Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat op ’n manier wat jou emosies weerspieël en wat pas by wat jy sê.
Amharic[am]
ከመልእክቱ ጋር በሚጣጣም ሁኔታ ውስጣዊ ስሜትህን በሚገልጽ መንገድ ተናገር።
Arabic[ar]
تكلموا بطريقة تعكس الاحاسيس التي تنتابكم والتي تتفق مع ما تقولونه.
Azerbaijani[az]
Danışarkən hisslərini ifadə et və çalış ki, hisslərin danışdıqlarına uyğun gəlsin.
Central Bikol[bcl]
Magtaram sa paagi na nagpapabanaag kan mga emosyon na namamatean nindo asin na kabagay kan sinasabi nindo.
Bemba[bem]
Ukulanda ukulingana ne fyo muleyumfwa ku mutima kabili ukulingana ne fyo mulesosa.
Bulgarian[bg]
Говори по начин, който отразява чувствата, които изпитваш, и е в съгласие с онова, което казваш.
Cebuano[ceb]
Sulti sa paagi nga magpaila sa mga emosyon nga imong gibati ug nga nahiuyon sa imong ginasulti.
Seselwa Creole French[crs]
Koz dan en mannyer ki reflekte lemosyon ki ou santi e ki an armoni avek sa ki ou pe dir.
Czech[cs]
Mluvit tak, abys dával najevo své emoce a aby to odpovídalo rozebírané látce.
German[de]
Sprich auf eine Weise, die deine Gefühle zum Ausdruck bringt und die dem angemessen ist, was du sagst.
Ewe[ee]
Ƒo nu ale be wòaɖe seselelãme si le mewò afia eye wòawɔ ɖeka kple nya si gblɔm nèle.
Efik[efi]
Tịn̄ ikọ ke usụn̄ oro owụtde nte otụkde fi idem, onyụn̄ odude ke n̄kemuyo ye se afo etịn̄de.
Greek[el]
Να μιλάτε με τρόπο που αντανακλά τα συναισθήματά σας και ταιριάζει με αυτά που λέτε.
English[en]
Speak in a manner that reflects the emotions you feel and that is consistent with what you are saying.
Spanish[es]
Hablar de un modo que refleje los sentimientos y esté en consonancia con lo que se dice.
Estonian[et]
Kõnelda nõnda, et selles kajastuvad sinu tunded, mis on kooskõlas öeldavaga.
Persian[fa]
احساس درونی خود را در لحن صدایتان ابراز کنید. همچنین لحن صدای خود را با سخنانتان متناسب سازید.
Finnish[fi]
Puhu siten, että esitys heijastaa tunteitasi ja on sopusoinnussa sen kanssa, mitä sanot.
Fijian[fj]
Me kilai ena itautau ni nomu vosa ni tarai iko sara ga na ka o tukuna.
French[fr]
Parlez d’une manière qui reflète vos sentiments tout en s’accordant avec la teneur de ce que vous êtes en train de dire.
Ga[gaa]
Wiemɔ yɛ gbɛ ni jieɔ henumɔi ni oyɔɔ lɛ kpo kɛ nɔ ni kɛ nɔ ni owieɔ lɛ kpãa gbee lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ñane ñeʼẽre ojepilla vaʼerã mbaʼe sentimiéntopa ñamog̃uahẽse umi ñanerendúvape, ani jaʼe una kósa ha jahechauka ótra kosaite.
Gun[guw]
Dọho to aliho de mẹ he do numọtolanmẹ towe hia bosọ sọgbe hẹ nuhe dọ a te.
Hebrew[he]
הבע את רגשותיך בהתאם לדבריך.
Hindi[hi]
इस तरह बोलिए कि आपके अंदर की भावनाएँ खुलकर ज़ाहिर हों और आप जो कह रहे हैं, उसके मुताबिक हों।
Hiligaynon[hil]
Maghambal sa paagi nga nagapabanaag sang mga emosyon nga imo ginabatyag kag nagahisanto ini sa imo ginasiling.
Hiri Motu[ho]
Emu hemami ia hahedinaraia bona oi herevalaia gauna ida ia hegeregere dalana ai oi hereva.
Croatian[hr]
Svojim načinom govora trebao bi pokazati što osjećaš i osjećaje prilagoditi onome što govoriš.
Haitian[ht]
Pale yon fason ki byen montre sa w santi e ki ann akò ak sa w ap di a.
Hungarian[hu]
Beszédmódod tükrözze az érzéseidet, és legyen összhangban a mondanivalóddal.
Armenian[hy]
Աշխատիր խոսել այնպես, որ կարողանաս արտահայտել զգացմունքներդ։ Հետեւիր, որ դրանք համապատասխանեն քննարկվող նյութին։
Western Armenian[hyw]
Այնպիսի կերպով մը խօսեցէք որ ձեր յոյզերը դրսեւորուին եւ ձեր ըսելիքին հետ ներդաշնակ ըլլան։
Indonesian[id]
Berbicaralah dengan cara yang mencerminkan emosi yang Saudara rasakan dan dengan cara yang konsisten dengan apa yang Saudara katakan.
