Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1999 የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም በክሮኤሽያ ቋንቋ ሲወጣ ብዙዎች እንባቸውን መቆጣጠር አልቻሉም።
Arabic[ar]
عندما صدرت الترجمة الكرواتية من الاسفار اليونانية المسيحية سنة ١٩٩٩، ذرف الآلاف دموع الفرح.
Central Bikol[bcl]
Kan iluwas an bersion na Croata kan Kristianong Griegong Kasuratan kan 1999, rinibo an napaluha huli sa kagayagayahan.
Bemba[bem]
Lintu Baibolo wa cina Croatia uwa Amalembo ya ciGriki aya Bwina Kristu afumine mu 1999, abengi balisekelele ica kuti balilukwishe ne filamba.
Bulgarian[bg]
Когато през 1999 г. беше издаден преводът на Християнските гръцки писания на хърватски, хиляди хора плакаха от радост.
Bislama[bi]
Taem oli wokem Grik haf long Baebol i go long lanwis blong man Kroasia long 1999, wota i ron long ae blong plante taosen man from we oli glad tumas.
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালে যখন ক্রোয়েশীয় ভাষায় খ্রীষ্টীয় গ্রিক শাস্ত্রের সংস্করণ প্রকাশ করা হয়েছিল তখন খুশিতে হাজার হাজার লোকেদের চোখ জলে ভরে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Croatian nga bersiyon sa Kristohanon Gregong Kasulatan giluwatan niadtong 1999, linibo ang mihilak sa kalipay.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe Christian Greek Scriptures lon fosun Croatia a katowu lon 1999, chommong ra kechiu ren pwapwa.
Czech[cs]
Když v roce 1999 byla vydána Křesťanská řecká Písma v chorvatštině, byly oči tisíců bratrů zality slzami radosti.
Danish[da]
Da den kroatiske oversættelse af De Kristne Græske Skrifter blev udgivet i 1999, fik det glædestårerne frem hos tusinder.
German[de]
Als 1999 die kroatische Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften freigegeben wurde, vergossen Tausende Freudentränen.
Ewe[ee]
Esi woɖe Croatiagbe me Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ɖe go le ƒe 1999 me la, ame akpe geɖe fa dzidzɔvi.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesiode N̄wed Abasi Christian Usem Greek ke usem Croatian ke 1999, mmọn̄eyet idara ama asiaha ediwak tọsịn owo.
Greek[el]
Όταν τέθηκε σε κυκλοφορία η κροατική έκδοση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών το 1999, χιλιάδες άτομα δάκρυσαν από χαρά.
English[en]
When the Croatian version of the Christian Greek Scriptures was released in 1999, thousands gave way to tears of joy.
Spanish[es]
Cuando se presentó la versión croata de las Escrituras Griegas Cristianas, en 1999, miles de personas lloraron de alegría.
Estonian[et]
Kui 1999. aastal anti Kristlikud Kreeka Kirjad välja horvaadi keeles, valasid tuhanded inimesed rõõmupisaraid.
Persian[fa]
در سال ۱۹۹۹، هنگامی که نوشتههای یونانی مسیحی به زبان کرواتی ترجمه شد بر چشمهای بسیاری اشک شادی روان کرد.
Finnish[fi]
Kun Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten kroatiankielinen käännös julkaistiin vuonna 1999, tuhannet puhkesivat ilon kyyneliin.
Fijian[fj]
Ni sa vakarogoi ena soqo ni tikina ena 1999 ni sa tabaki oti ina vosa vaka Croatia na iVolatabu Vakirisi Vakarisito, era tagi sara ga e vica vata na udolu.
French[fr]
Ainsi, en 1999, la parution de la version croate des Écritures grecques chrétiennes a fait pleurer de joie des milliers de Témoins.
Ga[gaa]
Beni ajie Kristofoi a-Hela Ŋmalɛ lɛ kpo yɛ Croatia wiemɔ mli yɛ afi 1999 mli lɛ, mɛi akpei abɔ fo miishɛɛ yaafonui.
Gilbertese[gil]
Ngke e kabutaki te rairai i aon te Baibara n Erene ni Kristian n te taetae ni Croatia n 1999, ngaa ma ngaa aomata aika a tangi ni kimwareirei iai.
Gujarati[gu]
ક્રોએશિયન ભાષામાં, ૧૯૯૯માં ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રવચન બહાર પડ્યું ત્યારે, ખુશીથી હજારો લોકોની આંખો આંસુથી છલકાઈ ગઈ હતી.
