Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah bring plae oor Egipte, en Moses lei die kinders van Israel uit daardie land uit.
Amharic[am]
ይሖዋ ግብፅን በተለያዩ መቅሰፍቶች ሲመታ ሙሴ የእስራኤልን ልጆች እየመራ ከዚያ አወጣቸው።
Arabic[ar]
يهوه ينزل الضربات بمصر، وموسى يُخرج بني اسرائيل من تلك الارض.
Mapudungun[arn]
Jewba wüli wedake dungu tati Egipto mapu mu, ka Moyse entufi pu israelche.
Azerbaijani[az]
Yehova Misirə bəlalar göndərir və Musa israilliləri oradan çıxarır.
Bashkir[ba]
Алла Мысырға бәлә-ҡазалар ебәрә, һәм Муса пәйғәмбәр Исраил халҡын был илдән сығара.
Basaa[bas]
Yéhôva a ntéés Égiptô bikuu. Môsé a mpémés bon ba israél mu loñ i.
Batak Toba[bbc]
Jahowa parohon panguhuman tu Mesir, jala si Musa manguluhon halak Israel ruar sian Mesir.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova nagpaabot nin mga damat sa Egipto, asin pinangenotan ni Moises an mga aki ni Israel paluwas sa nasyon na iyan.
Bulgarian[bg]
Йехова поразява Египет с поредица от бедствия и под ръководството на Моисей израилтяните излизат от тази страна.
Bangla[bn]
যিহোবা মিশরের ওপর আঘাত আনেন এবং মোশি ইস্রায়েল সন্তানদের সেই দেশ থেকে বের হয়ে আসার জন্য নেতৃত্ব দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova a lôme bibubua si ya Égypte, a Moïse a tebele bone be Israël asu na be kôlô nlame te.
Garifuna[cab]
Lóunahan Heowá íñanaü kóntüra Ehiptu, aba lasagaruniña Moisesi ísüraelina ñéingiñe.
Cebuano[ceb]
Gihampak ni Jehova ang Ehipto, ug gipangunahan ni Moises ang mga Israelitas sa paggawas sa maong nasod.
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە بەڵای بۆ میسر نارد، موساش ڕۆڵەکانی ئیسرائیلی لەمیسر دەربازکرد.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i anvoy bann fleo lo Lezip e Moiz i diriz bann Izraelit an deor sa pei.
Czech[cs]
Jehova posílá pohromy na Egypt.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ choco majlel wocol yaʼ ti Egipto, Moisés tsiʼ locʼsayob jini israelob.
Welsh[cy]
Jehofa yn taro’r Aifft â phlâu a Moses yn arwain meibion Israel allan o’r wlad.
Danish[da]
Jehova sender plager over Ægypten, og Moses fører israelitterne ud derfra.
German[de]
Jehova bringt Plagen über Ägypten.
Duala[dua]
Yehova a mawana ndenge̱ o Egipto, Mose pe̱ a mabusane̱ bana ba Israe̱l o mu mundi.
Efik[efi]
Jehovah amia Egypt ufen, ndien Moses ada nditọ Israel ọwọrọ ke isọn̄ Egypt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά στέλνει πληγές στην Αίγυπτο, και ο Μωυσής οδηγεί τους γιους του Ισραήλ έξω από εκείνη τη γη.
English[en]
Jehovah plagues Egypt, and Moses leads the sons of Israel out of that land.
Spanish[es]
Jehová envía plagas contra Egipto, y Moisés saca de allí a los israelitas.
Estonian[et]
Jehoova nuhtleb egiptlasi ja Mooses viib iisraellased Egiptusest välja.
Persian[fa]
یَهُوَه بر مصر ده بلا آورد و موسی قوم اسرائیل را برای خروج از مصر رهبری کرد.
Finnish[fi]
Jehova aiheuttaa Egyptille vitsauksia, ja Mooses johtaa Israelin pojat pois tuosta maasta.
Faroese[fo]
Jehova slær Egyptaland við plágum, og Móses leiðir ísraelsmenn út haðani.
French[fr]
Jéhovah fait s’abattre des plaies sur l’Égypte.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova faɗi Misra bee masiibooji, e Muusa wurtini ɓikkon Isra’iila Misra.
