Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot voordeel van miljoene mense wat tans hierdie tydskrif lees, is die antwoord herdruk op bladsye 29-31 van hierdie nommer.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ያሉ በሚሊዮን የሚቆጠሩ አንባቢያንን ለመጥቀም ሲባል የጥያቄው መልስ በዚህ መጽሔት ገጽ 29-31 ላይ በድጋሚ እንዲታተም ተደርጓል።
Arabic[ar]
وحرصا منا على فائدة الملايين من قرّائنا، سنُعيد نشر الجواب في الصفحات ٢٩-٣١ من هذه المجلة.
Azerbaijani[az]
Milyonlarla bugünkü oxucular üçün həmin cavab “Gözətçi Qülləsi”nin 2004-cü il 15 iyun sayının (rus.) 29-31-ci səhifələrində təkrar dərc edilib.
Baoulé[bci]
Kpɔkun kɛ ɔ ko yo naan sran kpanngban nga be kanngan e fluwa’m be nun titi’n, b’a wun ajalɛ kun nga be kwla fa’n ti’n, La Tour de Garde 15 juin 2004 i bue 29-31 nun’n, be klɛli ndɛ kunngba’n ekun.
Central Bikol[bcl]
Para sa kapakinabangan nin minilyon na parabasa sa presente, an simbag inimprenta giraray sa pahina 29-31 kan magasin na ini.
Bemba[bem]
Pa kuti bakabelenga besu abengi abapya banonkelemo ubwasuko nabupulintwa na kabili pa mabula 29-31 muli uno magazini.
Bulgarian[bg]
Тъй като същата статия ще е от полза за милионите хора, които понастоящем четат списанието, отговорът от нея е препечатан на 29–31 страница в този брой.
Bislama[bi]
Blong givhan long plante milian man we oli stap ridim Wajtaoa ya, mifala i prentem bakegen ansa blong kwestin ya long pej 29- 31.
Bangla[bn]
বর্তমানের লক্ষ লক্ষ পাঠকের উপকারের জন্য এর উত্তর এই পত্রিকার ২৯-৩১ পৃষ্ঠায় আবারও দেওয়া হল।
Cebuano[ceb]
Alang sa kaayohan sa milyonmilyong magbabasa karon, ang tubag gipatik pag-usab sa mga panid 29-31 niining magasina.
Seselwa Creole French[crs]
Pour benefisye sa kantite dimoun ki fek konmans lir nou magazin, larepons in aparet ankor lo paz 29-31 sa magazin an Angle ek Franse.
Danish[da]
Til gavn for millioner af nye læsere bringes et genoptryk af svaret på siderne 29-31 i dette blad.
German[de]
Für die Millionen Leser des Wachtturms ist das damals Gesagte auf den Seiten 29 bis 31 dieser Ausgabe noch einmal abgedruckt.
Ewe[ee]
Be ŋuɖoɖoa naɖe vi na ame miliɔn geɖe siwo xlẽa míaƒe agbalẽwo la, míegbugbɔe ta le magazine sia ƒe axa 29-31.
Efik[efi]
Ẹfiak ẹmịn̄ mme ibọrọ mbụme emi ke page 29–31 ke magazine emi man ediwak miliọn mbufa mme andikot ẹtiene ẹbọ ufọn.
Greek[el]
Προκειμένου να ωφεληθούν οι εκατομμύρια σημερινοί μας αναγνώστες, υπάρχει μια ανατύπωση εκείνης της απάντησης στις σελίδες 29-31 αυτού του περιοδικού.
English[en]
For the benefit of millions of current readers, the answer is reprinted on pages 29-31 of this magazine.
Spanish[es]
Para el beneficio de millones de lectores actuales, en las páginas 29 a 31 de esta revista reimprimimos la respuesta.
Estonian[et]
Miljonite uute lugejate jaoks on see artikkel käesoleva ajakirja lehekülgedel 29–31 uuesti trükitud.
Persian[fa]
مقالهٔ مزبور در صفحات ۱۹ تا ۲۱ همین شماره نیز به چاپ رسیده است.
Finnish[fi]
Vastaus on painettu uudelleen miljoonien nykyisten lukijoiden hyödyksi tämän lehden sivuille 29–31.
Fijian[fj]
Me vakarawarawataka vei kemuni na vica na milioni na dauwiliwili, e tabaki tale na isaunitaro oqori ena tabana e 29- 31 ni ivoladraudrau oqo.