Gun[guw]
To whenuena zinjẹgbonu Owe-Wiwe Klistiani Glẹki tọn yin didetọn to ogbè Croatie tọn mẹ to 1999, gbẹtọ fọtọ́n susu lẹ wẹ kùn dasin ayajẹ tọn.
Hausa[ha]
Lokacin da aka fitar da Nassosin Hellenanci na Kirista a Croatiyanci a 1999, dubbai sun zub da hawayen murna.
Hebrew[he]
אלפים התרגשו עד דמעות לשמע ההודעה על הוצאתו לאור של תרגום כתבי־הקודש המשיחיים לקרואטית ב־1999.
Hindi[hi]
जब 1999 में यूनानी शास्त्र क्रोएशियन भाषा में निकला तब हज़ारों लोगों की आँखों से खुशी के आँसू झलक पड़े।
Hiligaynon[hil]
Sang ang Croatian nga bersion sang Cristianong Griegong Kasulatan ginpaguwa sang 1999, linibo ang nakahibi sa kalipay.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1999 ai, Croatia gado ai Keristani Greek Revarevadia idia halasia neganai, taunimanima tausen momo be moale dainai idia tai.
Croatian[hr]
Kada je 1999. objavljen hrvatski prijevod Kršćanskih grčkih pisama, tisuće su plakale od radosti.
Hungarian[hu]
Amikor 1999-ben közreadták a Keresztény Görög Iratok horvát nyelvű fordítását, több ezren sírtak örömükben.
Armenian[hy]
Երբ 1999 թ.–ին լույս տեսավ Քրիստոնեական հունարեն գրությունների խորվաթերեն թարգմանությունը, հազարավոր մարդիկ չկարողացան թաքցնել իրենց արցունքները։
Western Armenian[hyw]
1999–ին, երբ Խրուաթերէնով Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւնները լոյս տեսաւ, հազարաւորներ ուրախութեան արցունք թափեցին։
Indonesian[id]
Ketika Kitab-Kitab Yunani Kristen berbahasa Kroat diperkenalkan pada tahun 1999, ribuan orang menitikkan air mata sukacita.
Igbo[ig]
Mgbe e wepụtara nsụgharị Croatian nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst na 1999, anya mmiri nke ọṅụ gbara ọtụtụ puku mmadụ.
Iloko[ilo]
Idi nairuar ti Croatiano a bersion ti Kristiano a Griego a Kasuratan idi 1999, rinibu ti nakalua gapu iti rag-o.
Icelandic[is]
Þúsundir manna felldu gleðitár þegar kristnu Grísku ritningarnar voru gefnar út á króatísku árið 1999.
Isoko[iso]
Okenọ a siobọno ofẹ Ikereakere Griki Ileleikristi evaọ ẹvẹrẹ Croatia evaọ 1999, idu buobu i te kuenu oviẹ oghọghọ.
Italian[it]
Nel 1999, quando è stata presentata la traduzione delle Scritture Greche Cristiane in croato, migliaia di persone hanno pianto di gioia.
Japanese[ja]
1999年に,クリスチャン・ギリシャ語聖書のクロアチア語版が刊行されたとき,幾千という人が喜びの涙を流しました。
Georgian[ka]
როდესაც ხორვატულ ენაზე ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები გამოვიდა 1999 წელს, ათასები სიხარულის ცრემლებს ვერ იკავებდნენ.
Kongo[kg]
Ntangu beto basisaka Masonuku ya Kigreki ya Bukristu na ndinga ya Croatie na mvu 1999, bantu mingi kubasisaka mansanga ya kyese.
Kannada[kn]
1999ರಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಕ್ರೊಏಷನ್ ತರ್ಜುಮೆಯು ಹೊರಬಂದಾಗ, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಆನಂದಬಾಷ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1999년에 크로아티아어판 그리스도인 그리스어 성경이 발표되자, 많은 사람들이 기쁨의 눈물을 흘렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин бул котормосу чоң кубаныч алып келет. 1999-жылы Христиандык грек жазмалар хорват тилинде жарык көргөндө, сүйүнгөн миңдеген адамдардын көздөрүнө жаш толгон.
Ganda[lg]
Enkyusa y’Olukolowaati ey’Ebyawandiikibwa by’Ekikristaayo mu Luyonaani bwe yafulumizibwa mu 1999, enkumi n’enkumi baakaaba amaziga ag’essanyu.
