Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons lewe as onvolmaakte mense is vol probleme.
Amharic[am]
9 ከፍጽምና የራቅን ሰዎች እንደመሆናችን መጠን ሕይወታችን በመከራ የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
٩ ان حياة البشر الناقصين ملآنة بالمشاكل.
Azerbaijani[az]
9 Biz qeyri-kamil insanlarıq və həyatımız çətinliklərlə doludur.
Central Bikol[bcl]
9 An satong buhay bilang bakong sangkap na mga tawo pano nin problema.
Bemba[bem]
9 Apo twaba abashapwililika ubumi bwesu bwaisulamo amacushi.
Bulgarian[bg]
9 Животът ни като несъвършени хора е изпълнен с безпокойство.
Bislama[bi]
9 Laef blong yumi ol sinman i fulap long trabol.
Cebuano[ceb]
9 Ang atong kinabuhi ingong dili-hingpit nga mga tawo natugob sa kasamok.
Chuukese[chk]
9 Pokiten sise unusoch, manauach a ur ren weires.
Seselwa Creole French[crs]
9 Nou lavi konman imen enparfe i ranpli avek problenm.
Czech[cs]
9 Jsme nedokonalí lidé a náš život je plný obtíží.
Danish[da]
9 Vores liv som ufuldkomne mennesker er fyldt med problemer.
German[de]
9 Als unvollkommene Menschen haben wir mit vielen Problemen im Leben zu kämpfen.
Ewe[ee]
9 Kuxiwo yɔ mí amegbetɔ madeblibowo ƒe agbe me fũ.
Efik[efi]
9 Nte mme anana-mfọnmma owo, uwem nnyịn ọyọhọ ye mme mfịna.
Greek[el]
9 Η ζωή μας ως ατελών ανθρώπων είναι γεμάτη προβλήματα.
English[en]
9 Our life as imperfect humans is filled with trouble.
Spanish[es]
9 Debido a la imperfección, nuestra vida está llena de problemas.
Estonian[et]
9 Meie kui ebatäiuslike inimeste elu on täis häda ja viletsust.
Finnish[fi]
9 Elämämme epätäydellisinä ihmisinä on täynnä vastuksia.
Fijian[fj]
9 Eda sotava e levu na leqa nida tamata ivalavala ca.
French[fr]
9 Notre vie d’humains imparfaits est remplie de soucis.
Ga[gaa]
9 Haomɔ eyi wɔshihilɛ akɛ adesai ni yeee emuu lɛ mli obɔ.
Gilbertese[gil]
9 A onrake maiura n te rawawata kioina ngkai ti aki kororaoi.
Gun[guw]
9 Taidi gbẹtọvi mapenọ lẹ, gbẹzan mítọn gọ́ na nuhahun.
Hausa[ha]
9 Mu mutane ajizai rayuwarmu ta cika da matsaloli.
Hebrew[he]
9 חיינו כבני אדם בלתי מושלמים רצופים בעיות.
Hindi[hi]
9 असिद्ध होने की वजह से हम इंसानों की ज़िंदगी मुसीबतों से भरी होती है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang aton kabuhi subong di-himpit nga mga tawo puno sing kabalaka.
Hiri Motu[ho]
9 Iseda goevadae lasi maurina be hekwarahi momo amo ia honu.
Croatian[hr]
9 Život nesavršenih ljudi pun je problema.
Haitian[ht]
9 Akoz enpèfeksyon, lavi nou chaje ak pwoblèm.
Hungarian[hu]
9 Nekünk, tökéletlen embereknek tele van bajokkal az életünk.
Western Armenian[hyw]
9 Որպէս անկատար մարդիկ մեր կեանքը խնդիրներով լեցուն է։
Indonesian[id]
9 Kehidupan kita sebagai manusia tidak sempurna sarat dengan kesusahan.
Igbo[ig]
9 Ndụ anyị dị ka ụmụ mmadụ na-ezughị okè jupụtara ná nsogbu.
Iloko[ilo]
9 Napno iti riribuk ti biagtayo kas imperpekto a tattao.
Icelandic[is]
9 Við erum ófullkomin og því fylgja alls konar erfiðleikar.
Isoko[iso]
9 Uzuazọ mai wọhọ ahwo-akpọ sebaẹgba o vọ avọ idabolo.
Italian[it]
9 Poiché siamo imperfetti la nostra vita è piena di affanni.
Japanese[ja]
9 不完全な人間であるわたしたちの生活は,問題でいっぱいです。
Georgian[ka]
9 არასრულყოფილების გამო ჩვენი ცხოვრება პრობლემებით არის სავსე.
Kongo[kg]
9 Luzingu na beto bantu ya kukonda kukuka kevandaka ya mpasi mpenza.
Kazakh[kk]
9 Біз кемелсізбіз әрі өміріміз әбігерге толы.