French[fr]
Dans l’intérêt de millions de lecteurs actuels, nous reproduisons la réponse aux pages 29 à 31 du présent numéro.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni mɛi akpekpei abɔ ni amrɔ nɛɛ amɛkaneɔ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ aná he sɛɛ lɛ, asaa akala hetoo lɛ yɛ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ baafa 29-31 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukin buokaia taani wareware aika mwaiti kurikuri ngkai, e a manga boretiaki riki te kaeka anne n iteraniba 19-21 n te maekatin aei.
Gujarati[gu]
પરંતુ આજના ઘણા વાચકોના લાભ માટે, ફરીથી આ મૅગેઝિનના પાન ૨૯-૩૧માં એ લેખ છપાયો છે.
Gun[guw]
Gblọndo lọ ko yin vivọ́zin do weda 29-31 linlinnamẹwe ehe tọn ji na mẹyọyọ lẹ nido mọaleyi sọn e mẹ ga.
Hebrew[he]
למען מיליוני הקוראים כיום, מודפסת התשובה מחדש בעמודים 29–31 בהוצאה זו.
Hindi[hi]
हमारे हाल के लाखों पाठकों को भी इस जानकारी से फायदा मिले, इसलिए इस लेख की खास बातें इस पत्रिका के पेज 29-31 पर छापी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod makabulig sa minilyon ka mga bumalasa karon, ang sabat gin-imprinta liwat sa pahina 29-31 sini nga magasin.
Hiri Motu[ho]
Hari inai magasin idia duahia taudia milioni momo edia namo totona, haere be inai magasin ena rau 15- 17 dekenai idia printaia lou.
Croatian[hr]
Zbog milijuna novih čitalaca taj se odgovor nalazi na 29-31. stranici ovog časopisa.
Haitian[ht]
Yon fason pou plis lektè ka pwofite jodi a, yo reparèt ak repons yo te bay la nan La Tour de Garde 15 jen 2004, paj 29-31.
Hungarian[hu]
A folyóirat jelenlegi többmilliós olvasótáborára gondolva a választ most újra közöljük a 29—31. oldalon.
Armenian[hy]
Որպեսզի այս պարբերագրի ներկայիս միլիոնավոր ընթերցողներ օգուտներ քաղեն, այդ հոդվածը վերատպվում է սույն պարբերագրի 29–31-րդ էջերում։
Indonesian[id]
Demi manfaat jutaan pembaca saat ini, jawabannya dicetak ulang pada halaman 29- 31 dari majalah ini.
Igbo[ig]
Maka abamuru nke ọtụtụ nde ndị na-agụ akwụkwọ anyị ugbu a, e bipụtaghachiri azịza ahụ na peeji nke 29-31 nke magazin a.
Iloko[ilo]
Agpaay iti pakagunggonaan ti minilion nga agbasbasa iti daytoy a magasin, nayimprenta manen ti sungbat iti panid 29-31 daytoy a magasin.
Isoko[iso]
Rọkẹ erere ima ahwo buobu nọ a mu ebe mai họ ese obọ, a wariẹ uyo na kẹ evaọ ẹwẹ-obe avọ 29-31 ọrọ Uwou-Eroro ọ June 15, 2004 (ọrọ Oyibo).
Italian[it]
A beneficio dei milioni di lettori odierni, la risposta è stata ristampata alle pagine 29-31 di questa rivista.
Japanese[ja]
本誌の大勢の読者のために,その答えがこの号の29‐31ページに再掲載されています。
Georgian[ka]
მილიონობით მკითხველთათვის ეს სტატია ხელახლა დაიბეჭდა ამ ნომერში 29—31-ე გვერდებზე.
Kazakh[kk]
Қазіргі миллиондаған оқырмандар үшін “Күзет мұнарасы” (ор.) журналының 15 маусымдағы санының 29—31 беттерінде сол мақала қайта басылып шығарылды.
Kannada[kn]
ಈಗ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ವಾಚಕರ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿ, ಆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ 29-31ನೆಯ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
수백만에 이르는 근래의 독자층의 유익을 위하여 이번 호 29-31면에 그 대답이 다시 게재되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo biji pa mapeja 29-31 a iwe magazini, byanembelwe jikwabo kuba’mba bantu bavula babena kutanga luno bebitangenga.