Irish[ga]
Cuireann Iehova plánna ar an Éigipt. Treoraíonn Maois sliocht Iosrael amach as an Éigipt.
Guarani[gn]
Jehová ombou 10 plága Egipto ári, ha Moisés oguenohẽ upégui umi Israelguápe.
Goan Konkani[gom]
Jehovah Egyptacher pidda haddta ani Moizes Israel porjek tea desantlim bhair vhorta.
Gujarati[gu]
યહોવા ઇજિપ્ત પર અનેક આફતો લાવે છે. મૂસા ઇઝરાયલ પ્રજાને ઇજિપ્તમાંથી બહાર લાવે છે.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe kukwe tare keta kabre mikani nakainkä nitre Egipto yebätä aune Moisés nitre israelita dianinkä juta yekänti.
Hausa[ha]
Jehobah ya jefi ƙasar Masar da annoba, kuma Musa ya ja-goranci ’ya’yan Isra’ila suka fice daga ƙasar.
Hebrew[he]
יהוה מנחית מכות על מצרים, ומשה מנהיג את בני ישראל ביציאת מצרים.
Hindi[hi]
यहोवा मिस्र पर एक-के-बाद-एक कई विपत्तियाँ लाया।
Hmong[hmn]
Yehauvas ua xwm txheej los raug Iyi tebchaws, thiab Mauxe coj cov Yixayee tawm hauv lub tebchaws ntawd mus.
Hungarian[hu]
Jehova csapásokkal sújtja Egyiptomot, és Mózes kivezeti Izrael fiait ebből az országból.
Western Armenian[hyw]
Եհովան պատուհասներ կը բերէ Եգիպտոսի վրայ եւ Մովսէս իսրայէլացիները այդ երկրէն դուրս կը հանէ։
Indonesian[id]
Yehuwa mendatangkan tulah atas Mesir, dan Musa memimpin putra-putra Israel keluar dari negeri itu.
Igbo[ig]
Jehova tiri Ijipt ihe otiti, Mozis dupụtakwara ụmụ Izrel n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
Dinidigra ni Jehova ti Egipto, ket ni Moises indauluanna dagiti annak ni Israel iti iruruarda iti dayta a daga.
Icelandic[is]
Jehóva sendir plágur yfir Egyptaland, og Móse leiðir Ísraelsmenn út úr landinu.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ uye te Ijipti, Mosis o te su emọ Izrẹl no ẹkwotọ yena.
Italian[it]
Geova colpisce l’Egitto con delle piaghe, e Mosè guida i figli di Israele fuori dal paese.
Japanese[ja]
エホバはエジプトに災厄を下し,モーセがイスラエルの子らをその地から導き出す。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ chi̱ndaʼá Jeová Ndio̱s tu̱ndóʼó ni̱ ndoʼo na̱ ñuu Egipto, ta ni̱ tavá Moisés na̱ ñuu Israel nuu̱ ñuu Egipto.
Kabyle[kab]
Yahwa yesseɣli- d lmuṣibat ɣef Maṣer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixtaqla li nimla rahilal saʼ xbʼeenebʼ laj Egipto, ut kixtaqla laj Moises re risinkilebʼ laj Israel saʼ li tenamit aʼin.
Kukna[kex]
जेहोवा इजिप्ताचेर पिडा हाडता आनी मोयजेस इज्रायल प्रजेक त्या देशातलीं भायर व्हरता.
Kazakh[kk]
Ехоба мысырлықтарға он жаза жіберді. Сосын, Мұса исраилдіктерді Мысырдан алып шықты.
Korean[ko]
여호와께서 이집트에 재앙을 내리시고, 모세가 이스라엘 자손을 이끌고 이집트에서 나옵니다.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa reterere vaEgipite mahepeko, ano Mosesa kwa pitisilire Vaisraeli va pwage moEgipite.
Kyrgyz[ky]
Жахаба мисирликтерди жазалап, Мусанын жетеги астында ысрайыл элин Мисирден алып чыгат.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ນໍາ ເອົາ ໄພ ພິບັດ ມາ ໃສ່ ຊາດ ເອຢິບ ແລະ ໂມເຊ ພາ ລູກ ຫຼານ ອິດສະລາແອນ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan Aigupta chu hriin a hrem a, Mosia’n Israel fate chu, chu ram ata a hruai chhuak.