Kalaallisut[kl]
9 Inuttut naammalluinnanngitsutut inuunerput ajornartorsiuterpassuaqarpoq.
Kannada[kn]
9 ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Korean[ko]
9 불완전한 인간으로서 우리의 생활은 문제들로 가득 차 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bwikalo bwetu bwabumbulwakoloka buji bingi namakatazho.
Ganda[lg]
9 Obulamu bwaffe ng’abantu abatatuukiridde bujjuddemu ebizibu.
Lingala[ln]
9 Bomoi na biso bato ya kozanga kokoka etondi na mikakatano.
Lozi[loz]
9 Ka ku ba batu ba ba si ka petahala, bupilo bwa luna bu tezi matata.
Lithuanian[lt]
9 Esame netobuli, todėl gyvenimas pilnas bėdų.
Luba-Katanga[lu]
9 Būmi bwa batwe bantu bakubulwa kubwaninina i buyule makambakano.
Luba-Lulua[lua]
9 Bu mutudi bantu bapange bupuangane, nsombelu wetu mmuwule tente ne ntatu.
Luvale[lue]
9 Kuyoya chavatu vakuhona kukupuka mwosena chazala navihuli.
Lushai[lus]
9 Ṭha famkim lo kan hringnun hi buaina hlîrin a khat a.
Latvian[lv]
9 Mēs visi esam nepilnīgi cilvēki, kam dzīvē ir daudz bēdu un raižu.
Morisyen[mfe]
9 Nu, bann imin inparfe, nu lavi ranpli ar problem.
Malagasy[mg]
9 Feno zava-manahirana ny fiainantsika olombelona tsy lavorary.
Marshallese[mh]
9 Mour eo ad einwõt armij ro rejjab wãppen eobrak kin abañ.
Macedonian[mk]
9 Нашиот живот како несовршени луѓе е исполнет со неволји.
Malayalam[ml]
9 അപൂർണ മനുഷ്യരായ നമ്മുടെ ജീവിതം ക്ലേശപൂർണമാണ്.
Mongolian[mn]
9 Төгс бус бидний амьдралд зовлон бишгүй л тохиолддог.
Mòoré[mos]
9 Tõnd sẽn yaa neb sẽn pa zems zãngã, d vɩɩmã pida ne zu-loeese.
Marathi[mr]
९ आपण अपरिपूर्ण मानव असल्यामुळे आपले जीवन दुःखाने परिपूर्ण आहे.
Maltese[mt]
9 Ħajjitna bħala bnedmin imperfetti hija mimlija inkwiet.
Burmese[my]
၉ မစုံလင်သူလူသားများအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဝအသက်တာတွင် ပြဿနာများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
9 Vårt liv som ufullkomne mennesker er fylt av vanskeligheter.
Nepali[ne]
९ हामी मानिसहरू असिद्ध भएको कारण जीवन दुःखकष्टले भरिएको छ।
Niuean[niu]
9 Ko e tau momoui ha tautolu ha ko e tau tagata nakai mitaki katoatoa kua pukeina ke he tau lekua.
Dutch[nl]
9 Ons leven als onvolmaakte mensen is vol moeilijkheden.
Northern Sotho[nso]
9 Bophelo bja rena re le batho ba sa phethagalago bo tletše ka mathata.
Nyanja[ny]
9 Moyo wathu monga anthu opanda ungwiro uli ndi mavuto ambiri.
Ossetic[os]
9 Махӕн, ӕнӕххӕст адӕмӕн, фыдбылызарӕх царды зын у.
Panjabi[pa]
9 ਅਸੀਂ ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Say bilay tayo bilang ag-ayadyarin totoo so napno na problema.
Papiamento[pap]
9 Nos bida komo hende imperfekto ta kankan di problema.
Pijin[pis]
9 Laef bilong iumi olsem olketa man wea no perfect hem fulap witim trabol.
Polish[pl]
9 Życie niedoskonałych ludzi jest pełne kłopotów.
Pohnpeian[pon]
9 Atail mour nin duwen aramas soh unsek akan kin dirkihla kahpwal akan.
Portuguese[pt]
9 Nossa vida como humanos imperfeitos é cheia de dificuldades.
Rundi[rn]
9 Ubuzima twebwe abantu b’abanyagasembwa dufise bwuzuyemwo umudurumbanyo.
Romanian[ro]
9 Fiind oameni imperfecţi avem o viaţă plină de probleme.
Russian[ru]
9 Мы несовершенны, и наша жизнь полна тревог.
