Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy eenkeer nie God se instruksies om met die mense te praat, kon uitvoer nie, het hy sy vriend Barug in sy plek gestuur.
Arabic[ar]
فحين مُنع ذات يوم من التحدث اليهم، ارسل صديقه باروخ ليقوم مقامه.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, kan dai nia magigibo an mga instruksion nin Dios na magtaram sa mga tawo, isinugo nia an katood niang si Baruc bilang kasalida nia.
Bemba[bem]
Inshita imo ilyo bamuleseshe ukuyalanda ku bantu amashiwi ya kwa Lesa, atumineko umunankwe Baruki.
Bulgarian[bg]
Веднъж, когато не можел да изпълни Божиите напътствия да говори пред народа, той изпратил на свое място приятеля си Варух.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon sa dihang siya dili makahimo sa pagtuman sa sugo sa Diyos sa pagsangyaw sa mga tawo, iyang gipadala ang iyang higala nga si Baruk.
Czech[cs]
Když jednou nemohl splnit Boží pokyn, aby mluvil s lidmi, poslal místo sebe svého přítele Baruka.
Danish[da]
Da han engang selv var forhindret i at forkynde et budskab fra Gud til folket, sendte han i stedet for sin ven Baruk.
German[de]
Als er eine bestimmte Botschaft Gottes nicht persönlich überbringen konnte, schickte er seinen Freund Baruch los.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi eya ŋutɔ mate ŋu ayi aɖaɖe gbeƒã na ameawo o la, edɔ exɔlɔ̃ Barux be wòayi ɖe ye teƒe.
Efik[efi]
Ini kiet, ke ini enye mîkekemeke nditịn̄ ikọ nnọ mme owo nte Abasi eketemede enye, enye ama ọdọn̄ Baruch ufan esie eketịn̄ ọnọ mmọ.
Greek[el]
Κάποια φορά, όταν δεν μπορούσε να εκτελέσει τις θεϊκές οδηγίες που είχε λάβει για να μιλήσει στο λαό, έστειλε το φίλο του τον Βαρούχ στη θέση του.
English[en]
Once, when he could not carry out divine instructions to speak with the people, he sent his friend Baruch in his place.
Finnish[fi]
Kerran kun hän ei itse pystynyt täyttämään Jumalan käskyä puhua ihmisille, hän pyysi ystäväänsä Barukia menemään puolestaan.
Fijian[fj]
A sega ni rawa ni lai vakasavuya ena dua na gauna o Jeremaia na itukutuku ni Kalou, mani talai Peruki me sosomitaki koya.
French[fr]
Un jour, comme il lui était impossible de s’adresser au peuple conformément à sa mission, il a envoyé son ami Barouk à sa place.
Ga[gaa]
Be ko beni enyɛɛɛ etsu gbɛtsɔɔmɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ akɛ ekɛ mɛi lɛ awie lɛ he nii lɛ, eha enaanyo Baruk yatsu he nii.
Hiligaynon[hil]
Sang indi niya mapalab-ot sa mga tawo ang ginsugo sang Dios, ginpadala niya ang iya abyan nga si Baruc para himuon ini.
Croatian[hr]
Jednom prilikom, kad nije mogao osobno izvršiti Božju zapovijed i prenijeti narodu njegovu objavu, poslao je svog prijatelja Baruha da to učini umjesto njega.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor nem tudta elmondani az embereknek az Istentől jövő utasításokat, a barátját, Bárukot küldte el maga helyett.
Indonesian[id]
Suatu waktu, ketika ia tidak sanggup lagi menjalankan instruksi ilahi untuk berbicara kepada orang-orang, ia mengutus temannya Barukh untuk menggantikannya.
Igbo[ig]
Mgbe Jeremaya na-enweghị ike ịga zie ndị mmadụ ozi Chineke, o dunyere Barọk bụ́ enyi ya ka ọ gaa nọchite anya ya.
Iloko[ilo]
Idi saanna a maaramid ti imbilin ti Dios kenkuana, ni Baruc a gayyemna ti imbaonna a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Una volta, non potendo assolvere l’incarico divino di parlare al popolo, mandò al suo posto il compagno Baruc.
Japanese[ja]
ある時エレミヤは,人々に語るという神からの指示を自分では果たせなかったので,代理として友人のバルクを遣わしました。(
Kongo[kg]
Kilumbu yankaka, ntangu yandi lendaka ve kulungisa bantuma ya Nzambi ya kusolula ti bantu, yandi tindaka nduku na yandi Baruki na kisika na yandi.
