Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък в настоящото заключение ще се позовавам просто на „Регламент No 622/2003 (изменен)“, за да обознача редакцията на Регламент No 622/2003, която е в сила към момента на настъпване на фактите.
Czech[cs]
V dalším textu tohoto stanoviska odkazuji pouze na „nařízení č. 622/2003 [ve znění pozdějších předpisů]“ k označení znění nařízení č. 622/2003, které bylo platné v rozhodné době.
Danish[da]
I resten af dette forslag til afgørelse vil jeg henvise til »forordning nr. 622/2003 (med ændringer)« for at angive den version af forordning nr. 622/2003, som finder anvendelse på tidspunktet for de faktiske omstændigheder.
German[de]
Im weiteren Verlauf dieser Schlussanträge werde ich die zum maßgeblichen Zeitpunkt geltende Fassung der Verordnung Nr. 622/2003 einfach nur als „Verordnung Nr. 622/2003 (in geänderter Fassung)“ bezeichnen.
Greek[el]
Στο εξής θα αναφέρομαι απλώς στον «κανονισμό 622/2003 (όπως έχει τροποποιηθεί)» εννοώντας τον κανονισμό 622/2003 όπως είχε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών.
English[en]
In the remainder of this opinion, I shall refer simply to ‘Regulation No 622/2003 (as amended)’ to identify the version of Regulation No 622/2003 applicable at the material time.
Spanish[es]
Más adelante me referiré simplemente al «Reglamento no 622/2003 (en su versión modificada)» para identificar la versión del Reglamento no 622/2003 aplicable durante el período relevante.
Estonian[et]
Edaspidi osutan ma käesolevas ettepanekus põhikohtuasja asjaolude toimumise ajal kohaldunud määruse nr 622/2003 redaktsioonile lihtsalt viitega „määrus nr 622/2003 (muudetud redaktsioon)”.
Finnish[fi]
Viittaan jäljempänä tässä ratkaisuehdotuksessa yksinkertaisesti ”asetukseen N:o 622/2003 (sellaisena kuin se on muutettuna)” asetuksen N:o 622/2003 asianomaisena ajankohtana sovellettavan version yksilöimiseksi.
French[fr]
Dans la suite des présentes conclusions, je me référerai simplement au «règlement n° 622/2003 (tel que modifié)» pour désigner la version du règlement n° 622/2003 applicable au moment des faits.
Hungarian[hu]
A jelen indítványom további részében egyszerűen „módosított 622/2003/EK rendeletként” említem a 622/2003/EK rendeletnek a kérdéses időben hatályos változatát.
Italian[it]
Nel prosieguo delle presenti conclusioni farò riferimento semplicemente al «regolamento n. 622/2003 (come modificato)» per indicare la versione del regolamento n. 622/2003 applicabile all’epoca dei fatti.
Lithuanian[lt]
Nurodydama aptariamu laiku taikomą Reglamento Nr. 622/2003 redakciją toliau šioje išvadoje jį paprasčiausiai vadinsiu „(pataisytu) Reglamentu Nr. 622/2003“.
Latvian[lv]
Šo secinājumu turpinājumā, lai atsauktos uz attiecīgā laikā piemērojamo Regulas Nr. 622/2003 redakciju, es atsaukšos vienkārši uz “Regulu Nr. 622/2003 (redakcijā ar grozījumiem)”.
Maltese[mt]
Fil-bqija ta’ dawn il-konklużjonijiet, ser nirreferi sempliċement għar-“Regolament Nru 622/2003 (kif emendat)” sabiex nidentifika il-verżjoni tar-Regolament Nru 622/2003 applikabbli fiż-żmien meta seħħew il-fatti.
Dutch[nl]
In het vervolg van deze conclusie zal ik eenvoudigweg verwijzen naar „verordening nr. 622/2003 (zoals gewijzigd)” om de ten tijde van de feiten toepasselijke versie van verordening nr. 622/2003 aan te duiden.
Polish[pl]
W pozostałej części niniejszej opinii będę odnosiła się po prostu do „rozporządzenia nr 622/2003 (ze zmianami)” w celu określenia wersji rozporządzenia nr 622/2003 mającej zastosowanie w czasie wystąpienia spornych zdarzeń.
Portuguese[pt]
A seguir, referir‐me‐ei simplesmente a «Regulamento n.° 622/2003 (na sua redacção alterada)» para identificar a versão do Regulamento n.° 622/2003 aplicável na época dos factos.
Romanian[ro]
În continuare, în prezentele concluzii, ne vom referi numai la „Regulamentul nr. 622/2003 (astfel cum a fost modificat)” pentru a desemna versiunea Regulamentului nr. 622/2003 aplicabilă la data faptelor.
Slovak[sk]
V zvyšnej časti týchto návrhov budem odkazovať jednoducho na „nariadenie č. 622/2003 (v znení zmien a doplnení)“ na označenie verzie nariadenia č. 622/2003 uplatniteľnej v rozhodnom čase.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju teh sklepnih predlogov bom navajala samo Uredbo št. 622/2003 (kot je bila spremenjena) kot različico Uredbe št. 622/2003, ki se je uporabljala v času nastanka dejstev v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Nedan i detta förslag till avgörande kommer jag enbart att hänvisa till ”förordning nr 622/2003 (i ändrad lydelse)” som en beteckning på den version av förordning nr 622/2003 som var tillämplig vid den relevanta tidpunkten.