Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى الاعتناء بالذين خسروا وظائفهم وأماكن سكنهم، فإن الهبات التي أُرسلت جعلت من الممكن تزويد قاعة ملكوت جديدة رائعة لجماعة شيمابارا وواحدة لجماعة آري التي تشكلت حديثا، والتي انضم اليها الآن نصف اللاجئين.
Czech[cs]
Byly nejen uspokojeny potřeby těch, kdo přišli o zaměstnání a střechu nad hlavou, ale sboru Šimabara a nově vzniklému sboru Arie, s nímž je od té doby spojena polovina uprchlíků, byly také poslány dary umožňující postavení pěkného nového sálu Království.
Danish[da]
Foruden at de indkomne bidrag blev brugt til hjælp for dem der havde mistet deres arbejde og hjem, gjorde de det muligt at bygge nye rigssale til Shimabaramenigheden og til den nydannede Ariemenighed, som halvdelen af de evakuerede nu tilhørte.
German[de]
Die eingegangenen Spenden machten es nicht nur möglich, denjenigen zu helfen, die ihre Arbeit oder ihre Wohnung verloren hatten, sondern es konnte auch ein schöner neuer Königreichssaal für die Versammlung Schimabara und einer für die neugegründete Versammlung Arie gebaut werden, mit der die Hälfte der evakuierten Brüder nun verbunden war.
Greek[el]
Εκτός από τη φροντίδα που παρασχέθηκε σε όσους έχασαν την εργασία τους και το σπίτι τους, οι συνεισφορές που στάλθηκαν έδωσαν τη δυνατότητα στην Εκκλησία Σιμάμπαρα να αποκτήσει μια πανέμορφη νέα Αίθουσα Βασιλείας, και στη νεοσύστατη Εκκλησία Αρίε, με την οποία ήταν τώρα συνταυτισμένοι οι μισοί από τους πρόσφυγες, να αποκτήσει και αυτή αίθουσα.
English[en]
In addition to caring for those who lost their jobs and their living quarters, the donations that were sent made it possible to provide a fine new Kingdom Hall for the Shimabara Congregation and one for the newly formed Arie Congregation, with which half of the refugees now associated.
Spanish[es]
Además de atender a los que habían perdido el trabajo y el hogar, las donaciones permitieron conseguir un nuevo Salón del Reino para la congregación de Shimabara y otro para la de Arie, que acababa de formarse y a la que pertenecían la mitad de los refugiados.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että lahjoitusten avulla huolehdittiin niistä, jotka olivat menettäneet työnsä ja asuntonsa, niillä pystyttiin hankkimaan hieno uusi valtakunnansali sekä Shimabaran seurakunnalle että vähän aiemmin muodostetulle Arien seurakunnalle, johon puolet evakuoiduista nyt kuului.
French[fr]
Les offrandes ont permis non seulement de s’occuper de ceux qui avaient perdu leur emploi et leur maison, mais aussi de construire une belle Salle du Royaume pour la congrégation de Shimabara et une autre pour la congrégation nouvellement formée d’Arie, à laquelle la moitié des évacués sont aujourd’hui rattachés.
Croatian[hr]
Osim što su pomogle da se zbrinu oni koji su izgubili svoj posao i dom, poslane donacije omogućile su da skupština Shimabara dobije lijepu novu Dvoranu Kraljevstva kao i novoosnovana skupština Arie u kojoj je polovina izbjeglica sada služila.
Hungarian[hu]
Azon kívül, hogy gondoskodtak a munkahelyüket és otthonukat elvesztőkről, a beérkezett adományokból lehetővé vált, hogy egy szép Királyság-terem épüljön a Simabarai Gyülekezet számára, valamint egy másik az újonnan megalakult Ariei Gyülekezet számára, ahová a menekültek fele jelenleg tartozik.
Indonesian[id]
Selain untuk membantu saudara-saudara yang kehilangan pekerjaan dan tempat tinggal, sumbangan yang dikirimkan memungkinkan dibangunnya sebuah Balai Kerajaan baru yang bagus di Shimabara dan satu balai lagi untuk Sidang Arie yang baru terbentuk, yang sekarang dihadiri oleh setengah dari para pengungsi.
Italian[it]
Oltre che per aiutare chi aveva perso il lavoro e la casa, le offerte inviate servirono a provvedere una bella Sala del Regno nuova per la congregazione di Shimabara e una per la congregazione di Arie appena formata, a cui ora si associava metà degli sfollati.