Korean[ko]
한번은 사람들에게 말하라는 하느님의 지시를 수행할 수 없는 입장이 되자 자신의 벗인 바룩을 대신 보냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал элге Кудайдын сөзүн айтыш үчүн өзү бара албагандыктан, ордуна досу Барухту жиберген.
Lingala[ln]
Mokolo moko, lokola azalaki na likoki te ya kokende koyebisa bato malako ya Nzambe, atindaki moninga na ye Baruke asalisa ye.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, pakādipo ubwanya kuvuija bulombodi bwa Leza bwa kwisamba na bantu, wātumine mulunda nandi Baluki pa kyandi kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, pavuaye kayi ne mushindu wa kuenza mudimu wende wa kuambila bantu malu a Nzambi, wakatuma mulunda wende Baluka bua kuwenza pa muaba wende.
Luo[luo]
Kinde moro kane ok onyal wuoyo gi ji kaka Nyasaye nowachone, ne ooro Baruk osiepne mondo owuo gi ji e loye.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy afaka nampita ny hafatr’Andriamanitra àry izy indray mandeha, dia i Baroka namany no nirahiny hanao izany.
Macedonian[mk]
Еднаш, кога не бил во можност да му зборува на народот, како што му заповедал Бог, тој го испратил својот пријател Варух.
Maltese[mt]
Darba, meta ma setax iwettaq istruzzjonijiet divini biex jitkellem man- nies, hu bagħat lill- ħabib tiegħu Baruk minfloku.
Burmese[my]
တစ်ခါက ဘုရားသခင်ပေးတဲ့ညွှန်ကြားချက်တွေကို လူတွေဆီ သွားမပြောနိုင်တဲ့အခါ သူ့ကိုယ်စားသွားပြောဖို့ မိတ်ဆွေဗာရုတ်ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En gang da han ikke var i stand til å følge Guds påbud om å tale til folket, sendte han sin venn Baruk i stedet.
Dutch[nl]
Toen hij een keer Gods opdracht om met het volk te spreken niet kon uitvoeren, stuurde hij zijn vriend Baruch in zijn plaats.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ge a be a sa kgone go phetha ditaelo tšeo a di neilwego ke Modimo tša go yo bolela le batho, o ile a roma mogwera wa gagwe e lego Baruke gore a ye.
Nyanja[ny]
Nthawi ina, atalephera kulankhula ndi anthu monga mmene Mulungu anamuuzira, anatumiza mnzake Baruki kuti akalankhule nawo m’malo mwa iyeyo.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie mɔɔ yeangola yeanli Nyamenle adehilelɛ mɔɔ ɔse ɔdendɛ ɔhile menli ne azo la, ɔzoanle ɔ gɔnwo Bɛlɛke ɔmanle ɔlile ɔ gyakɛ anu.
Ossetic[os]
Иуафон йӕхицӕн фадат куы нӕ уыд Хуыцауы ныхӕстӕ адӕммӕ фӕхӕццӕ кӕнынӕн, уӕд йӕ бӕсты арвыста йе ’мбал Варухы.
Pangasinan[pag]
Aminsan, sanen agto nagawaan so ingganggan na Dios ed sikaton mitongtong ed totoo, say kaaro ton si Baruc so imbaki to.
Portuguese[pt]
Numa certa ocasião em que não pôde cumprir a instrução divina de falar com as pessoas, ele enviou seu amigo Baruque em seu lugar.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, kubera ko atari ashoboye kuja gushikiriza abantu ivyo Imana yari yamutegetse kubabwira, yararungitse umugenzi wiwe Baruki ngo ahamubere.
Romanian[ro]
Odată, când a fost în imposibilitatea de a îndeplini porunca divină de a predica, el l-a trimis în locul lui pe prietenul său Baruc.
Russian[ru]
Однажды, когда в силу обстоятельств он не мог выполнить задание Иеговы и поговорить с людьми в храме, он послал туда своего друга Варуха.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe yabonye ko gusohoza inshingano yo kubwiriza yahawe n’Imana bitamushobokeye, atuma incuti ye Baruki ngo agende mu mwanya we.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පණිවිඩ ප්රකාශ කිරීම සඳහා ඔහුට සෙනඟ අතරට යෑමට නොහැකි වූ එක් අවස්ථාවක එම කාර්යය සඳහා ඔහු බාරුක්ව යැව්වේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Raz, keď sám nemohol ísť a hovoriť k ľudu, tak ako mu Boh prikázal, poslal namiesto seba svojho priateľa Bárucha.
