Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن سلسلة الهجمات الإرهابية التي وقعت في شتى أرجاء العالم عقب أعمال 11 أيلول/سبتمبر الإجرامية، والإرهاب الذي تمارسه الدولة ضد الشعب الفلسطيني ودوامة العنف التي يولدها، والإرهاب الذي يمارس ضد كوبا، تدلل جميعها، ضمن جملة أمور، على أن هذه الآفة المزمنة واللعينة لا يمكن معالجتها بشكل شامل وجماعي إلا من خلال التعاون المتناسق وتوافق الآراء، وليس عن طريق الحرب.
English[en]
The series of terrorist attacks in the most diverse parts of the world that followed the criminal acts of 11 September, the State terrorism against the Palestinian people and the spiral of violence that this generates, and the terrorism against Cuba, inter alia, demonstrate that a comprehensive and collective solution can be found to this ancient and terrible scourge only through harmonious cooperation and consensus, and not by means of war.
Spanish[es]
La serie de ataques terroristas en las más diversas partes del mundo que sucedieron a los criminales actos del 11 de septiembre, el terrorismo de Estado contra el pueblo palestino y la espiral de violencia que éste origina, así como el terrorismo contra Cuba, entre otros, demuestran que sólo podrá hallarse una solución integral y colectiva a este antiguo y terrible flagelo mediante la cooperación mancomunada y el consenso, y no mediante la guerra.
French[fr]
La série d’attentats terroristes survenus dans toutes sortes de régions du monde à la suite des attentats criminels du 11 septembre, le terrorisme d’État utilisé contre le peuple palestinien et l’escalade de violence qu’il déclenche, ainsi que le terrorisme contre Cuba, entre autres, démontrent que l’on ne pourra trouver de solution intégrale et collective à cet ancien et terrible fléau que par le biais d’une coopération unie et du consensus, et non de la guerre.
Russian[ru]
Целая серия террористических нападений в различных регионах мира, последовавших за преступными актами 11 сентября; политика государственного терроризма, проводимая в отношении палестинского народа, и порожденная ею спираль насилия; и осуществление практики терроризма в отношении Кубы — все это, среди прочего, подтверждает тот факт, что всеобъемлющая и коллективная стратегия искоренения этого давнего и ужасного бедствия должна основываться не на использовании военных средств, а лишь на принципах конструктивного сотрудничества и консенсуса.
Chinese[zh]
9月11日罪行后在世界许多地区发生的一系列恐怖主义袭击、针对巴勒斯坦人民的国家恐怖主义以及由此带来的暴力升级,以及针对古巴的恐怖主义,等等,表明只能通过协调合作与协商一致,而不是用战争的办法,找到全面和集体的办法解决这一悠久而可怕的祸害。