Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rumatoloog William Ginsburg van die Mayo-kliniek sê: “Daar is ’n baie fyn onderskeid tussen te veel doen en te min doen.
Amharic[am]
የማዮ ክሊኒክ ባልደረባ የሆኑት ሩማቶሎጂስቱ ዶክተር ዊልያም ጊንዘበርግ የሚከተለውን አስተያየት ሰጥተዋል:- “ሥራ በማብዛትና በበቂ መጠን ባለመንቀሳቀስ መካከል ያለው መለያ መስመር በጣም ቀጭን ነው።
Arabic[ar]
ويذكر الاختصاصي في امراض الروماتزم وليم ڠِنْزبرڠ من مركز «مايو كلينيك» الطبي: «لا يميز البعض متى يكون الجهد الذي يبذلونه اقل من اللازم او اكثر مما يستطيعون تحمله.
Bemba[bem]
Uwasoma sana ubu bulwele William Ginsburg uwa pa cipatala ca Mayo Clinic atile: “Calyafya ukwishiba nga ulebombesha nelyo nga taulebombesha.
Bulgarian[bg]
Ревматологът Уилям Гинзбърг от Клиниката „Майо“ казва: „Границата между това да правиш прекалено много и прекалено малко е много тънка.
Cebuano[ceb]
Ang batid sa rayuma nga si William Ginsburg sa Mayo Clinic nag-ingon: “Gamay ra kaayo ang kalainan tali sa paghimog sobra kaayo ug paghimog diyutay kaayo.
Czech[cs]
Revmatolog William Ginsburg z nemocnice Mayo Clinic uvádí: „Hranice mezi tím, kdy člověk dělá příliš mnoho nebo příliš málo, je velmi jemná.
Danish[da]
Reumatologen William Ginsburg fra Mayo Clinic i USA har gjort denne iagttagelse: „Der er en hårfin balance mellem at være for aktiv og for passiv.
German[de]
William Ginsburg, Rheumatologe an der Mayo-Klinik, stellt fest: „Die Grenzlinie zwischen zuwenig und zuviel Tätigkeit ist ganz fein.
Ewe[ee]
Ŋuɖuiŋutinunyala William Ginsburg, amesi le Mayo Dɔdaƒe gblɔ be: “Vovototo aɖe si menya kpɔna dzea sii bɔbɔe o la le nu geɖe akpa wɔwɔ kple nu sue aɖe ko wɔwɔ dome.
Greek[el]
Ο ρευματολόγος Γουίλιαμ Γκίνζμπουργκ, από την Κλινική Μάγιο, επισημαίνει: «Η διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στο να κάνει ένα άτομο πάρα πολλά ή πολύ λίγα είναι εξαιρετικά λεπτή.
English[en]
Rheumatologist William Ginsburg of the Mayo Clinic observes: “There’s a fine line between doing too much and too little.
Spanish[es]
William Ginsburg, reumatólogo de la Mayo Clinic, señala: “Entre hacer demasiado y hacer muy poco hay solo un paso.
Estonian[et]
Reumatoloog William Ginsburg Mayo kliinikust märgib: „Piir liigse ja vähese aktiivsuse vahel on küllaltki ebamäärane.
Finnish[fi]
Mayo Clinic -sairaalan reumatologi William Ginsburg sanoo: ”Sen välillä, milloin tekee liikaa ja milloin taas liian vähän, on hiuksenhieno ero.
French[fr]
” William Ginsburg, rhumatologue à la clinique Mayo, constate : “ En faire trop ou trop peu, la différence ne tient pas à grand-chose.
Hebrew[he]
ויליאם גינצבורג, ראומטולוג ממרפאת מאיו, אומר: ”קיים גבול דק בין לעשות יותר מדי ולעשות פחות מדי.
Hiligaynon[hil]
Ang rayumatologo nga si William Ginsburg sang Mayo Clinic nagsiling: “May diutay lamang nga kinatuhayan ang paghimo sing sobra kaayo kag diutay katama.
Croatian[hr]
Reumatolog William Ginsburg s Klinike Mayo primjećuje: “Nije lako pronaći granicu između prekomjerne i nedovoljne aktivnosti.
Hungarian[hu]
William Ginsburg reumatológus, a Mayo Klinika orvosa megjegyzi: „Nincs nagy különbség aközött, hogy az ember túl sokat vagy túl keveset tesz.