Lingala[ln]
Ntango Makomami ya Greke ebimaki na monɔkɔ ya Croate na 1999, bandeko ebele batangisaki mpisoli na esengo.
Lozi[loz]
Toloko ya si-Croatia ya Mañolo a Sigerike a Sikreste ha ne i zwisizwe ka 1999, b’a likiti-kiti ne ba lotisize miyoko ya tabo.
Lithuanian[lt]
Kai 1999 metais Krikščionių Graikiškieji Raštai buvo išleisti kroatų kalba, gavusieji juos nesulaikė ašarų.
Luba-Katanga[lu]
Palupwilwe bwalamuni bwa Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu mu ludimi lwa bene Kroasi mu 1999, bantu tununu ne tununu basumije impolo ya nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Pakapatuka nkudimuinu wa Mifundu ya tshiena-Greke ya bena Kristo mu tshiena-Croatie mu 1999, bantu binunu ne binunu bakadila muadi bua disanka.
Luvale[lue]
Omu chihanda chamuMbimbiliya chaMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase chalovokanga mu 1999, mulilimi lyavaka-Croatia kaha makombakaji avatu alisambanga napweji-pweji jamasoji.
Lushai[lus]
Kum 1999-a Kristian Grik Pathian lehkha thu Croatia ṭawnga tlângzarh a nihin, mi sâng tam takin lâwmna mittui an sêng a ni.
Latvian[lv]
Kad 1999. gadā tika paziņots par Kristiešu grieķu rakstu tulkojumu horvātu valodā, vairāki tūkstoši Jehovas liecinieku bija aizkustināti līdz asarām.
Malagasy[mg]
Rehefa navoaka tamin’ny 1999 ny Soratra Grika Kristianina amin’ny teny kroaty, dia an’arivony maro no latsa-dranomasom-pifaliana.
Marshallese[mh]
Ke Christian Greek Scriptures ilo kajin Croatia ear walok ilo 1999, ear toor mejen elõñ thousand armij kin air mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Кога во 1999 година беше објавена хрватската верзија на Христијанските грчки списи, на илјадници им потекоа солзи радосници.
Malayalam[ml]
1999-ൽ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ക്രൊയേഷ്യൻ പരിഭാഷ പ്രകാശനം ചെയ്തപ്പോൾ സന്തോഷത്താൽ ആയിരങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Kiris-neb Gerɛk Gʋlsgã sẽn wa n yi ne Korwat rãmbã buud-gomd yʋʋmd 1999 wã, neb tusa raaga sũ-noog nintãm.
Marathi[mr]
१९९९ साली ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांचे क्रोएशियन भाषेत भाषांतर तयार करण्यात आले तेव्हा हजारो लोक आनंदाने अक्षरशः रडले.
Maltese[mt]
Meta fl- 1999 ġiet pubblikata l- verżjoni bil- Kroat taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana, eluf taʼ nies bdew jibku bil- ferħ.
Burmese[my]
၁၉၉၉ ခုနှစ်တွင် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များကို ခရိုအေးရှားဘာသာပြန်ဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့သောအခါ ထောင်နှင့်ချီသောသူတို့သည် ဝမ်းသာမျက်ရည်ကျခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Da den kroatiske utgaven av De kristne greske skrifter ble presentert i 1999, var det tusener som felte gledestårer.
Nepali[ne]
मसीही युनानी धर्मशास्त्रको क्रोएसियाली संस्करण १९९९ मा विमोचन हुँदा थुप्रैले हर्षको आँसु बगाए।
Niuean[niu]
He magaaho ne fakatoka mai e liliuaga faka-Koroatia he tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano he 1999, ne totou afe kua hihina e tau mata he fiafia.
Dutch[nl]
Toen de Kroatische versie van de christelijke Griekse Geschriften in 1999 werd vrijgegeven, vergoten duizenden vreugdetranen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge phetolelo ya se-Croatia ya Mangwalo a Bakriste a Segerika e be e lokollwa ka 1999, ba dikete ba ile ba tšholla megokgo ya lethabo.
Nyanja[ny]
Pamene Baibulo la Malemba Achigiriki Achikristu linatulutsidwa m’Chikroati m’chaka cha 1999, anthu zikwizikwi anakhetsa misozi yachisangalalo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ 1999 ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen nipaway so Croatian a bersion na Kristianon Griegon Kasulatan nen 1999, nilibo so akalua lapud liket.
Papiamento[pap]
Ora a presentá e version croata dje Scritura Griego Cristian na 1999, miles di hende a drama lágrimanan di goso.