Slovenian[sl]
Ko nekoč ni mogel osebno povedati ljudem tega, kar mu je naročil Bog, je k ljudem poslal svojega prijatelja Baruha.
Shona[sn]
Pane imwe nguva paakanga asingakwanisi kuita zvaakanga arayirwa naMwari zvokutaura nevanhu, akatuma shamwari yake Bharuki kuti aite basa racho.
Albanian[sq]
Një herë, kur profeti nuk kishte mundësi t’i zbatonte udhëzimet hyjnore për të folur me njerëzit, dërgoi në vend të tij mikun e vet, Barukun.
Serbian[sr]
Kada je jednom prilikom bio sprečen da ode i narodu prenese Božje reči, on je poslao svog prijatelja Varuha da ga zameni.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di a no ben man go taki nanga sma soleki fa Gado ben taigi en, dan a seni en mati Baruk go.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, ha a ne a sa khone ho phetha litaelo tseo Molimo a neng a mo file tsona tsa hore a bue le batho, o ile a romela motsoalle oa hae ea bitsoang Baruke hore a mo ele.
Swedish[sv]
När han vid ett tillfälle var förhindrad att följa Guds anvisning att tala till folket sände han sin vän Baruk i stället.
Swahili[sw]
Pindi moja, wakati ambapo hangeweza kuwaambia watu maagizo ya Mungu, alimtuma rafiki yake, Baruku, amwakilishe.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, wakati ambapo hangeweza kuwaambia watu maagizo ya Mungu, alimtuma rafiki yake, Baruku, amwakilishe.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เมื่อ ท่าน ไม่ สามารถ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ ให้ พูด กับ ประชาชน ท่าน ได้ ส่ง บารุค สหาย ของ ท่าน ไป ทํา หน้า ที่ แทน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እዋን፡ ነቶም ሰባት ንኺዛረቦም ካብ ኣምላኽ እተዋህቦ መምርሒ ኺፍጽም ኣብ ዘይከኣለሉ እዋን፡ ንባሩኽ ዓርኩ ናብቲ ቦታ ለኣኾ።
Tagalog[tl]
Nang minsang hindi siya posibleng makapangaral sa mga tao, ang kaibigan niyang si Baruc ang pinapunta niya.
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi, etena kakinde komonga l’akoka wa tewoya anto awui w’oma le Nzambi, nde akatome ɔngɛnyi ande Baruka lo dihole diande.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa a ne a sa kgone go dira thomo e Modimo a mo neileng yone ya go bua le batho, o ne a romela tsala ya gagwe e bong Baruke gore a e dire.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana, loko a nga swi kotanga ku byela vanhu rungula leri humaka eka Xikwembu, u rhumele munghana wa yena Baruku leswaku a ya n’wi vulavulela.
Twi[tw]
Bere bi a ɛyɛɛ den maa no sɛ ɔbɛkɔ akɔka asɛm a Onyankopɔn de ama no sɛ ɔnka nkyerɛ nkurɔfo no, ɔsomaa n’adamfo Baruk ma ɔkɔe.
Ukrainian[uk]
Одного разу він не зміг особисто виконати Божий наказ і передати народові звістку, тому послав замість себе свого друга, Баруха.
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga musi a tshi ṱhogomela uri a nga si tsha kona u bvela phanḓa na u vhudza vhathu ndaela dza Mudzimu, o ruma khonani yawe Baruki.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka beses, han diri niya mahihimo an sugo han Dios nga makiistorya ha mga tawo, ginpasaliwan niya an iya sangkay nga hi Baruk.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo xa wayengazukukwazi ukudlulisela umyalelo kaThixo ebantwini, wacela umhlobo wakhe uBharuki ukuba enjenjalo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí kò ṣeé ṣe fún un láti jíṣẹ́ tí Ọlọ́run fi rán an sáwọn èèyàn nílé Jèhófà, ó rán Bárúkù ọ̀rẹ́ rẹ̀ kó lọ jíṣẹ́ náà.
Zulu[zu]
Kwake kwathi lapho engakwazi ukukhuluma nabantu njengoba uNkulunkulu ayemyalile, wathumela umngane wakhe uBharuki.