Indonesian[id]
Ahli rematik William Ginsburg dari Mayo Clinic mengatakan, ”Hanya ada sedikit sekali perbedaan antara terlalu banyak dan terlalu sedikit kegiatan.
Igbo[ig]
Ọkà n’ihe banyere ajụ oyi bụ́ William Ginsburg nke Ụlọ Ọgwụ Mayo na-ekwu, sị: “E nwere ọdịiche na-apụtachaghị ìhè n’etiti ime ihe gabiga ókè na ime ihe dị nnọọ nta.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti eksperto iti rayuma a ni William Ginsburg iti Mayo Clinic: “Saan unay a madlaw ti nagdumaan ti adu unay ken ti bassit unay.
Italian[it]
William Ginsburg, reumatologo presso una prestigiosa clinica della Florida, osserva: “Il confine tra lo strafare e il fare troppo poco è sottile.
Japanese[ja]
メイヨークリニックのリウマチ学者ウィリアム・ギンズバーグは,こう注解しています。「 やり過ぎと控え過ぎは紙一重である。
Kalaallisut[kl]
USA-mi Mayo Clinic-imeersoq reumatologi William Ginsburg ima maluginiagaqarsimavoq: „Aalavallaarneq uninngavallaanerlu oqimaqatigiisaaqqissaaneqartariaqarput.
Lithuanian[lt]
Meijo klinikos reumatologas Viljamas Ginsbergas sako: „Sunku nustatyti ribą tarp per didelio ir per mažo užimtumo.
Latvian[lv]
Reimatologs Viljams Ginzburgs no Majo klīnikas (ASV) norāda: ”Robeža starp ”pārāk daudz” un ”pārāk maz” ir pavisam nemanāma.
Macedonian[mk]
Ревматологот Вилијам Џинзберг од клиниката Мајо забележува: „Тенка е линијата помеѓу правење премногу и правење премалку.
Malayalam[ml]
മേയോ ക്ലിനിക്കിലെ വാതരോഗചികിത്സാ വിദഗ്ധനായ വില്യം ഗിൻസ്ബർഗ് പറയുന്നു: “വളരെ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നതിനും തീരെ കുറച്ചു ചെയ്യുന്നതിനും ഇടയ്ക്കുള്ള വിടവു വളരെ ചെറുതാണ്.
Maltese[mt]
Ir- rewmatologu William Ginsburg mill- Klinika Mayo, josserva: “Hemm ħarira biss differenza bejn li tagħmel iżżejjed u li tagħmel ftit wisq.
Norwegian[nb]
Revmatologen William Ginsburg ved Mayoklinikken i USA sier: «Det er en vanskelig balansegang mellom det å gjøre for mye og det å gjøre for lite.
Nepali[ne]
मायो क्लिनिकका बाथ रोगसम्बन्धी विशेषज्ञ विलियम जिन्सबर्ग यसो भन्छन्: “धेरै गर्नु र धेरै नगर्नुबीचको भिन्नतालाई व्यक्त गर्न गाह्रो छ।
Dutch[nl]
De reumatoloog William Ginsburg van de Mayo Clinic merkt op: „Te veel doen en te weinig doen liggen vlak bij elkaar.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa nthenda ya nyamakazi, William Ginsburg yemwe ndi dokotala wa pa chipatala chotchedwa Mayo Clinic anati: “Pali kusiyana ndithu pakati pa kugwira ntchito kwambiri ndi kungokhala.
Papiamento[pap]
William Ginsburg, un specialista di reumatismo di Mayo Clinic, a comentá: “Tin un diferencia masha sutil entre haci di mas i haci di ménos.
Polish[pl]
Reumatolog William Ginsburg z kliniki Mayo zauważa: „Bardzo łatwo jest popaść w skrajność — eksploatować się albo zbytnio oszczędzać.
Portuguese[pt]
William Ginsburg, reumatologista da Clínica Mayo, afirma: “Existe uma tênue linha divisória entre fazer demais e de menos.
Romanian[ro]
Reumatologul William Ginsburg, de la Clinica Mayo, face următoarea remarcă: „Există o diferenţă abia perceptibilă între a face prea mult şi a face prea puţin.
Russian[ru]
Ревматолог Уильям Гинзбург из Клиники Мэйо говорит о другой крайности: «Есть тонкая грань между излишней активностью и излишней пассивностью.
Slovak[sk]
Reumatológ William Ginsburg z kliniky Mayo poznamenáva: „Medzi robením priveľa a primálo je len jemná deliaca čiara.
