Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не трябва да има различия в управлението на участъка, буферната зона и околната гора (например управленските операции да са равностойни), а смущенията, причинявани от мониторинга, трябва да се свеждат до минимум,
Czech[cs]
- způsoby hospodaření na zkusné ploše, v nárazníkové zóně i okolním lese musí být stejné (např. udržovací práce musejí být srovnatelné) a jakékoliv rušivé vlivy způsobené dohledem musí být omezeny na minimum,
Danish[da]
- der bør ikke være nogen forskelle, hvad angår forvaltningen af observationsområdet, dets stødpudezone og den omgivende skov (f.eks. bør driftsforholdene være sammenlignelige, og forstyrrelser som følge af overvågningen bør reduceres mest muligt)
German[de]
- die Beobachtungsfläche ist in der gleichen Weise wie die Pufferzone und der angrenzende Wald zu bewirtschaften (d. h. vergleichbare Bewirtschaftungsmaßnahmen und möglichst geringe Störungen durch die Überwachung);
Greek[el]
- δεν πρέπει να υπάρχουν διαφορές στη διαχείριση του παρατηρητηρίου, της ρυθμιστικής ζώνης και του περιβάλλοντος δάσους (π.χ. τα μέτρα διαχείρισης πρέπει να είναι παρόμοια, ενώ η παρενόχληση από την παρακολούθηση πρέπει επίσης να περιορίζεται στο ελάχιστο),
English[en]
- there should be no differences in the management of the plot, its buffer zone and the surrounding forest (e.g. management operations should be comparable), and disturbances caused by the monitoring should be kept to a minimum),
Spanish[es]
- no deben existir diferencias entre la gestión de las parcelas, su franja de protección y el bosque circundante (por ejemplo, las operaciones de gestión deben ser comparables, procurándose que las alteraciones inducidas por la actividad de seguimiento sean mínimas),
Estonian[et]
- proovitüki, puhvervööndi ja ümbritseva metsa majandamises ei tohi olla mingeid erinevusi (st majandustegevus peab olema võrreldav ning seire häirivat mõju tuleb võimalikult vähendada),
Finnish[fi]
- koealan metsänhoito ei saa poiketa puskurivyöhykkeen ja ympäröivän metsän käsittelystä (metsänhoitotoimenpiteiden on oltava vertailukelpoisia) ja seurannasta aiheutuvat häiriöt on rajoitettava mahdollisimman vähäisiksi,
French[fr]
- la gestion de la placette n'est pas différente de celle de la zone tampon et de la forêt environnante (les travaux d'entretien sont comparables) et les perturbations dues à la surveillance sont aussi limitées que possible,
Hungarian[hu]
- a mintaterület, pufferzóna és a környező erdő kezelésében nem lehetnek eltérések (pl. a kezelési műveletek legyenek összehasonlíthatóak), és a folyamatos megfigyeléssel okozott zavarokat minimális szinten kell tartani,
Italian[it]
- il posto di osservazione, la relativa zona cuscinetto e il resto della foresta sono soggetti alle stesse modalità di gestione (per esempio, le operazioni silvicolturali dovrebbero essere analoghe) e l'attività di sorveglianza dovrà recare il minimo possibile di inconvenienti;
Lithuanian[lt]
- apskaitos barelio, jo buferinės zonos ir aplinkinio miško valdymas turi būti vienodas (pvz., turėtų būti galima palyginti valdymo veiksmus), o monitoringo vykdymo keliami trukdymai turėtų būti kiek galima sumažinti,
Latvian[lv]
- nav jāpastāv atšķirībām, apsaimniekojot parauglaukumu, tā buferzonu un apkārtnes mežu (t.i. apsaimniekošanas darbībām jābūt salīdzināmām), un monitoringa veikšanas rezultātā radītie traucējumi jāierobežo līdz minimumam,
Maltese[mt]
- ma għandux ikun hemm differenza fil-ġestjoni tal-qatgħa, taż-żona tagħha ta’ protezjoni u tal-foresta ta’ madwar (p.e., il-ħidmiet tal-ġestjoni għandhom ikunu jistgħu jitqabblu ma’ xulxin, u t-taqlib ikkawżat bil-monitoraġġ għandu jinżamm f’minimu).
Dutch[nl]
- er mogen geen verschillen zijn tussen het beheer op het waarnemingspunt, in de bufferzone en in het omringende bos (voorbeeld: de beheersingrepen dienen vergelijkbaar te zijn en de verstoring als gevolg van monitoring dient minimaal te zijn),
Polish[pl]
- nie powinny wystąpić żadne różnice w gospodarowaniu powierzchnią, strefą buforową i otaczającym lasem (np. gospodarowanie powinno być porównywalne), a zakłócenia spowodowane monitorowaniem zmniejszone do minimum,
Portuguese[pt]
- não devem existir diferenças na gestão das parcelas, suas zonas-tampão e floresta circundante (por exemplo, as operações de gestão devem ser comparáveis, devendo as perturbações causadas pelas acções de observação ser minimizadas),
Romanian[ro]
n-ar trebui să existe diferențe în gestionarea parcelei, a zonei sale tampon și a pădurii înconjurătoare (de ex., operațiunile de gestionare ar trebui să fie comparabile), iar perturbațiile cauzate de monitorizare ar trebui limitate la minimum posibil;
Slovak[sk]
- v obhospodarovaní plôch, ochranných zón a okolitých lesov by nemali existovať žiadne rozdiely (napr. hospodárske opatrenia by mali byť porovnateľné) a rušivé vplyvy spôsobené monitorovaním by sa mali udržiavať na minime,
Slovenian[sl]
- pri gospodarjenju na ploskvi, v njenem varovalnem pasu in v okoliškem gozdu naj ne bi bilo nobenih razlik (npr. ukrepi pri gospodarjenju naj bi bili primerljivi, motnje, nastale zaradi spremljanja stanja, naj bi bile čim manjše),
Swedish[sv]
- Observationsområdet, buffertzonen och den omgivande skogen bör förvaltas på samma sätt (dvs. de åtgärder som vidtas bör vara jämförbara), och störningar till följd av övervakningen bör reduceras så långt det är möjligt.