Latvian[lv]
Jehova sūta ēģiptiešiem mocības, un Mozus izved izraēliešus no Ēģiptes.
Mam[mam]
Tzaj t-samaʼn Jehová qe kʼixbʼisabʼil tibʼaj tnam Egipto, ex i etz tiʼn Moisés qe aj Israel toj tnam lu.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kjoañʼai kisikasénne Egipto kʼoa jé Moisés tsakʼaonsje chjota israelita ya Egipto.
Central Mazahua[maz]
E Jeoba o pejñe dyechʼa plaga kja ke jñiñi Egipto, e Moisés o mbosʼu̷ kʼo israelita ro mbe̷dye̷ji kja Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tkejxy mäjkë ayoˈon Ejiptë, ta Moises dyajpëtseemy ja israelitëty.
Morisyen[mfe]
Jéhovah envoye bann plaie lor l’Égypte, ek Moïse guide bann Israélite ek faire zot quitte sa pays-la.
Malagasy[mg]
Namely an’i Ejipta tamin’ny loza maromaro i Jehovah.
Mískito[miq]
Gâd Idsip uplika nani ra klala blikan, bara Moses Israel uplika nani pri sakan.
Macedonian[mk]
Јехова му нанесува неволји на Египет, и Мојсеј ги изведува Израелците од таа земја.
Mongolian[mn]
Ехова Египетэд гамшиг учруулсан бөгөөд Мосе израильчуудыг удирдан, Египет нутгаас гаргажээ.
Marathi[mr]
यहोवा इजिप्तवर अनेक पीडा आणतो आणि मोशे इस्राएल लोकांना इजिप्तमधून बाहेर नेतो.
Malay[ms]
Yehuwa mendatangkan tulah-tulah ke atas Mesir, dan Musa memimpin umat Israel keluar dari negeri itu.
Norwegian[nb]
Jehova sender ti plager over Egypt, og Moses fører israelittene ut av landet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kichijki ma kinpano tlen amo kuali egiptoeuanij, uan Moisés kinkixtik israeleuanij tlen nopa altepetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kititanik chauismej itech altepet Egipto, uan Moisés kinkixtij israelitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kititlani chauistli ipan Egipto, uan Moisés kinkixtia israelitas.
Nepali[ne]
यहोवा मिश्रमा विपत्ति ल्याउनुहुन्छ र मोशाको नेतृत्वमा इस्राएलीहरू त्यस देशबाट निस्की आउँछन्।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a geyele Egipiti, Moses okwa li a kwatele komeho Aaisraeli oku ya pititha mo moshilongo moka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okititlan ipan Egipto tlajyouilistin, niman Moisés kinkixtia israelitas.
Nias[nia]
Ibeʼe wamakao Yehowa ba danö Miserai, Moze zondröniaʼö iraono Gizaraʼeli me aheta ba danö Miserai.
Dutch[nl]
Jehovah brengt plagen over Egypte, en Mozes leidt de Israëlieten weg uit dat land.
South Ndebele[nr]
UJehova ubetha iGibhide ngeembetho ezilitjhumi, begodu abantwana bakwa-Israyeli bayaphuma enarheni yeGibhide, badoswa nguMosisi.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o otla Egipita, Moše o etelela Baisiraele pele ge ba e-tšwa nageng yeo.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí Ííjip dineʼé bee achʼįʼ nahwidiyooʼnaałii yee atíyiilaa, áádóó Mózes éí Ízrel badaʼáłchíní Ííjipdę́ę́ʼ chʼéeníʼeezh.
Nyanja[ny]
Yehova anabweretsa miliri m’dziko la Iguputo, ndipo Mose anatsogolera ana a Isiraeli potuluka m’dzikomo.
Oromo[om]
Yihowaan warra Gibxiirratti dha’icha fide; Museenimmoo Israa’eloota biyyicha keessaa baase.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Египетыл алыхуызон бӕллӕхтӕ ӕруагъта ӕмӕ Моисей израилӕгты уырдыгӕй ракодта.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi me̱ntuäbi yä plaga rä hnini Ejipto, rä Moises bi gu̱ki yä israelita de gehni.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਿਸਰ ਉੱਤੇ ਦਸ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਨਬੀ ਰਾਹੀਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sinalot nen Jehova so Ehipto, tan impaway nen Moises iray Israelita ed satan a nasyon.