Ganda[lg]
Okusobola okuganyula obukadde n’obukadde bw’abantu abasoma magazini zaffe, eky’okuddamu kizzeemu okukubibwa mu Watchtower eya Jjuuni 15, 2004 ku mpapula 29-31.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa ebele ya batángi lelo oyo, lisolo yango ebimisami lisusu na nkasa 29-31 ya nimero oyo.
Lozi[loz]
Kalabo ya teñi i ñozwi hape fa makepe 29-31 a yona magazini ye, ili ka mulelo wa ku tusa babali ba cwale.
Lithuanian[lt]
Daugybės naujų žurnalo skaitytojų labui perspausdinome jį šio numerio 29—31 puslapiuose.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuambuluisha miliyo ya babadi ba matuku etu aa, tudi bapatule tshiakabidi tshiena-bualu etshi mu dibeji dia 29-31 mu nimero eu.
Luvale[lue]
Hakusaka ngwetu vatu vaze vali nakutanga jimangazini jetu vanganyale kuchihande kanechi, ngachize vanachisoneka cheka hamafwo 30-32 yamangazini yino.
Lushai[lus]
Tûn laia chhiartu maktaduai tam takte hlâwkpui atân, a chhânna chu he magazine phêk 29-31-ah chhuah nawn leh a ni.
Latvian[lv]
Daudziem šī žurnāla pašreizējiem lasītājiem būs noderīgi iepazīties ar toreiz sniegto atbildi, kas pārpublicēta šajā žurnāla numurā, 29.—31. lappusē.
Morisyen[mfe]
C’est enn l’article- bien détaillé ki donne bann arguments logique.
Malagasy[mg]
Naverina indray ao amin’ny pejy faha-29-31 amin’ity gazety ity ny votoatin’izany, mba hahasoa ireo mpamaky an-tapitrisany.
Macedonian[mk]
За милионите наши сегашни читатели, одговорот повторно е отпечатен на страници 29—31 од ова списание.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ദശലക്ഷക്കണക്കിനു വായനക്കാരുടെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി ഈ മാസികയുടെ 29-31 പേജുകളിൽ ആ ഉത്തരം പുനർമുദ്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Уг өгүүлэлд дээрх асуулттай холбоотой илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл, баримт сэлтийг оруулсан билээ.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl t’a naf karemdb milyõ rãmba, b leb n yiisa leokrã Gũusg Gasgã 2004, sigri, 15 (ne farende) seb-neng 29-31 pʋgẽ.
Marathi[mr]
सध्याच्या आमच्या वाचकवर्गाच्या फायद्यासाठी त्या उत्तराचा सारांश या अंकाच्या पृष्ठ २९-३१ वर देण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Għall- benefiċċju taʼ miljuni taʼ qarrejja, it- tweġiba reġgħet ġiet stampata f’paġni 29-31 taʼ din ir- rivista.
Burmese[my]
လက်ရှိစာရှုသူ သန်းနှင့်ချီသောသူများအကျိုးအတွက် အဖြေကို ဤမဂ္ဂဇင်း၏ စာမျက်နှာ ၂၉-၃၁ တွင် ပြန်လည်ပုံနှိပ် ဖော်ပြထားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Av hensyn til millioner av våre nåværende lesere gjengir vi dette svaret på nytt på sidene 29—31 i dette bladet.
Nepali[ne]
अहिलेका लाखौं पाठकहरूले लाभ उठाउन सकून् भनेर उक्त जवाफ यसै पत्रिकाको पृष्ठ २९-३१ मा फेरि छापिएको छ।
Niuean[niu]
Ma e aoga he totou miliona ne totou ki ai mogonei, ko e tali kua liu lomi he The Watchtower ia Iuni 15, 2004, tau lau tohi 29-31.
Dutch[nl]
Ten behoeve van de miljoenen huidige lezers is het antwoord herdrukt op bladzijde 29-31 van deze uitgave.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go hola babadi ba dimilione ba gona bjale, karabo e gatišitšwe gape go matlakala 29-31 a makasine wo.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthandiza anthu ambiri amene amaŵerenga magazini ano panopa, yankholo talisindikizanso pa masamba 29-31 a magazini ino.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਨਵੇਂ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਸਫ਼ੇ 29-31 ਉੱਤੇ ਛਾਪੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian nagunggonaan so minilyon a manbabasa, say ebat so inimprinta lamet ed pahina 29-31 na sayan magasin.
