Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога се чувствам забравен, защото сестрите ми си имат свои занимания, както и родителите ми.
Bislama[bi]
Samtaem mi filim se oli bin fogetem mi from ol sista blong mi oli gat ol aktiviti blong olgetawan, olsem papa mo mama blong mi i stap gat.
Cebuano[ceb]
Usahay ako mobati nga ako nakalimtan tungod kay ang akong mga igsoong babaye adunay ilang kaugalingon nga mga kalihokan, sama sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
Občas mám pocit, že mě moje sestry, stejně jako moji rodiče, opomíjejí, protože mají své vlastní aktivity.
Danish[da]
Nogle gange føler jeg mig glemt, fordi mine søstre har deres egne aktiviteter, ligesom mine forældre har.
German[de]
Manchmal fühle ich mich vergessen, weil meine Schwestern genau wie meine Eltern so viel zu tun haben.
English[en]
Sometimes I feel forgotten because my sisters have their own activities, just as my parents do.
Spanish[es]
A veces me siento olvidado, ya que mis hermanas tienen sus propias actividades, al igual que mis padres.
Estonian[et]
Vahel tunnen, et mind on ära unustatud, kuna mu õdedel on omad tegemised, vanematel omad.
Finnish[fi]
Tunnen joskus, että minut unohdetaan, koska sisarillani on omat puuhansa ja samoin vanhemmillani.
Fijian[fj]
Ena so na gauna au dau vakila niu guilecavi me vaka ni sa dui tu ga na nodratou itaviqaravi na ganequ.
French[fr]
Parfois, je me sens oublié parce que mes sœurs ont leurs propres activités, comme mes parents.
Gilbertese[gil]
N taitabetai I namakina mwanuokinau ibukina bwa tariu boni iai oin aia waki ni kakukurei, n aron are a karaoia naba au kaaro.
Haitian[ht]
Pafwa mwen santi yo bliye mwen paske sè m yo gen pwòp aktivite pa yo, menmjan ak paran mwen.
Hungarian[hu]
Néha úgy érzem, elfeledkeztek rólam, mert a nővéreimnek csakúgy, mint a szüleimnek, megvannak a saját programjaik.
Indonesian[id]
Kadang-kadang saya merasa dilupakan karena kakak-kakak perempuan saya memiliki kegiatan mereka sendiri, demikian juga orang tua saya.
Italian[it]
Qualche volta mi sento dimenticato perché le mie sorelle sono prese dalle loro attività, e così pure i miei genitori.
Lithuanian[lt]
Kartais jaučiuosi užmirštas, nes mano seserys yra užsiėmusios savo reikalais, kaip ir mano gimdytojai.
Latvian[lv]
Dažreiz es jūtos aizmirsts tāpēc, ka manām māsām ir pašām savas darīšanas, tieši tāpat kā maniem vecākiem.
Malagasy[mg]
Tsindraindray aho mahatsapa ho hadino satria ireo anabaviko dia efa manana ny zavatra ataony manokana ary tahak’izany koa ny ray aman-dreniko.
Mongolian[mn]
Заримдаа эгч нар маань яг л аав ээж хоёр шиг өөрсдийнхөө юмсыг хийгээд намайг мартчихсан юм шиг надад санагддаг л даа.
Norwegian[nb]
Noen ganger føler jeg meg glemt fordi mine søstre har sine egne aktiviteter, slik mine foreldre har.
Dutch[nl]
Soms heb ik het gevoel dat ik vergeten word omdat mijn zussen andere bezigheden hebben, en mijn ouders ook.
Polish[pl]
Czasem czuję się zapomniany, bo moje siostry mają swoje zajęcia, tak samo jak rodzice.
Portuguese[pt]
Às vezes, sinto-me esquecido porque minhas irmãs têm suas próprias atividades e meus pais também.
Romanian[ro]
Uneori mă simt uitat deoarece surorile mele au activităţile lor, la fel cum au şi părinţii mei.
Russian[ru]
Иногда я чувствую себя забытым, потому что у моих сестер есть свои дела, как и у моих родителей.
Samoan[sm]
O nisi taimi ou te lagona ai le faagaloina o a’u ona e i ai lava gaoioiga a o’u tuafafine, e pei foi o o’u matua.
Swedish[sv]
Ibland känner jag mig bortglömd eftersom mina systrar har sina egna aktiviteter, precis som mina föräldrar.
Tagalog[tl]
Kung minsan damdam ko ay kinalimutan ako dahil may sariling aktibidad ang mga kapatid kong babae, tulad ng mga magulang ko.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai e taimi ʻoku ou faʻa ongoʻi kuo ngalo au he ʻoku ʻi ai pē ʻa e ngaahi ʻekitivitī ia maʻa hoku tuofāfiné ʻo hangē pē ko ʻeku ongo mātuʻá.
Tahitian[ty]
I te tahi taime e au e, ua mo‘ehia vau no te mea, e ohipa ta to‘u mau tuahine, mai ta to‘u na metua.
Ukrainian[uk]
Іноді я відчуваю себе забутим, бо мої сестри займаються своїми справами, як і мої батьки.
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi cảm thấy bị bỏ quên vì các chị của tôi có sinh hoạt riêng của họ, cha mẹ tôi cũng thế.