Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن طالما أن هذا يدور في عقلك هذا ما يهم..
Bosnian[bs]
Ali dokle god je u glavu, to je ono što se računa.
Czech[cs]
Ale tak dlouho, dokud je to v tvé hlavě, to je to, co se počítá.
Danish[da]
Bare I har det i hovedet.
Greek[el]
Αυτό που μετράει, είναι ότι το δουλεύεις στο μυαλό σου.
English[en]
But as long as it's in your head, that's what counts.
Spanish[es]
Pero mientras está en tu cabeza, eso es lo que. cuenta.
French[fr]
Mais tant qu'c'est dans ta tête, c'est c'qui compte.
Hebrew[he]
אבל כל עוד זה בראש שלך, זה מה שחשוב.
Croatian[hr]
Najbitnija je vizija koju imaš u svojoj glavi.
Hungarian[hu]
De amíg ez a fejedben van, ez az ami igazán számít.
Italian[it]
Ma finchè è nella tua testa, è questo quello che conta.
Korean[ko]
하지만, 너의 머리속에 있는한, 그건 중요한 게 아니야.
Dutch[nl]
Zolang het maar in je hoofd zit, dat is het enige dat telt.
Polish[pl]
Ważne, że masz to w głowie.
Portuguese[pt]
Mas, desde que esteja na sua cabeça, isso é que conta.
Romanian[ro]
Dar, atâta timp cât este în capul tău, asta e ceea ce contează.
Russian[ru]
То что в твоей голове, вот что считается.
Slovenian[sl]
Pri stvari moraš biti.
Serbian[sr]
Najbitnija je vizija koju imaš u svojoj glavi.
Turkish[tr]
Ama kafanda varsa gerisi önemli değil.