Plautdietsch[pdt]
Jehova brinjt Ploagen opp Ägipten. Moses leit de Israeliten ut Ägipten rut.
Polish[pl]
Jehowa zsyła na Egipt plagi, po czym Mojżesz wyprowadza stamtąd Izraelitów.
Portuguese[pt]
Jeová golpeia o Egito com pragas e Moisés conduz os filhos de Israel para fora do país.
Quechua[qu]
Jehová Egipto markata castigan, y Moiseswan israelïtakunata tsë markapita jorqan.
K'iche'[quc]
Ri Jehová xutaq lo kʼax puwiʼ ri Egipto, ri Moisés xeresaj lo ri israelitas chilaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi Egipto nacionta castigan, Moisesñataqmi israelitakunata Egiptomanta horqon.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi Egipto runakunata ñak’arichirqan.
Rundi[rn]
Yehova arateza ivyago Misiri, Musa akayobora Abisirayeli abakuye muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Iehova trimite asupra Egiptului mai multe plăgi, iar Moise îi scoate pe israeliţi din ţară.
Russian[ru]
Иегова посылает на Египет бедствия, и Моисей выводит израильтян из страны.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yateje Egiputa ibyago, maze Mose ayobora Abisirayeli abavana muri icyo gihugu.
Slovak[sk]
Jehova postihuje Egypt ranami a Mojžiš z Egypta vyvádza Izrael.
Slovenian[sl]
Jehova udari Egipt in Mojzes izpelje Izraelce iz dežele.
Shona[sn]
Jehovha anorova Ijipiti nematambudziko, uye Mosesi anotungamirira vanakomana vaIsraeri kubva munyika iyoyo.
Somali[so]
Yehowah belaayooyin buu Masar ku inkaaray oo Muuse baa reer binu Israaʼiil ka soo saaray dalkaas.
Albanian[sq]
Jehovai sjell plagë mbi Egjipt dhe Moisiu nxjerr që andej popullin e Izraelit.
Serbian[sr]
Jehova nanosi nevolje Egipćanima i Mojsije izvodi Izraelce iz Egipta.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e meki rampu kon tapu Egepte, èn Moses e tyari den Israelsma komoto na ini a kondre dati.
Swati[ss]
Jehova ushaya emaGibhithe ngetinhlupho, futsi Mosi ukhulula bantfwana baka-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Molimo o tlisetsa Egepeta likotlo, ’me Moshe o etella Baiseraele pele ho ba ntša naheng eo.
Swedish[sv]
Jehova sänder tio plågor över Egypten, och Mose leder israeliterna ut ur landet.
Swahili[sw]
Yehova aleta mapigo juu ya Misri, na Musa awaongoza wana wa Israeli kutoka katika nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Yehova aleta mapigo juu ya Misri, na Musa awaongoza wana wa Israeli kutoka katika nchi hiyo.
Tamil[ta]
எகிப்துமீது யெகோவா வாதைகளைக் கொண்டுவருகிறார்; மோசேயைக் கொண்டு இஸ்ரவேலரை அங்கிருந்து விடுதலை செய்கிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá júali namuti chati ikiwáami mi jemi Egíptochi, alí Moisés ko buyánali echoná jona echi israelitas.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nakuʼma gamiéjunʼ náa Egipto, ma̱ngoo Moisés naguwíín israelitas náa xuajin rúʼko̱.
Telugu[te]
యెహోవా ఐగుప్తుపైకి తెగుళ్ళు రప్పించాడు, మోషే ఇశ్రాయేలీయులను ఆ దేశంలో నుండి బయటికి నడిపించాడు.
Tajik[tg]
Яҳува Мисрро ба бало гирифтор мекунад ва Мусо исроилиёнро аз мамлакат берун мебарорад.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา นํา ภัย พิบัติ ลง เหนือ อียิปต์ และ โมเซ นํา ชาติ อิสราเอล ออก จาก แผ่นดิน นั้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንግብጺ ብመዓት ወቕዓ፣ ሙሴ ድማ ንደቂ እስራኤል ካብታ ምድሪ መሪሑ ኣውጸኦም።
Tiv[tiv]
Yehova va a atsan sha Igipiti, nahan Mose hemen ônov mba Iserael due a ve ken tar la kera.