Igbo[ig]
Kwuo okwu n’ụzọ na-egosi mmetụta uche ndị i nwere, nke kwekọkwara n’ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Agsaoka iti wagas a mayebkasmo dagiti emosion a mariknam ken maitunos iti ibagbagam.
Icelandic[is]
Talaðu í samræmi við blæ efnisins og láttu áheyrendur finna hvernig þér er innanbrjósts.
Italian[it]
Parlare in un modo che rifletta i propri sentimenti e sia consono a ciò che si dice.
Japanese[ja]
自分の抱く感情を反映した話し方,また述べる内容と調和した話し方をする。
Georgian[ka]
შენი ლაპარაკის მანერა უნდა შეესაბამებოდეს შენ მიერ ნათქვამს და იმას, რასაც მასთან დაკავშირებით გრძნობ.
Kongo[kg]
Tuba na mutindu yina kemonisa mawi na nge mpi ya kewakana ti mambu ya nge ketuba.
Kikuyu[ki]
Aria na njĩra ĩronania ũrĩa ũraigua ngoro-inĩ na ĩratwarana na ũhoro ũrĩa ũraheana.
Kuanyama[kj]
Popya monghedi omo to holola omaliudo noku shi ninga metwokumwe naasho to popi kombinga yasho.
Kazakh[kk]
Сөйлеу мәнерің сезіміңді көрсетіп тұру керек, әрі айтып жатқан сөздеріңе сай болу керек.
Kannada[kn]
ನಿಮಗಿರುವ ಭಾವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರೊ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
자신이 느끼고 있는 감정을 나타내는 방식으로, 그리고 자신이 말하고 있는 내용과 일치한 방식으로 말해야 한다.
Kaonde[kqn]
Ambainga saka mumwesha byo mubena kwiumvwa mukachi ka muchima kwesakana na bintu byo mubena kwambapo.
Kwangali[kwn]
Uyunga monkedi ezi zina kulikida malizuvho goge ntani ezi zina lizi neyi ono kuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөнүңдө сезимиң чагылдырылып турушу керек жана ал сөздөрүңдүн маанисине дал келгидей болсун.
Ganda[lg]
Yogera mu ngeri eyoleka enneewulira etuukagana n’ebyo by’oyogerako.
Lingala[ln]
Osengeli komonisa mpenza mayoki na yo ntango ozali koloba mpe mayoki yango esengeli koyokana na makambo oyo ozali koloba.
Lozi[loz]
Mu bulele ka mukwa o bonisa maikuto e mu ikutwa ili a’ zamaelela ni ze mu bulela.
Lithuanian[lt]
Tavo kalbėsena turi atspindėti jausmus ir derintis su tuo, ką sakai.
Luba-Katanga[lu]
Nena mu muswelo ulupula malangatyima odi nao ku mutyima kadi akwatañene na byonena.
Luba-Lulua[lua]
Akula mushindu udi uleja muudi udiumvua bilondeshile malu audi wamba.
Luvale[lue]
Watela kuhanjika natwima kweseka nomu uli nakwivwa mutulo yove havyuma uli nakuhanjika.
Luo[luo]
Wuo e yo manyiso kaka iwinjo e chunyi kendo e yo mowinjore kod gima iwacho.
Latvian[lv]
Runāt tā, lai būtu redzama tava attieksme pret apspriežamo tematu, un paust jūtas, kas atbilst tam, ko tu saki.
Malagasy[mg]
Maneho ny fihetseham-po tsapanao sy mifanentana amin’izay lazainao, rehefa miteny.
Macedonian[mk]
Зборувај на начин што ги одразува емоциите што ги чувствуваш и е во согласност со она што го кажуваш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ വികാരങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതും നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യവുമായ ഒരു വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുക.
Maltese[mt]
Tkellem b’mod li tirrifletti l- emozzjonijiet li qed tħoss u li hu konsistenti maʼ dak li qed tgħid.
Burmese[my]
သင်ခံစားရသည့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ထင်ဟပ်ပြသည့်ပုံစံ၊ သင်ပြောဆိုနေသည့်အရာနှင့် ကိုက်ညီသည့်ပုံစံတို့ဖြင့် ပြောဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Tal på en måte som gjenspeiler det du føler, og som passer til det du sier.
Nepali[ne]
तपाईंले महसुस गरेको भावना र तपाईंले भनेको कुरासित मेल खाने तरिकामा बोल्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Spreek op een wijze die je emoties weerspiegelt en in overeenstemming is met wat je zegt.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka mokgwa wo o bontšhago maikwelo a gago ao a dumelelanago le seo o se bolelago.
Nyanja[ny]
Lankhulani mwa njira yoonetsa mmene mukumvera mu mtima mwanu ndi mogwirizana ndi zimene mukunena.
Nzima[nzi]
Tendɛ wɔ adenle mɔɔ maa kɛzi ɛte nganeɛ la da ali na ɔ nee mɔɔ ɛlɛka la yia la azo.
Oromo[om]
Karaa ergaasaa wajjin walsimuufi miirakee ibsuun dubbadhu.