Papiamento[pap]
Pa benefisio di e miónes di lektornan djawe, e kontesta a ser reimprimí na página 29-31 di e revista aki.
Pijin[pis]
For helpem planti million pipol wea readim disfala magasin, mifala printim disfala article moa long page 29-31 bilong disfala magasin.
Polish[pl]
Z myślą o milionach dzisiejszych czytelników został on przedrukowany na stronach od 29 do 31 niniejszego numeru.
Portuguese[pt]
Em benefício de milhões de leitores hoje, a resposta foi reimpressa nas páginas 29-31 desta revista.
Rundi[rn]
Kugira ngo abantu amamiliyoni basoma iki kinyamakuru bacungukireko, inyishu yatanzwe yarasubiye gucapurwa ku rupapuro rwa 29-31 rw’iki kinyamakuru.
Romanian[ro]
În folosul milioanelor de cititori mai noi ai acestei reviste, articolul respectiv a fost retipărit la paginile 29–31 ale numărului de faţă.
Russian[ru]
Для миллионов сегодняшних читателей тот ответ перепечатывается в этом номере на страницах 29—31.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’inyungu z’abantu babarirwa muri za miriyoni ubu basoma iyi gazeti, igisubizo cy’icyo kibazo cyongeye gucapwa ku ipaji ya 29-31 y’iyi nomero.
Sango[sg]
Teti nzoni ti azo so ayeke diko ka ni, a zia kiringo tënë ni na yâ mbeti so na lembeti 29 ti si na 31.
Sinhala[si]
මිලියන ගණනකින් යුත් වත්මන් පාඨකයන්ගේ ප්රයෝජනය සඳහා එහි පළ වූ පිළිතුර මෙම සඟරාවේ 29-31 දක්වා පිටුවල නැවත පළ වී තිබේ.
Slovak[sk]
Na úžitok miliónov súčasných čitateľov uverejňujeme tento článok znovu v nezmenenej podobe na stranách 29–31 v tomto časopise.
Slovenian[sl]
V korist milijonov zdajšnjih bralcev smo ta odgovor ponatisnili, in sicer na straneh 29–31 te revije.
Samoan[sm]
Ina ia maua e le faitau miliona o le ʻaufaitau aogā, ua toe lomia ai le tali i le itulau e 29-31 o lenei mekasini.
Shona[sn]
Kuti mamiriyoni evaverengi vemazuva ano abatsirwe, mhinduro yacho iri kudzokororwa pamapeji 29-31 emagazini ino.
Albanian[sq]
Për dobinë e miliona lexuesve sot, përgjigjja është rishtypur në faqet 29-31 të kësaj reviste.
Serbian[sr]
Taj članak je zarad dobrobiti miliona današnjih čitalaca ponovo objavljen u ovom izdanju na stranama 29-31.
Sranan Tongo[srn]
Fu yepi milyunmilyun sma di e leisi a tijdschrift disi now, meki wi poti na artikel disi baka na ini A Waktittoren disi tu, na tapu bladzijde 29-31.
Southern Sotho[st]
Molemong oa babali ba limilione ba hona joale, karabo eo e hatisitsoe hape leqepheng la 29-31 la makasine ena.
Swedish[sv]
Till nytta för de miljoner som i dag läser vår tidskrift finns svaret infört på sidorna 29–31 i det här numret.
Swahili[sw]
Ili kunufaisha wasomaji wengi leo, jibu hilo limechapishwa tena katika ukurasa wa 29-31 wa gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
Ili kunufaisha wasomaji wengi leo, jibu hilo limechapishwa tena katika ukurasa wa 29-31 wa gazeti hili.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள லட்சக்கணக்கான வாசகரின் நன்மைக்காக இந்தப் பத்திரிகையில் 29- 31-ம் பக்கங்களில் அது மீண்டும் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
లక్షల సంఖ్యలోవున్న ప్రస్తుత పాఠకుల ప్రయోజనార్థమై, ఆ సమాచార సారాంశం ఈ పత్రికలో 29-31 పేజీల్లో మళ్లీ ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ อ่าน หลาย ล้าน คน ใน ปัจจุบัน เรา จึง พิมพ์ ซ้ํา คํา ตอบ ดัง กล่าว ไว้ ที่ หน้า 29-31 ของ วารสาร ฉบับ นี้.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓንቀጽ እዚኣ ነቶም ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ኣንበብትና ንምጥቃም ተባሂላ ኣብ ገጽ 29-31 እዛ መጽሔት እዚኣ እንደገና ተሓቲማ ኣላ።
Tagalog[tl]
Para sa kapakinabangan ng milyun-milyong mambabasa sa ngayon, ang sagot ay muling inilimbag sa pahina 29-31 ng magasing ito.
