Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men på den anden side vil du nok mene at et bryllup ikke bør være en „gør-det-selv“-forestilling som ikke tager hensyn til andres følelser og ikke stemmer med den værdighed der naturligt knytter sig til en sådan begivenhed.
German[de]
Aber du wirst wahrscheinlich auch der Meinung sein, daß man aus einer Hochzeit nicht etwas besonders Aufsehenerregendes machen sollte, wobei man die Gefühle anderer sowie den Charakter und die Würde des Anlasses außer acht läßt.
Greek[el]
Αλλά ίσως να πιστεύετε, επίσης, ότι ένας γάμος δεν πρέπει να είναι μια υπόθεσις που δεν λαμβάνει υπ’ όψιν τα αισθήματα των άλλων και την φύσι και αξιοπρέπεια της περιστάσεως.
English[en]
But you also probably believe that a wedding should not be a “do-it-yourself” stunt that disregards the feelings of others and the nature and dignity of the occasion.
Spanish[es]
Pero es probable que usted también crea que un casamiento no debe ser una maniobra sensacional que hace caso omiso de los sentimientos de otros y de la naturaleza y dignidad de la ocasión.
Finnish[fi]
Mutta todennäköisesti ajattelet myös, ettei vihkiäisten tulisi olla niin omaleimainen tilaisuus, että se jättäisi huomioon ottamatta toisten tunteet ja halventaisi tilaisuuden olemusta ja arvokkuutta.
French[fr]
Mais vous pensez sans doute aussi qu’un mariage ne devrait pas être un coup d’éclat à votre façon qui mépriserait les sentiments des autres ainsi que la nature et la dignité de la circonstance.
Italian[it]
Ma probabilmente credete pure che un matrimonio non dev’essere una bizzarra trovata che non tiene in nessun conto i sentimenti altrui e la natura e dignità dell’occasione.
Japanese[ja]
しかし同時に,結婚式とは,他の人の感情を無視したり,その場にふさわしいふん囲気や気品を欠いたりするほど,“自分勝手に行なう”べきものではないとも考えておられることでしょう。
Korean[ko]
그렇다고 다른 사람들의 느낌을 무시하고 또 결혼식의 성질과 위엄을 무시하는 “멋대로” 하는 곡예가 되어서도 안된다는 점에 동의할 것이다.
Dutch[nl]
Maar u zult ongetwijfeld ook van mening zijn dat een huwelijk niet een „doe-het-zelf”-stunt dient te zijn, waarbij de gevoelens van anderen en de aard en waardigheid van de gelegenheid volledig worden genegeerd.
Polish[pl]
Ale chyba też uważasz, że ślubu nie powinno się przekształcać w dziwaczne widowisko własnego pomysłu, które by nie uwzględniało uczuć innych obecnych oraz zaprzeczało charakterowi i dostojeństwu tej uroczystości.
Portuguese[pt]
Mas também é provável que acredite que o casamento não deve ser uma proeza “à moda própria”, que desconsidere os sentimentos dos outros, a natureza e a dignidade do acontecimento.