Pijin[pis]
Taem olketa releasem Croatian transleison bilong Christian Greek Scripture long 1999, planti thousand krae witim hapi.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Pali Nting en Krihk wiawihda ni lokaiahn Croatian nan pahr 1999, aramas kid kei kin sengisengki ahr peren.
Portuguese[pt]
Em 1999, quando se lançou a versão croata das Escrituras Gregas Cristãs, milhares passaram a chorar de alegria.
Rundi[rn]
Igihe impinduro y’Igikorowasiya y’Ivyanditswe vy’Ikigiriki vya gikirisu yasohorwa mu 1999, abantu ibihumbi n’ibihumbi barakoroye amosozi y’umunezero.
Romanian[ro]
În 1999, când au fost lansate Scripturile greceşti creştine în limba croată, mii de persoane au vărsat lacrimi de bucurie.
Russian[ru]
Когда в 1999 году увидел свет хорватский перевод Христианских Греческих Писаний, от радости плакали тысячи людей.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ubuhinduzi bw’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo bwasohokaga mu rurimi rw’Igikorowate mu mwaka wa 1999, abantu babarirwa mu bihumbi barize amarira y’ibyishimo.
Sango[sg]
Tongana a sigigi na Mbeti ti Nzapa so asala na yanga ti Grec na yanga ti azo ti Croatie na ngu 1999, azo saki mingi atoto na ngule ti ngia.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1999දී ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිල්ලේ ක්රොඒෂියානු අනුවාදය මුදාහළ විට දහස් ගණනක් සතුටු කඳුළු වැගිරෙව්වා.
Slovak[sk]
Keď bol v roku 1999 vydaný preklad Kresťanských gréckych Písiem v chorvátčine, tisíce bratov a sestier plakali od radosti.
Slovenian[sl]
Ko so leta 1999 izšli Krščanski grški spisi v hrvaščini, so tisoči potočili solze radosti.
Samoan[sm]
Ina ua tatalaina se vaega o Tusitusiga Kerisiano Eleni i le gagana Croatia i le 1999, e faitau afe sa tau fai maligi loimata o le olioli.
Shona[sn]
Pakabudiswa shanduro yechiCroatia yeMagwaro echiKristu echiGiriki muna 1999, zviuru zvakachema misodzi yokufara.
Albanian[sq]
Në vitin 1999, kur u prezantua përkthimi kroat i Shkrimeve të Krishtere Greke, mijëra njerëz derdhën lot gëzimi.
Serbian[sr]
Kada je 1999. izašao prevod Hrišćanskih grčkih spisa na hrvatskom, hiljade prisutnih je zaplakalo od radosti.
Sranan Tongo[srn]
Di a Kresten Griki Buku fu Bijbel ben tyari kon na doro na ini Krowâsiatongo na ini 1999, dan dusundusun sma ben krei fu prisiri.
Southern Sotho[st]
Ha ho ne ho lokolloa phetolelo ea Secroatia ea Mangolo a Segerike a Bakreste ka 1999, ba likete ba ile ba ntša meokho ea thabo.
Swedish[sv]
När den kroatiska upplagan av de kristna grekiska skrifterna kom ut 1999, började tusentals att gråta av glädje.
Swahili[sw]
Chapa ya Kikroatia ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilipotolewa mwaka wa 1999, maelfu walitoa machozi ya shangwe.
Congo Swahili[swc]
Chapa ya Kikroatia ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilipotolewa mwaka wa 1999, maelfu walitoa machozi ya shangwe.
Tamil[ta]
1999-ல் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் க்ரோஷியன் மொழிபெயர்ப்பு வெளியிடப்பட்டபோது, ஆயிரக்கணக்கானோர் ஆனந்தக் கண்ணீர் வடித்தனர்.
Telugu[te]
క్రొయేషియా భాషలో క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల అనువాదం 1999లో విడుదలైనప్పుడు అనేక వేలమంది ఆనందబాష్పాలు రాల్చారు.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ออก ฉบับ แปล นี้ ใน ภาษา โครเอเชีย สําหรับ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ใน ปี 1999 หลาย พัน คน หลั่ง น้ําตา ด้วย ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ክርስትያን ግሪኽ ቅዱሳት ጽሑፋት ብቛንቋ ክሮኦሽያ ተተርጒሙ ብ1999 ምስ ወጸ ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ኢዮም ናይ ሓጐስ ንብዓት ነቢዖም።
Tiv[tiv]
Zum u i due a Ruamabera u Mbakristu u ken Zwa Grika la ke’ Zwa Croatia ke’ inyom i 1999 yô, ior kpishi haa mliam ma iemberegh ashe.
