot niini nga motabang kanila.
Czech[cs]
(Zjevení 4:2, 3) Jeho pokoj se od něho šíří dále na všechny, kteří připustí, aby jim tento pokoj pomohl.
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:2, 3) Denne fred udgår fra Jehova til alle som vil tage imod den.
German[de]
Sein Frieden erstreckt sich über ihn hinaus auf all diejenigen, die sich von ihm helfen lassen.
Efik[efi]
(Ediyarade 4:2, 3) Emem esie oto ke enye atara osịm kpukpru mbon oro ẹdiyakde enye an̄wam mmọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 4:2, 3) Η ειρήνη Του επεκτείνεται προς τα έξω, πέρα από τον εαυτό του σε όλους αυτούς που θα της επιτρέψουν να τους βοηθήσει.
English[en]
(Revelation 4:2, 3) His peace extends outward beyond himself to all those who will allow it to help them.
Spanish[es]
(Revelación 4:2, 3.) Su paz se extiende hacia el exterior más allá de Él a todos los que permitan que esa paz les ayude.
Estonian[et]
(Ilmutuse 4:2, 3) Tema rahu ulatub kõigi nendeni, kes lubavad tal end aidata.
Finnish[fi]
(Ilmestys 4:2, 3) Hänen rauhansa huokuu hänestä kaikkiin niihin, jotka antavat sen auttaa heitä.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4: 2, 3) Ang iya paghidait nagalab-ot tubtob sa tanan nga nagatugot sini nga magbulig sa ila.
Indonesian[id]
(Wahyu 4: 2, 3) Damai sejahtera-Nya melimpah ke luar dari diri-Nya kepada semua orang yang mau membiarkan hal itu membantu mereka.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:2, 3) Ti kinatalnana dumanon iti ruar ti bagina met laeng kadagidiay amin a mangipalubos iti dayta a mangtulong kadakuada.
Italian[it]
(Rivelazione 4:2, 3) La pace di Dio si estende anche a tutti coloro che si lasciano aiutare da essa.
Korean[ko]
(계시 4:2, 3) 그분의 평화는 그분 자신에게만 국한되지 않고 그로부터 도움을 받고자 하는 모든 사람에게로 뻗어 나갑니다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 4:2,3). Mankany amin’izay rehetra mamela izany hanampy azy koa ny fiadanany fa tsy mijanona eo aminy.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 2, 3) Jehovas fred strekker seg utover, til alle som vil la den hjelpe dem.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 4:2, 3) Mtendere wake umafutukulidwiranso kunja kwa anthu onse omwe adzalola kuthandizidwa nawo.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 4:2, 3) Sua paz transcendente estende-se a todos os que permitem que ela os ajude.
Russian[ru]
Его мир распространяется от Него Самого ко всем тем, которые разрешают ему помочь им.
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:2, 3) Jeho pokoj sa od neho šíri ďalej na všetkých, ktorí pripustia, aby im tento pokoj pomohol.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:2, 3) Rugare rwake runobuda kunze kupfuura iye amene kusvikira kuavo vacharubvumira kuvabetsera.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:2, 3) Khotso ea hae ha e felle ho eena empa e fetela ho bohle ba tla e lumella hore e ba thuse.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:2, 3) Hans frid sträcker sig utåt utanför honom till alla som vill låta den få hjälpa dem.
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:2, 3) Amani yake inaelekea nje zaidi ya alipo yeye mwenyewe kufikia wale wote ambao wataruhusu iwasaidie. Je!
Thai[th]
(วิวรณ์ 4:2, 3) สันติ สุข ของ พระองค์ แผ่ กว้าง ออก ไป จาก พระองค์ เอง จน ถึง ทุก ผู้ คน ซึ่ง ยอม ให้ สันติ สุข นั้น ช่วย เขา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:2, 3) Ang kaniyang kapayapaan ay may lawak na lampas pa sa mismong kinaroroonan niya at natutulungan ang lahat ng nagnanais na sila’y tulungan.
Tswana[tn]
(Tshenolō 4:2, 3) Kagiso ya gagwe e ya mo go botlhe ba bangwe bao ba tla mo letlang gore a ba thuse.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 4:2, 3) Ku rhula ka yena ku ya ni le handle eka hinkwavo lava nga ta ku pfumelela ku va pfuna.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:2, 3) Uxolo lwakhe lufikelela kubo bonke abaya kuluvumela ukuba lubancede.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:2, 3) Ukuthula kwakhe kudlulela ngalé kwakhe kuye kubo bonke labo abayokuvumela ukuba kubasize.