Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега работя по търговска сделка, която ще ме върне в играта.
Czech[cs]
Teď tu pracuju na obchodu který by mě mohl zase postavit na nohy
Danish[da]
Jeg arbejder på en handelsaftale, som vil få mig tilbage på banen.
German[de]
Ich fädele gerade ein Geschäft ein, das mich wieder auf die Beine bringen wird.
Greek[el]
Δουλεύω σε μια συναλλαγή που θα με ξαναβάλει στα πράγματα.
English[en]
I'm working on a trade deal now that should put me right back in the thick of things again.
Spanish[es]
Estoy trabajando en un trato que me pondrá en la cresta de la ola.
French[fr]
Je suis sur un coup qui devrait me remettre d'aplomb.
Hebrew[he]
אני עובד כעת על עסקה שאסור לפספס... דבר שאמור להחזיר אותי שוב לעניינים.
Croatian[hr]
Radim na posliću koji bi me trebao vratiti u pun pogon.
Hungarian[hu]
Épp most készülök összehozni egy üzletet, amivel végre javulnak egy kicsit a lehetőségeim.
Italian[it]
Sto lavorando a un affare commerciale che dovrebbe rimettermi in carreggiata.
Norwegian[nb]
Jeg jobber med en handel som burde plassere meg i smørøyet igjen.
Dutch[nl]
Ik werk aan'n akkefietje waarmee ik in één klap weer goed zit.
Polish[pl]
Jak dobrze pójdzie, obecny interes powinien mnie ustawić.
Portuguese[pt]
Estou trabalhando agora em uma negociação que deverá me colocar de volta aos bons negócios novamente.
Romanian[ro]
Acum lucrez la o afacere care ar trebui să mă pună iarăşi în mijlocul acţiunii.
Slovenian[sl]
Delam na delu, ki bi me moral vrniti v poln pogon.
Serbian[sr]
Radim na posliću koji bi me trebao vratiti u pun pogon.
Swedish[sv]
Jag jobbar på ett handelsavtal som bör få tillbaka mig i smöret igen.
Turkish[tr]
Şu anda, bana iyi gelir getirebilecek bazı ticaret işleri ile uğraşıyorum.