Tagalog[tl]
Nang ilabas ang bersiyon ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Croatiano noong 1999, marami ang napaluha sa kagalakan.
Tetela[tll]
Lam’akatombe ekadimwelo k’Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ l’ɔtɛkɛta wa croate l’ɔnɔnyi wa 1999, nunu di’anto wakakɛdja asɔyi l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Fa thanolo ya Se-Croatia ya Dikwalo Tsa Segerika Tsa Bokeresete e ne e gololwa ka 1999, diketekete tsa bone di ne tsa putsaputsa dikeledi tsa boitumelo.
Tongan[to]
‘I hono tukuange mai ‘a e liliu faka-Kolōtia ‘o e ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané ‘i he 1999, na‘e tō lo‘imata ai ‘i he fiefia ‘a e laui afe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyamuci Croatia lya Magwalo Aabunkristo aa Cigiliki nolyakamwaigwa mu 1999, izyuulu-zyuulu zyabantu bakazwa misozi yalukkomano.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamapim Ol Skripsa Grik long tok ples Kroesia long 1999, planti tausen brata sista ol i amamas nogut tru na ol i krai.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılar 1999’da Hırvatça çıktığında binlerce kişi sevinç gözyaşları döktü.
Tsonga[ts]
Loko vuhundzuluxeri bya Xicroatia bya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki byi humesiwa hi 1999, vo tala a va xiririka mihloti ya ntsako.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵tala mai ei a Tusitusiga Kelisiano Faka-Eleni i te ‵gana Croatia i te 1999, ne ‵tagi te fia afe o tino ona ko te fiafia.
Twi[tw]
Bere a woyii Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no adi wɔ Croatia kasa mu wɔ afe 1999 mu no, anigye maa nnipa mpempem pii sui.
Tahitian[ty]
I te matararaa mai te huriraa o te mau Papai Heleni Kerisetiano na roto i te reo Croatie i te matahiti 1999, ua tahe te roimata oaoa o te mau tausani taeae e tuahine.
Ukrainian[uk]
Коли в 1999 році було оголошено про випуск хорватською мовою Християнських грецьких Писань, тисячі людей не могли стримати сліз.
Umbundu[umb]
Eci onepa yimue Yovisonehua via Kristão vio Helasi velimi lio Kroata ya sandekiwa kunyamo 1999, olohulukãi vialua viomanu via lola asuelẽla esanju.
Urdu[ur]
جب ۱۹۹۹ میں مسیحی یونانی صحائف کے کروشئین ورشن کی ریلیز ہوئی تو ہزاروں کی آنکھوں سے خوشی کے آنسو نکل پڑے۔
Venda[ve]
Musi nzudzanyo ya Lucroatia ya Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika i tshi bviswa nga 1999, vhanzhi vho tsengisa miṱodzi nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Khi Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp được ra mắt bằng tiếng Croatia vào năm 1999, hàng ngàn người vui mừng đến rơi lệ.
Waray (Philippines)[war]
Han an Croatiano nga bersyon han Kristiano Griego nga Kasuratan iginpagowa han 1999, yinukot an nagluha ha kalipay.
Wallisian[wls]
ʼI te fakahā ʼo te Tauhi Foʼou ʼi te lea faka Croate ʼi te taʼu 1999, neʼe tagi fakafiafia te toko lauʼi afe tēhina.
Xhosa[xh]
Xa inguqulelo yesiCroatia yeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ibikhululwa ngowe-1999, amawaka abantu aye alila iinyembezi zovuyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni kan fl’eg e Bible ni Christian Greek Scriptures ko thin ni Croatian u nap’an e 1999 ma ke yib e lu’ nga owchen bokum biyu’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a mú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì tí a tú sí èdè Croat jáde ní ọdún 1999, ẹgbẹẹgbẹ̀rún ló da omi ayọ̀ lójú.
Chinese[zh]
1999年,社方发行了克罗地亚语的《基督教希腊语圣经》,盈千累万的人不禁喜极而泣。
Zande[zne]
Ho i akusi sasa Kekeapai nga ga aKristano rogo pa-Giriki ni kurogo pa aboro Croatia rogo 1999, akutu aboro akpari ni aume nga ga ngbarago.
Zulu[zu]
Lapho kukhululwa inguqulo yesiCroatia yemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngo-1999, abaningi bagcwala izinyembezi zenjabulo.