Turkmen[tk]
Ýehowa Müsür ýurduny betbagtçylyga sezewar edýär, Musa ysraýyllylary ýurtdan alyp çykýar.
Tagalog[tl]
Nagpasapit si Jehova ng salot sa Ehipto, at inilabas ni Moises ang mga Israelita mula sa lupaing iyon.
Tswana[tn]
Jehofa o tlisa dipetso kwa Egepeto, mme Moshe o etelela pele bomorwa Iseraele go ba ntsha mo nageng eo.
Toba[tob]
Ñi Jehová coʼolloxochiye iuaxanec so nalolaxaco ye Egipto, qataq so Moisés nqatec so israelitapi ye Egipto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wapangisa kuti mu Egipiti muwi milili yakupambanapambana ndipu Mosese walongozga ŵana a Yisraele kutuwa m’charu cha Egipiti.
Papantla Totonac[top]
Jehová malakgacha tuku nitlan kʼEgipto, chu Moisés katamakxtu kʼEgipto israelitas.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı Mısır’ın başına belalar getiriyor. Musa İsrailoğullarını o ülkeden çıkarıyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u tise makhombo aEgipta naswona Muxe u rhangele vana va Israyele loko va huma etikweni rero.
Tatar[tt]
Йәһвә Мисырга җәзалар бирә, һәм Муса пәйгамбәр Исраил халкын бу илдән чыгара.
Tumbuka[tum]
Yehova watuma vilengo mu Eguputo, ndipo Mozesi wakufumiska ŵana ŵa Israyeli.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la yakʼ taluk bayal wokolil ta Egipto, te Moisés la slokʼes tey-a te israeletike.
Ukrainian[uk]
Єгова спроваджує кари на Єгипет, і Мойсей виводить ізраїльтян з неволі.
Urdu[ur]
خلاصہ: یہوواہ خدا نے مصر پر دس آفتیں لائیں۔ بنیاسرائیل نے موسیٰ کی راہنمائی میں مصر چھوڑ دیا۔
Urhobo[urh]
Jihova reyọ ọtiekọ vwọ ghwiẹ Ijipt, Mosis de sun emọ rẹ Izrẹl vwo nẹ otọ rẹ Ijipt.
Uzbek[uz]
Yahova Misrga falokat yuboradi, Muso payg‘ambar esa isroilliklarni mamlakatdan olib chiqadi.
Venda[ve]
Yehova o rwa Egipita nga ṱhamu, nahone Mushe o ranga phanḓa Vhaisiraele u bva kha ḽeneḽo shango.
Wolaytta[wal]
Yihooway Gibxxe biittan boshaa yeddiis; Muusee Israaˈeelata he biittaappe kaalettidi kessiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadara hi Jehova hin mga peste ha Ehipto, ngan ginpangunahan ni Moises an mga Israelita ha paggawas hito nga tuna.
Xhosa[xh]
UYehova uzisa izibetho eYiputa, yaye uMoses ukhokela oonyana bakaSirayeli abakhuphe kwelo lizwe.
Yao[yao]
Yehofa akwikasya milili pa Aeguputo, soni Musa akwalongola Ayisalayeli pakukopoka m’cilambomo.
Yoruba[yo]
Jèhófà mú ìyọnu wá sórí Íjíbítì, Mósè sì kó àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kúrò ní ilẹ̀ náà.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu beetaj u taal noj yajiloʼob tu luʼumil Egipto, yéetel jóoʼsaʼab le israelitaʼob tumen Moisés teʼ luʼum jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá biseendaʼ caadxi plaga guidxi Egipto ne Moisés gulee ca israelita que de raqué.
Chinese[zh]
耶和华在埃及降下灾殃,摩西带领以色列人离开埃及。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová raxel xidal plagas ronoʼ Egipto né Moisés rabeʼbu Israel de gudxcú.
Zulu[zu]
UJehova ushaya abaseGibhithe ngezishayo futhi uMose ukhipha abantwana bakwa-Israyeli kulelo zwe.