Kinyarwanda[rw]
9 Duhura n’ingorane nyinshi kubera ko tudatunganye.
Sango[sg]
9 Gigi ti e tongana azo so ayeke mbilimbili-kue pëpe asi singo na awusuwusu.
Sinhala[si]
9 අසම්පූර්ණ මනුෂ්යයන් වශයෙන් අප ගෙවන ජීවිතය නොයෙකුත් කරදර ගැටලුවලින් පිරී පවතී.
Slovak[sk]
9 Sme nedokonalí a náš život je naplnený ťažkosťami.
Slovenian[sl]
9 Nepopolni ljudje imamo v življenju veliko težav.
Samoan[sm]
9 Ua faatumulia o tatou olaga lē lelei atoatoa i faafitauli.
Shona[sn]
9 Upenyu hwedu sevanhu vasina kukwana huzere nezvinetso.
Albanian[sq]
9 Jeta jonë si njerëz të papërsosur është e mbushur me probleme.
Serbian[sr]
9 Mi smo nesavršeni ljudi i naš život je zato pun nevolja.
Sranan Tongo[srn]
9 A libi fu wi leki sondu libisma lai nanga furu problema.
Southern Sotho[st]
9 Bophelo ba rōna joaloka batho ba sa phethahalang bo tletse likhathatso.
Swedish[sv]
9 Vårt liv som ofullkomliga människor är fyllt av bekymmer.
Swahili[sw]
9 Maisha yetu yamejaa matatizo kwa kuwa sisi ni wanadamu wasio wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
9 Maisha yetu yamejaa matatizo kwa kuwa sisi ni wanadamu wasio wakamilifu.
Tamil[ta]
9 நாம் அபூரணராக இருப்பதால் வாழ்க்கையில் அதிக கஷ்டங்களை எதிர்ப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
9 అపరిపూర్ణ మానవులముగా మన జీవితం సమస్యలతో నిండివుంది.
Thai[th]
9 เนื่อง จาก เรา เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ชีวิต จึง เต็ม ไป ด้วย ความ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
9 ዘይፍጹማት ስለ ዝዀንና: ህይወትና ብሓሳረ መከራ ዝመልአት እያ።
Tiv[tiv]
9 Er se lu uumace mba ve yen yô, uma wase mgbough a mzeyol.
Tagalog[tl]
9 Ang buhay natin bilang di-sakdal na mga tao ay punô ng suliranin.
Tetela[tll]
9 Oko weso bu kokele, sho pomanaka l’ekakatanu efula lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
9 E re ka re le batho ba ba sa itekanelang botshelo jwa rona bo tletse mathata.
Tongan[to]
9 Ko ‘etau mo‘uí ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ‘oku fonu ia ‘i he fakahoha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ibuumi bwesu tobantu batalondokede buzwide buyo mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
9 Yumi ol man bilong graun tasol na planti hevi i save painim yumi.
Turkish[tr]
9 Kusurlu insanlar olarak yaşamımız sorunlarla dolu.
Tsonga[ts]
9 Leswi hi nga vanhu lava nga hetisekangiki, vutomi bya hina byi taleriwe hi swiphiqo.
Tatar[tt]
9 Камил булмаган кешеләрнең тормышы кайгы-хәсрәтләр белән тулы.
Tumbuka[tum]
9 Pakuti tiri ŵantu ŵakwananga, umoyo withu ngwakuzura na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
9 E ‵fonu ‵tou olaga i fakalavelave ona ko tatou ne tino sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
9 Sɛ́ nnipa a yɛnyɛ pɛ no, ɔhaw ahyɛ yɛn asetra ma.
Tahitian[ty]
9 Mea arepurepu roa to tatou, te taata tia ore, oraraa.
Ukrainian[uk]
9 Життя недосконалих людей сповнене клопотами.
Umbundu[umb]
9 Omuenyo wetu tumanu ka tua lipuile, we yuka ovitangi vialua.
Urdu[ur]
۹ ناکامل انسانوں کے طور پر ہماری زندگی تکلیف سے پُر ہے۔
Venda[ve]
9 Vhutshilo hashu sa vhathu vha songo fhelelaho ho ḓala dzikhakhathi.
Vietnamese[vi]
9 Đời sống con người bất toàn đầy khó khăn bất trắc.
Waray (Philippines)[war]
9 An aton kinabuhi sugad nga diri-hingpit nga mga tawo puno hin problema.
Wallisian[wls]
9 ʼE lahi totatou ʼu fihifihia ʼi totatou ʼuhiga heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
9 Njengabantu abangafezekanga ubomi bethu buzaliswe ziingxaki.
Yoruba[yo]
9 Ìgbésí ayé wa gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá aláìpé kún fún wàhálà.
Chinese[zh]
9 不完美的人,一生多有忧患。(
Zande[zne]
9 Gaani raka wa du ani nikpakpa aboro ima hi be fudifudiapai.
Zulu[zu]
9 Ukuphila kwethu njengabantu abangaphelele kugcwele izinkathazo.