Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
То трябва да съдържа една заявка за кораба – било то за влизане в пристанището, закотвяне при пристигането на кораба, напускане на котвена стоянка при отплаването на кораба или смяна на стоянката за кораба в рамките на пристанището, или само за транзитно преминаване през зоната на пристанището
Czech[cs]
Bude platit jedna žádost na loď- ať už se jedná o vstup do přístavu, kotvení při připlutí lodi, opuštění kotviště při odplutí lodi nebo přesunutí kotvišť lodi v rámci přístavu nebo pouhý tranzit prostorem přístavu
Danish[da]
Den skal omfatte en anmodning fra skibet- om at løbe an i havnen, lægge til kaj, når skibet ankommer, lægge fra kaj, når skibet tager af sted, eller flytte kaj i havnen eller om blot at passere gennem havneområdet
German[de]
Sie muss eine einmalige Anmeldung pro Schiff erlauben- für das Einlaufen in den Hafen, das Anlegen am Liegeplatz bei der Ankunft, das Ablegen vom Liegeplatz bei der Abfahrt, den Wechsel des Liegeplatzes innerhalb des Hafens oder auch für die bloße Durchfahrt durch das Hafengebiet
Greek[el]
Υποστηρίζει ένα αίτημα που σχετίζεται με το πλοίο- για είσοδό του στο λιμένα, για ελλιμενισμό κατά τον κατάπλου του πλοίου, για αποχώρηση από τη θέση ελλιμενισμού κατά τον απόπλου του πλοίου ή για μεθόρμιση του πλοίου εντός του λιμένα ή για απλή διέλευση από το χώρο του λιμένα
English[en]
It shall support one request for the ship- be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for only transiting through the port area
Estonian[et]
Seega sisaldab üks sõnum laeva ühte taotlust, olgu siis sadamasse sisenemisel, sildumisel, kai äärest lahkumisel, sadamakai vahetamisel või ainult sõidul läbi sadamaala
Finnish[fi]
Siinä voi olla yksi alusta koskeva pyyntö, joka voi liittyä aluksen satamaan saapumiseen, laituripaikkaan saapumisvaiheessa, laituripaikasta lähtemiseen, aluksen siirtämiseen laituripaikasta toiseen satamassa tai pelkkään kauttakulkuun satama-alueen läpi
French[fr]
Il doit permettre la transmission d’une requête de la part du bateau- que ce soit l’autorisation d’entrer dans le port, d’accoster à l’arrivée, de quitter le poste à quai au moment du départ, de changer de poste à quai dans le port ou seulement de transiter dans la zone portuaire
Hungarian[hu]
Az üzenet egyetlen kérést támogat – legyen az a kikötőbe való behajózás, lehorgonyzás a hajó érkezésekor, a veszteglőhely elhagyása a hajó indulásakor vagy a kikötőn belüli veszteglőhely megváltoztatása, illetve kizárólag a kikötő területén történő áthajózás
Italian[it]
Contiene una richiesta per la nave- che può essere la richiesta di autorizzazione all’ingresso nel porto, di attracco all’arrivo nel porto, di allontanamento dal punto di attracco al momento della partenza o di cambiamento degli attracchi della nave nel porto o di solo transito attraverso l’area portuale
Lithuanian[lt]
Pranešime pateikiamas vienas laivo prašymas: tai gali būti prašymas įplaukti į uostą, švartuotis laivui atplaukus, palikti stovėjimo vietą laivui išplaukiant ar pakeisti stovėjimo vietą uoste arba tik plaukti tranzitu per uosto teritoriją
Latvian[lv]
Ziņojums aptver vienu kuģa pieprasījumu- atļauju ienākt ostā, pietauvoties pie piestātnes, atstāt piestātni, iziet no ostas, pārtauvoties ostas teritorijā no vienas piestātnes uz citu vai tikai atļauju caurbraukt ostas teritoriju
Maltese[mt]
Għandu jappoġġja rikjesta waħda għall-vapur- tkunx għad-dħul fil-port, irmiġġ mal-wasla tal-vapur, tluq mill-irmiġġ wara t-tluq tal-vapur jew tibdil ta’ rmiġġ tal-vapur fil-port jew biss għal tranżitu fl-erja tal- port
Dutch[nl]
Het dient één verzoek voor het schip te onderbouwen- hetzij om de haven binnen te varen, hetzij om aan te leggen bij aankomst van het schip, om de aanlegplaats te verlaten bij vertrek van het schip, om te veranderen van aanlegplaats binnen de haven of om slechts door het havengebied door te varen
Polish[pl]
Komunikat dotyczy jednej prośby zgłoszonej przez statek – może ona dotyczyć zezwolenia na wejście do portu, zacumowanie po wejściu do portu, odcumowanie przy wyjściu statku z portu, zmianę miejsca postoju statku w porcie lub jedynie zezwolenia na przejście przez obszar portu
Portuguese[pt]
Apoia um pedido da embarcação – seja para entrar no porto, acostar à chegada, desacostar à partida ou mudar de posto de acostagem dentro do porto ou apenas para transitar na zona portuária
Romanian[ro]
Transmite o singură cerere din partea navei – fie pentru intrarea în port, acostarea la sosirea navei, părăsirea danei la plecarea navei sau schimbarea danelor de acostare a navei în interiorul portului, fie doar pentru tranzitarea zonei portuare
Slovak[sk]
Táto správa je sprievodným dokumentom jednej požiadavky pre loď – či už ide o vstup do prístavu, kotvenie pri príchode lode, opustenie kotviska pri odchode lode alebo presun kotvísk pre loď v prístave alebo iba pre prechod lode v priestore prístavu
Slovenian[sl]
Podpira eno zahtevo za ladjo – ali za vplutje v pristanišče, privez ladje ob vplutju, zapuščanje priveza ob izplutju ladje ali premik med privezi za ladjo v pristanišču ali samo za prehod skozi pristaniško območje
Swedish[sv]
Meddelandet ska innehålla en begäran som gäller fartyget – för att anlöpa hamnen, för att anlöpa en kajplats vid fartygets ankomst, för att lämna kajplatsen vid fartygets avgång, för att byta kajplats inom hamnen eller för att bara transitera genom hamnområdet