Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Přineste všechny desáté díly+ do zásobárny, ať je v mém domě jídlo;+ a vyzkoušejte mě, prosím,+ v tomto ohledu,“ řekl Jehova vojsk, „zda vám neotevřu nebeské propusti+ a opravdu na vás nevyleji požehnání, až již nebude nedostatek.“
Danish[da]
10 Bring hele tienden+ til forrådshuset, så der kan være mad i mit hus,+ ja, sæt mig dog på prøve på denne måde,“+ siger Hærstyrkers Jehova, „om jeg så ikke åbner himmelens sluser for jer+ og tømmer velsignelse i overmål ud over jer.“
German[de]
10 Bringt alle Zehnten+ in das Vorratshaus, damit schließlich Speise in meinem Haus ist;+ und stellt mich bitte darin auf die Probe“,+ hat Jehova der Heerscharen gesprochen, „ob ich euch nicht die Schleusen der Himmel öffnen+ und tatsächlich Segen über euch ausschütten werde, bis kein Bedarf mehr ist.“
English[en]
10 Bring all the tenth parts+ into the storehouse, that there may come to be food in my house;+ and test me out, please, in this respect,”+ Jehovah of armies has said, “whether I shall not open to YOU people the floodgates of the heavens+ and actually empty out upon YOU a blessing until there is no more want.”
Spanish[es]
10 Traigan todas las décimas partes+ al almacén, para que llegue a haber alimento en mi casa;+ y pruébenme, por favor, en cuanto a esto+ —ha dicho Jehová de los ejércitos—, a ver si no les abro las compuertas de los cielos+ y realmente vacío sobre ustedes una bendición hasta que no haya más carencia.”
Finnish[fi]
10 Tuokaa täydet kymmenykset+ varastohuoneeseen, jotta huoneessani tulisi olemaan ravintoa,+ ja koetelkaahan minua tässä suhteessa”,+ on armeijoiden Jehova sanonut, ”enkö minä avaa teille taivaiden sulkuportit+ ja todella vuodata päällenne siunauksen, kunnes puutetta ei enää ole.”
French[fr]
10 Apportez tous les dixièmes+ au magasin, pour qu’il y ait de la nourriture dans ma maison+ ; et, s’il vous plaît, mettez- moi à l’épreuve à ce propos+ ”, a dit Jéhovah des armées, “ [pour voir] si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux+ et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie+.
Italian[it]
10 Portate tutte le decime parti+ nel deposito, affinché ci sia cibo nella mia casa;+ e mettetemi alla prova, suvvia, riguardo a questo”,+ ha detto Geova degli eserciti, “se non vi aprirò le cateratte dei cieli+ e realmente non vuoterò su di voi una benedizione finché non ci sia più bisogno”.
Korean[ko]
10 십일조를+ 모두 창고에 들여 나의 집에 양식이 있게 하여라. + 청컨대, 이 점에서 나를 시험하여 보아라.” + 만군의 여호와께서 말씀하셨다. “내가 하늘의 수문들을 열어+ 더 이상 부족함이 없을 때까지 너희에게 축복을 실제로 쏟아 붓지 않나 보아라.”
Norwegian[nb]
10 Bring alle tiendedelene+ inn i forrådshuset, så det kan finnes mat i mitt hus;+ og jeg ber dere, prøv meg i denne henseende,»+ har hærstyrkenes Jehova sagt, «om jeg ikke skal åpne himlenes sluser for dere+ og tømme ut velsignelse over dere til det ikke lenger er noe behov.»
Dutch[nl]
10 Brengt al de tienden+ in de voorraadschuur, opdat er voedsel in mijn huis mag komen;+ en stelt mij alstublieft daarin op de proef”,+ heeft Jehovah der legerscharen gezegd, „of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen+ en werkelijk een zegen over U zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is.”
Portuguese[pt]
10 Trazei todas as décimas partes+ à casa do depósito para que venha a haver alimento na minha casa;+ e experimentai-me, por favor, neste respeito”,+ disse Jeová dos exércitos, “se eu não vos abrir as comportas dos céus+ e realmente despejar sobre vós uma bênção até que não haja mais necessidade”.
Swedish[sv]
10 För in hela tiondet+ i förrådshuset, så att det finns mat i mitt hus;+ och pröva mig i detta avseende,+ det ber jag er”, säger härarnas Jehova, ”om jag inte kommer att öppna himlens dammluckor för er+ och tömma ut välsignelse över er i rikt mått.”