Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
След тези предварителни разяснения се връщам към доводите, свързани с текста, контекста и целта на ДКР, разгледани по-специално в рамките на доста сложната законодателна история на този акт.
Czech[cs]
Po vyřešení tohoto úvodního problému tedy nyní přistoupím k argumentaci týkající se znění, kontextu a účelu směrnice o vysílání pracovníků, zejména ve světle okolností poměrně složité historie vzniku tohoto právního předpisu.
Danish[da]
Med dette indledende forhold afklaret går jeg nu videre til argumenterne vedrørende udstationeringsdirektivets ordlyd, kontekst og formål, som navnlig betragtes i sammenhæng med direktivets ret komplekse tilblivelseshistorie.
German[de]
Nachdem diese Vorfrage geklärt ist, komme ich jetzt zu den Argumenten zu Wortlaut, Kontext und Zweck der Entsenderichtlinie, insbesondere im Zusammenhang mit der recht komplexen Entstehungsgeschichte dieses Rechtsakts.
Greek[el]
Έχοντας διευθετήσει το συγκεκριμένο προκαταρκτικό ζήτημα, θα στραφώ πλέον στην εξέταση των επιχειρημάτων σχετικά με το γράμμα, το πλαίσιο και τον σκοπό της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, ιδίως από τη σκοπιά του περιεχομένου της αρκετά περίπλοκης νομοθετικής προϊστορίας της συγκεκριμένης νομικής πράξεως.
English[en]
With that preliminary point settled, I shall now turn to the arguments relating to the text, context, and purpose of PWD, viewed in particular in the context of the rather complex legislative history of that instrument.
Estonian[et]
Nüüd, kui see sissejuhatav küsimus on lahendatud, asun töötajate lähetamise direktiivi teksti, konteksti ja eesmärgiga seotud argumentide juurde, käsitledes neid konkreetselt selle õigusakti võrdlemisi keeruka seadusandliku kujunemisloo kontekstis.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kohta on nyt selvitetty, joten seuraavaksi tarkastelen työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tekstiin, asiayhteyteen ja tarkoitukseen liittyviä väitteitä erityisesti kyseisen säädöksen varsin monimutkaisen syntyhistorian valossa.
French[fr]
Ce point liminaire ayant été abordé, je me pencherai à présent sur les arguments relatifs au libellé, au contexte et à la finalité de la directive détachement, considérés notamment dans le contexte de la genèse assez complexe de cet instrument.
Croatian[hr]
Sada kada je to uvodno pitanje riješeno, okrećem se argumentima u pogledu teksta, konteksta i svrhe DUR-a, promatrajući ih osobito u kontekstu poprilično složene zakonodavne povijesti tog instrumenta.
Hungarian[hu]
Miután ezen előzetes kérdést tisztáztam, most rátérek a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv szövegével, kontextusával és céljával kapcsolatos érvekre, figyelembe véve különösen a szóban forgó jogszabály meglehetősen komplex jogalkotási előzményét.
Italian[it]
Avendo chiarito in via preliminare questo punto, passerò ora ad affrontare gli argomenti relativi al testo, al contesto e alla finalità della direttiva sul distacco, considerati in particolare nel contesto della genesi legislativa alquanto articolata di detto strumento.
Lithuanian[lt]
Išsprendęs šį pirminį klausimą, dabar išnagrinėsiu argumentus, susijusius su KD tekstu, priėmimo aplinkybėmis ir tikslu, visų pirma atsižvelgdamas į šio teisės akto gana sudėtingą genezę.
Latvian[lv]
Pēc šī sākotnējā jautājuma atrisināšanas tagad es pievērsīšos apsvērumiem saistībā ar Direktīvas par norīkošanu darbā tekstu, kontekstu un mērķi, it īpaši – ņemot vērā šā tiesību akta diezgan sarežģīto likumdošanas vēsturi.
Maltese[mt]
Bir-riżoluzzjoni ta’ dan il-punt preliminari, issa ser indur fuq l-argumenti relatati mat-test, kuntest, u l-għan tal-PWD, fid-dawl b’mod partikolari fil-kuntest tal-istorja leġiżlattiva pjuttost kumplessa ta’ dak l-istrument.
Dutch[nl]
Nu dit voorafgaande punt opgeklaard is, ga ik over tot de argumenten met betrekking tot de tekst, de context en het doel van de detacheringsrichtlijn, met name gezien vanuit de context van de redelijk complexe wetgevingsgeschiedenis van dat instrument.
Polish[pl]
Po rozstrzygnięciu tej wstępnej kwestii przejdę teraz do argumentów dotyczących brzmienia, kontekstu i celu dyrektywy w sprawie delegowania pracowników, rozpatrywanych w szczególności w kontekście dość złożonej genezy uchwalenia tego aktu prawnego.
Portuguese[pt]
Esclarecido este aspeto preliminar, passo agora aos argumentos relativos ao texto, ao contexto e ao objetivo da Diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores, considerados, em particular, no contexto da história legislativa bastante complexa deste instrumento.
Romanian[ro]
Acest aspect preliminar fiind clarificat, vom aborda în continuare argumentele referitoare la textul, la contextul și la scopul DDL, privite în special în contextul istoricului legislativ destul de complex al acestui instrument.
Slovak[sk]
Keď je táto predbežná otázka vyriešená, prejdem na argumenty týkajúce sa znenia, kontextu a účelu SVP, a to osobitne v kontexte skôr komplexného legislatívneho vývoja tohto nástroja.
Slovenian[sl]
Zdaj, ko je ta začetna dilema razrešena, pa se bom posvetil trditvam, povezanim z besedilom, okvirom in namenom Direktive o napotitvi, ki jih bom obravnaval zlasti z vidika precej zapletene zgodovine nastanka tega akta.
Swedish[sv]
Efter att ha fastställt detta går jag nu vidare till de argument som rör utstationeringsdirektivets lydelse, sammanhang och syfte, särskilt mot bakgrund av den rättsaktens ganska komplexa förarbeten.