Slovenian[sl]
Revmatolog William Ginsburg z Mayove klinike opaža: »Med narediti preveč in narediti premalo je tanka ločnica.
Shona[sn]
Nyanzvi inodzidza nezvehosha dzemajoini William Ginsburg paKiriniki yeMayo anoti: “Pane musiyano muduku-duku pakuita zvakawanda kwazvo uye zvishomanana.
Serbian[sr]
Reumatolog Vilijam Ginsberg, s Majo klinike, zapaža: „Tanka je linija između toga da se učini previše ili premalo.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa mafu a masapo le manonyeletso, William Ginsburg oa Tleliniki ea Mayo, o re: “Ho na le phapang e sa bonahaleng pakeng tsa ho etsa ho hongata ho tlōla le ho etsa ho honyenyane haholo.
Swedish[sv]
Reumatologen William Ginsburg från Mayokliniken i Florida säger: ”Det är en hårfin skillnad mellan att göra för mycket och att göra för lite.
Swahili[sw]
Tabibu wa Ugonjwa wa Baridi-Yabisi, William Ginsburg wa Kituo cha Afya cha Mayo, anasema hivi: “Mgonjwa hapaswi kufanya mengi mno, wala kidogo mno.
Congo Swahili[swc]
Tabibu wa Ugonjwa wa Baridi-Yabisi, William Ginsburg wa Kituo cha Afya cha Mayo, anasema hivi: “Mgonjwa hapaswi kufanya mengi mno, wala kidogo mno.
Tamil[ta]
“மிக அதிகம் செய்வதற்கும் மிக கொஞ்சம் செய்வதற்கும் இடையே நுணுக்கமான வித்தியாசம் உண்டு.
Thai[th]
วิลเลียม กินส์เบิร์ก นัก วิทยา รูมาติก แห่ง คลีนิก มาโย ให้ ข้อ สังเกต ว่า “มี เส้น แบ่ง ที่ ไม่ ค่อย ชัดเจน ระหว่าง การ ทํา มาก เกิน ไป กับ น้อย เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ang dalubhasa sa rayuma na si William Ginsburg ng Mayo Clinic ay nagsabi: “Hindi malinaw ang pagkakaiba ng paggawa nang labis at paggawa nang napakakaunti.
Tswana[tn]
Ngaka ya malwetse a ramatiki e bong William Ginsburg, wa Mayo Clinic o akgela jaana: “Ga o itse gore ke leng o dirang go le gontsi thata le gore ke leng o dirang go le gonnye thata.
Tsonga[ts]
William Ginsburg, mutivi wa sayense ya marhambu, wa le Tliliniki ya Mayo, u ri: “Swa tika ku vona ku hambana loku nga kona exikarhi ka vulolo ni ku gingiriteka ngopfu.
Twi[tw]
Ɔkwaha ho ɔbenfo William Ginsburg a ɔwɔ Mayo Ayaresabea ka sɛ: “Nsonsonoe wɔ pii a wobɛyɛ ne kakraa bi a wobɛyɛ mu.
Ukrainian[uk]
Вільям Ґінцбурґ, ревматолог з клініки Мейо, зазначає: «Важко встановити межу між згубною пасивністю й шкідливою активністю.
Urdu[ur]
میو کلینک کا ریموٹولوجسٹ ولیم گنزبرگ بیان کرتا ہے: ”بہت زیادہ اور بہت کم کام کرنے میں خفیف سا فرق ہے۔
Xhosa[xh]
Ingcali ngesifo samathambo uWilliam Ginsburg, weKliniki yaseMayo uthi: “Kukho umahluko phakathi kokusebenza gqitha nokusebenza kancinane.
Yoruba[yo]
Oníṣègùn àrùn làkúrègbé náà William Ginsburg, ti Ilé Ìwòsàn Mayo sọ pé: “Ìyàtọ̀ fífarasin kan wà láàárín kéèyàn máa ṣiṣẹ́ jù àti kéèyàn má ṣíṣẹ tó.
Chinese[zh]
任职于米奥诊所的风湿病学家威廉·金斯伯格发觉:“病人不是做得太多,就是做得太少,两者之间只是一线之差。
Zulu[zu]
Udokotela wesifo sokuqaqamba kwamalunga uWilliam Ginsburg waseMayo Clinic, uthi: “Mncane kakhulu umahluko phakathi kokuzikhandla ngokweqile nokungenzi lutho.