Japanese[ja]
送られた寄付で,仕事や家を失った人を援助することができ,それに加えて,島原会衆の新しい立派な王国会館と,避難民の半数が交わる,新たに設立された有家会衆の王国会館を建てることもできました。
Korean[ko]
보내 온 기부금으로는 일자리와 살 집을 잃은 사람들을 돌보는 데 더하여, 시마바라 회중과 새로 형성된 아리에 회중을 위해 각각 훌륭한 새 왕국회관을 마련할 수 있었는데, 대피자들의 절반 이상이 그 때는 아리에 회중과 연합하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Fanampin’ny fikarakarana ireo izay namoy ny asany sy ny toeram-ponenany, ireo vola fanomezana nalefan’ireo rahalahy, dia nahafahana nanorina Efitrano Fanjakana vaovao iray tsara tarehy ho an’ny Kongregasionan’i Shimabara sy iray hafa ho an’ny Kongregasionan’i Arie vao niforona, izay misy ny antsasak’ireo nitsoa-ponenana ankehitriny.
Malayalam[ml]
വീടുകളും ജോലിയും നഷ്ടപ്പെട്ടവരെ സഹായിക്കുന്നതിനു പുറമേ, ഷിമാബര സഭയ്ക്കു വേണ്ടി നല്ലൊരു പുതിയ രാജ്യഹാളും പുതുതായി സ്ഥാപിതമായതും അഭയാർഥികളിൽ പകുതിപ്പേർ സഹവസിക്കുന്നതുമായ ആരിയെ എന്ന പുതിയ സഭയ്ക്കു വേണ്ടി മറ്റൊരു രാജ്യഹാളും ലഭിച്ച സംഭാവനകൾകൊണ്ട് നിർമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Bidragene var ikke bare tilstrekkelige til å hjelpe dem som hadde mistet arbeid og hjem, men det var også nok penger til å bygge en fin, ny Rikets sal for Shimabara menighet og for den nyopprettede Arie menighet, som halvparten av de evakuerte nå gikk i.
Dutch[nl]
Behalve dat werd voorzien in de behoeften van degenen die hun werk en hun woning waren kwijtgeraakt, maakten de gaven die werden gestuurd het mogelijk zowel de gemeente Shimabara als de pas opgerichte gemeente Arie, waarmee nu de helft van de vluchtelingen verbonden was, een mooie nieuwe Koninkrijkszaal te geven.
Polish[pl]
Datki umożliwiły zatroszczenie się o tych, którzy stracili pracę i mieszkania, a także wzniesienie dwóch pięknych nowych Sal Królestwa — dla zboru Shimabara oraz dla nowo utworzonego zboru Arie, do którego należała teraz połowa ewakuowanych.
Portuguese[pt]
Além de cuidar dos que haviam perdido seu emprego e a casa, os donativos enviados tornaram possível construírem um belo Salão do Reino para a Congregação Shimabara e para a recém-formada Congregação Arie, à qual passou a pertencer metade dos desabrigados.
Russian[ru]
Помимо оказания помощи тем, кто лишился работы и крова, на присланные пожертвования смогли построить прекрасный Зал Царства для симабарского собрания и недавно образованного собрания Ариэ, половина членов которого сейчас состоит из беженцев.
Slovak[sk]
Peniaze, ktoré bratia poslali, umožnili postarať sa o tých, čo stratili zamestnanie a domov, a okrem toho postaviť aj peknú novú sálu Kráľovstva pre zbor Šimabara a pre novovytvorený zbor Arie, s ktorým je teraz spojená polovica evakuovaných.
Serbian[sr]
Pored brige za one koji su izgubili posao i mesto stanovanja, prilozi koji su bili poslati omogućili su i obezbeđivanje lepe nove Dvorane Kraljevstva za skupštinu Šimabara i jednu novoformiranu skupštinu Arie s kojom je polovina od tih izbeglica sada povezana.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho hlokomeleng ba ileng ba lahleheloa ke mesebetsi le matlo a bona, menehelo e ileng ea romeloa e ile ea etsa hore ba khone ho haha Holo ea ’Muso e ntle e ncha bakeng sa Phutheho ea Shimabara le e ’ngoe bakeng sa Phutheho ea Arie e neng e sa tsoa thehoa, eo joale halofo ea baphaphathehi e neng e kopanela le eona.
Swedish[sv]
Tack vare de här gåvorna kunde man ge hjälp åt dem som hade förlorat sitt arbete och sitt hem, och dessutom kunde man ställa i ordning en fin ny Rikets sal åt Shimabaraförsamlingen och en åt den nybildade Arieförsamlingen som hälften av de drabbade nu tillhör.
Chinese[zh]
这些捐款除了用来照料失去工作和住所的人以外,也使岛原会众得以兴建一间新的王国聚会所;除此之外,新近成立的有家会众(有半数灾民现今隶属这群会众)也获得资助兴建一间聚会所。
Zulu[zu]
Ngalé kokunakekela labo ababelahlekelwe imisebenzi yabo nemizi yabo, iminikelo eyathunyelwa yenza bakwazi ukwakha iHholo LoMbuso elisha elihle leBandla LaseShimabara nelinye leBandla Lase-Arie elalisanda kumiswa, ingxenye yababaleki ehlanganyela kulo manje.