Tswana[tn]
Go solegela dimilionemilione tsa babadi ba rona ba basha molemo, karabo e gatisitswe gape mo go tsebe 29-31 mo makasineng ono.
Tongan[to]
Ke ‘aonga ki he laui miliona ‘o e kau lautohi lolotongá, ‘oku toe pulusi ai ‘a e talí ‘i he peesi 29-31 ‘o e makasini ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tuulunzuma tuli mbotubede tubala sunu tugwasyigwe, ibwiinguzi bwakasimbululwa apeeji 29-31 mumagazini eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim planti milion long nau husat i save ritim ol dispela nius, bekim i kamap gen long dispela magasin long pes 29-31.
Turkish[tr]
O makalede verilen yanıt, okuyucularımızın yararlanabilmesi için bu derginin 29 ila 31. sayfalarında tekrar yer alıyor.
Tsonga[ts]
Leswaku ku pfuneka vahlayi va timiliyoni, nhlamulo ya kona yi tlhele yi kandziyisiwa eka matluka 29-31 ya magazini lowu.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke maua ne te fia miliona o tino fai‵tau i aso nei a mea aogā, ko oti ne toe lomi a te tali tenā i te itulau e 29-31 o te mekesini tenei.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na aboa nnipa ɔpepem pii a wɔkenkan nsɛmma nhoma yi nnansa yi no, wɔasan atintim mmuae no wɔ nsɛmma nhoma yi kratafa 29-31.
Tahitian[ty]
No te maitai o te mau mirioni feia taio no teie mahana, ua nenei-faahou-hia te pahonoraa i na api 29-31 o teie vea.
Ukrainian[uk]
Для зручності мільйонів сьогоднішніх читачів відповідь передруковується на сторінках 29—31 цього журналу.
Umbundu[umb]
Ocipama caco ca sandekiwa vali Vutala Wondavululi 15 Wevambi wo 2004 kelimi Lioputu okupisa kemẽla 29 toke 31.
Urdu[ur]
لاکھوں نئے قارئین کے فائدے کیلئے اس مضمون کو مینارِنگہبانی کے اس شمارے میں صفحہ ۲۹ تا ۳۱ پر دوبارہ شائع کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
U itela u vhuyedza dzimilioni dza vhavhali ṋamusi, phindulo yo dovha ya gandiswa kha siaṱari ḽa 29 u ya kha ḽa 31 ḽa wonoyu magazini.
Vietnamese[vi]
Vì lợi ích của hàng triệu độc giả hiện nay, câu trả lời được in lại nơi trang 29-31 của tạp chí này.
Waray (Philippines)[war]
Para ha kapulsanan han minilyon nga bag-o nga mga magbarasa, igin-imprinta utro an baton ha pahina 29-31 hini nga magasin.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tā te tali ʼaia ʼi te ʼu pasina 29 ki te 31 ʼo te nusipepa ʼaenī maʼa te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼaē ʼe nātou lau te nusipepa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ukwenzela abafundi bethu abaninzi, eli nqaku liphinde lashicilelwa kwiphepha 29-31 leli phephancwadi.
Yoruba[yo]
Fún àǹfààní ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn òǹkàwé ti ìsinsìnyí, a tún ìdáhùn náà tẹ̀ sí ojú ewé 29 sí 31 nínú ìwé ìròyìn yìí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u jóoʼsaʼal xan yutsil tumen le yaʼabach máakoʼob xokik le rebiista bejlaʼaʼ, tu táan juʼuniloʼob 29 tak 31 tiʼ le rebiista La Atalaya 15 tiʼ juunio tiʼ 2004 ich kastlaneʼ táan u kaʼa jóoʼsaʼal le baʼax aʼalaʼaboʼ.
Chinese[zh]
为了方便广大读者,本期《守望台》在29-31页再次刊登文章的答案。
Zulu[zu]
Ukuze nezigidi zabafundi bamanje zizuze, impendulo iphindé yanyatheliswa emakhasini 29-31 alo magazini.