Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Newsweek for 1. september 1975 oplyste at ’menneskets færden nu har bragt det plante- og dyreliv i fare som naturparker skulle beskytte’.
German[de]
Die Zeitschrift Newsweek berichtete in ihrer Ausgabe vom 1. September 1975, der Verkehr gefährde jetzt die Pflanzen und die Tiere, die durch Parks geschützt werden sollten.
Greek[el]
Το περιοδικό Νιουσγουήκ της 3ης Σεπτεμβρίου 1975, ανέφερε ότι ‘η ανθρώπινη συγκοινωνία έχει θέσει τώρα σε κίνδυνο τη φυτική και ζωική κτίσι που τα πάρκα ήσαν προωρισμένα να προστστεύσουν.’
English[en]
The September 1, 1975, issue of Newsweek reported that ‘human traffic has now endangered the plant and animal life that parks were designed to protect.’
Spanish[es]
La revista Newsweek, en su número del 1 de septiembre de 1975, informó que ‘el tráfico humano ya ha puesto en peligro la vida vegetal y animal que los parques fueron creados para proteger.’
Finnish[fi]
Newsweek-lehti kertoi 1. syyskuuta 1975 ilmestyneessä numerossaan, että ’ihmisten liikenne on nyt vaarantanut kasvi- ja eläinelämän, jota puistojen oli tarkoitus suojella’.
French[fr]
Le numéro du 1er septembre 1975 de Newsweek rapporte que ‘le grand nombre de touristes met à présent en danger la vie végétale et animale que les parcs étaient censés protéger’.
Italian[it]
Il numero di Newsweek del 1° settembre 1975 riferì che “il traffico dell’uomo ha messo in pericolo la vita vegetale e animale che i parchi avrebbero dovuto proteggere’.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌1975年9月1日号は次のように伝えています。『 人間の往来は,今や,公園が保護するはずの動植物を危険にさらしている』。
Korean[ko]
1975년 9월 1일자 「뉴우스위크」지는 ‘인간의 교통 수단이 이제 동식물의 생존을 위협하게 되었기 때문에 공원 보존 계획을 세우게 되었다’고 보도하였다.
Norwegian[nb]
Newsweek for 1. september 1975 skrev at ’trafikken truer nå det plante- og dyreliv som parkene skulle beskytte’.
Dutch[nl]
Op 1 september 1975 stond in het blad Newsweek dat ’het menselijke verkeer thans gevaren gaat opleveren voor het plante- en dierenleven in de parken, die er juist zijn om de natuur te beschermen’.
Polish[pl]
Czasopismo Newsweek w wydaniu z 1 września 1975 donosi, że komunikacja samochodowa zagraża teraz roślinom i zwierzętom, które miały być chronione w parkach.
Portuguese[pt]
O número de 1.° de setembro de 1975 de Newsweek noticiou que ‘o trânsito humano colocou agora em perigo a vida vegetal e animal que os parques foram feitos para proteger’.
Swedish[sv]
I Newsweek för 1 september 1975 hette det att ”människors geschäft nu har börjat hota det växt- och djurliv som parkerna varit avsedda att skydda”.