Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die nate, steke en knope is so eweredig, sterk en kunstig dat jy vir niks beters kan vra nie.”
Amharic[am]
ስፌቶቹና ቋጠሮዎቹ የተስተካከሉ፣ በደንብ የጠበቁና የሚያምሩ በመሆናቸው ምንም ዓይነት ማሻሻያ አያስፈልጋቸውም።”
Bulgarian[bg]
Шевовете, бодовете и възлите са толкова равномерни, здрави и красиви, че не би могло да се очаква нещо по–добро.“
Cebuano[ceb]
“Pulido ug nindot kaayo ang pagkatahi ug pagkabugkos niini.”
Czech[cs]
Švy, stehy i uzly jsou dokonale souměrné, úhledné a pevné.“
Danish[da]
„Sømmene, stingene og knuderne er så regelmæssige, stærke og kunstfærdige at det ikke kan gøres bedre.“
German[de]
Die Nähte, Stiche und Knoten sind so regelmäßig, fest und kunstvoll, dass man sich gar nichts Besseres vorstellen könnte.“
Greek[el]
«Οι αρμοί, οι ραφές και οι κόμποι χαρακτηρίζονται από αξεπέραστη συμμετρία, σταθερότητα και καλαισθησία».
English[en]
“The seams, stitches and knots are so regular, firm and artistic that nothing better could be asked for.”
Spanish[es]
Las costuras y nudos son tan perfectos, firmes y primorosos, que no se puede pedir más.”
Estonian[et]
„Õmblused, sõlmed ja aasad on nii korrapärased, tugevad ja kunstilised, et paremat oleks raske soovida.”
Finnish[fi]
”Saumat, pistot ja solmut ovat niin tasaisia, tiukkoja ja kauniita, ettei paremmasta väliä.”
French[fr]
Les coutures, les points et les nœuds sont réguliers, solides et artistiques. On ne peut pas faire mieux ”.
Hiligaynon[hil]
“Makita mo sa sini ang mga tinabuan, tinahian, kag hinigtan nga pulido kag matahom ang pagkadesinyo.”
Croatian[hr]
“Rubovi, šavovi i čvorovi toliko su pravilni, čvrsti i umjetnički napravljeni da im se ne može naći nikakva zamjerka.”
Hungarian[hu]
Az öltések és csomók annyira szabályosak, erősek és művésziek, hogy jobbat nem is lehetne kitalálni.”
Indonesian[id]
”Keliman, jahitan dan simpulnya begitu rata, kuat dan artistik sehingga tampak sempurna.”
Iloko[ilo]
Awan ti makunam iti kinasayaat, kinalagda, ken kinaartistiko ti panagsasaip, pannakadait, ken pannakagalutda.”
Italian[it]
“Le giunture, le cuciture e i nodi sono così regolari, solidi e ben fatti che non si potrebbe chiedere di meglio”.
Georgian[ka]
კვანძები და ნასკვები იმდენად მჭიდრო და მტკიცე იყო, რომ კანოეს შეკეთება აღარ სჭირდებოდა“, — დაწერა მე-19 საუკუნის ერთმა მკვლევარმა.
Lithuanian[lt]
„Siūlės, dygsniai bei mazgai yra tokie taisyklingi, tvirti ir dailūs, kad nieko geriau ir nesugalvotum.“
Macedonian[mk]
„Шевовите, бодовите и јазлите се толку прецизни, цврсти и убави што не би можеле да бидат подобри.“
Norwegian[nb]
«Sømmene, stingene og knutene er så jevne og faste og så kunstferdig laget at man ikke kunne ønske seg noe bedre.»
Dutch[nl]
„De naden, steken en knopen zijn zo regelmatig, stevig en artistiek dat er niets aan te verbeteren valt.”
Nyanja[ny]
Mfundo zimene ankamanga ndiponso zingwe zimene ankagwiritsa ntchito zinkakhala zolimba kwambiri komanso zomangidwa mwaluso zedi.”
Polish[pl]
„Szwy, ściegi i węzły są tak równe, mocne i estetyczne, że nie sposób niczego poprawić”.
Portuguese[pt]
“As costuras, os pontos e os nós são tão regulares, firmes e artísticos que podem ser considerados perfeitos.”
Russian[ru]
Он также отмечал: «Швы, стежки и узлы потрясающе ровные и красивые — лучшие трудно себе представить».
Slovak[sk]
„Švíky, stehy a uzly sú také pravidelné, pevné a umelecky vypracované, že si nemôžete priať nič lepšie.“
Albanian[sq]
Tegelat, qepjet dhe nyjat janë kaq të rregullta, të forta dhe artistike, sa s’ka ku të vejë.»
Serbian[sr]
Spojevi, šavovi i čvorovi su urađeni tako pravilno, čvrsto i lepo da bolje ne bi moglo biti“.
Southern Sotho[st]
Li phethetsoe, tsa kopanngoa tsa ba tsa tlangoa mafito ka thata le ka boqhetseke hoo ho sa hlokahaleng hore ho etsoe liphetoho.”
Swedish[sv]
”Sömmarna och knoparna är så jämna, starka och konstnärligt gjorda att man inte kan begära något mer.”
Swahili[sw]
Mikunjo, nyuzi na vifundo vimeshonwa kwa ustadi sana hivi kwamba havihitaji kufanyiwa marekebisho yoyote.”
Congo Swahili[swc]
Mikunjo, nyuzi na vifundo vimeshonwa kwa ustadi sana hivi kwamba havihitaji kufanyiwa marekebisho yoyote.”
Thai[th]
ตะเข็บ รอย เย็บ และ ปม ดู เรียบ เสมอ กัน แน่น หนา และ สวย งาม จน หา ที่ ติ ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
“Ang mga dugtungan, tahi, at buhol ay pulidung-pulido, matibay, at maganda, anupat wala ka nang mahihiling pa.”
Tswana[tn]
Meroko le mafuto a dirilwe ka botswerere thata, a nonofile e bile a dirilwe ka bontle jaana mo e leng gore go ne go se na sepe se se ka tokafadiwang.”
Turkish[tr]
Birleşme yerleri, dikişler ve düğümler öyle sağlam ve estetik ki bundan daha iyisi yapılamaz.”
Tsonga[ts]
Tindhawu leti hlanganisiweke, mindzhungo ni mafundzu ma endliwe kahle ma tiya ni hi vutshila lebyikulu lerova ku hava xihoxo.”
Xhosa[xh]
Yaye le mithungo yayomelele, yenziwe ngobuchule obungenakuthelekiswa nanto.”
Zulu[zu]
“Imiphetho, imithungo namafindo kwakufana, kuqinile futhi kwenziwe ngobuciko kangangokuthi akukho okungcono kunalokhu okwakungenziwa.”