Ossetic[os]
Дзур, дӕ ныхасы мидисыл чи фидауа, ахӕм зӕрдӕйы уагӕй, ӕргом ӕвдис дӕ зӕрдӕйы ӕнкъарӕнтӕ.
Pangasinan[pag]
Mansalita diad paraan a mangipatnag ed emosyon a naliliknam tan mitunosan itan ed ibabagam.
Papiamento[pap]
Papia den un manera ku ta reflehá bo sintimentunan i ku ta pas ku loke bo ta bisa.
Pijin[pis]
Tok long wei wea showimaot feeling bilong iu and wea fitim samting wea iu storyim.
Polish[pl]
Mów w sposób odzwierciedlający twe uczucia i dostosowany do przedstawianego materiału.
Portuguese[pt]
Falar de maneira que transmita suas emoções e que seja coerente com o que estiver dizendo.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqanchikpi tupasqanman hina sentimientowan rimaymi.
Cusco Quechua[quz]
Imamantachus rimashanki chayman hina llakisqapas kusisqapas phiñasqapas rimaymi.
Rundi[rn]
Nuvuge mu buryo buserura akanyengetera wiyumvamwo kandi kajane n’ivyo uriko uravuga.
Romanian[ro]
Vorbeşte în aşa fel încât cuvintele tale să reflecte sentimentele de care eşti animat.
Russian[ru]
То, как ты говоришь, должно отражать твои чувства и соответствовать смыслу твоих слов.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga ugaragaza ibyiyumvo ufite kandi uhuje neza n’ibyo uvugaho.
Sango[sg]
Sala tënë na mbeni lege so afa atënë ti bê ti mo na gigi na so ague oko na ye so mo yeke tene.
Sinhala[si]
ඔබ පවසන දේට එකඟව, ඔබට ඇතුළාන්තයෙන්ම දැනෙන හැඟීම් පිළිබිඹු කරමින් කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Hovoriť spôsobom, ktorý odzrkadľuje tvoje emócie a ktorý je primeraný tomu, čo hovoríš.
Slovenian[sl]
Govori tako, da boš izražal svoja čustva, ter ustrezno temu, kar sporočaš.
Samoan[sm]
Ia tautala i se uiga e atagia atu ai faalogona o loo e lagonaina ma o loo ōgatusa ma mea o loo e fai atu ai.
Shona[sn]
Taura nenzira inobudisa manzwiro auri kuita uye zvinoenderana nezvauri kutaura.
Albanian[sq]
Fol në një mënyrë që pasqyron emocionet e tua dhe është në përputhje me atë që thua.
Serbian[sr]
Govori tako da se primete tvoja osećanja i da to bude u skladu s onim o čemu govoriš.
Sranan Tongo[srn]
Taki na wan fasi di e sori fa yu e firi èn di e kruderi nanga a sani di yu e taki.
Southern Sotho[st]
Bua ka mokhoa o bontšang boikutlo ba hao le o lumellanang le seo u se buang.
Swedish[sv]
Tala på ett sätt som återspeglar dina känslor och som harmonierar med det du säger.
Swahili[sw]
Unahitaji kuzungumza kwa njia inayoonyesha hisia zako na inayopatana na mambo unayosema.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kuzungumza kwa njia inayoonyesha hisia zako na inayopatana na mambo unayosema.
Tamil[ta]
உங்கள் உள்ளத்திலுள்ள உணர்ச்சிகளையும் நீங்கள் சொல்லும் விஷயங்களுக்குப் பொருத்தமான உணர்ச்சிகளையும் வெளிக்காட்டும் விதத்தில் பேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia hodi hatudu sai sentimentu tuir informasaun neʼebé ita hatoʼo no tuir buat neʼebé ita rasik sente.
Telugu[te]
మీ భావోద్వేగాలు ప్రతిబింబించే విధంగా మీరు చెబుతున్నదానికి పొందికగామాట్లాడండి.
Thai[th]
พูด ใน แบบ ที่ แสดง ให้ เห็น อารมณ์ ความ รู้สึก ของ คุณ และ ซึ่ง สอดคล้อง กับ เรื่อง ที่ คุณ พูด.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚስምዓካ ስምዒት ብዜንጸባርቕን ምስቲ እትዛረቦ ብዚሰማማዕን መገዲ ተዛረብ።
Turkmen[tk]
Duýgularyňyz aýdýan sözleriňizden görünmeli we olary manysyna görä aýtmaly.
Tagalog[tl]
Magsalita sa paraang magpapamalas ng taglay mong damdamin at kasuwato ng iyong sinasabi.
Tetela[tll]
Tɛkɛta lo yoho yakɛnɛmɔla nsaki yayɛ ndo yɔtɔnɛ l’awui watɛkɛtayɛ.
Tswana[tn]
Go bua ka tsela e e bontshang tsela e o ikutlwang ka yone e bile e tsamaisana le se o se buang.
Tongan[to]
Lea ‘i ha founga ‘oku tapua mei ai ‘a e ongo ‘o e lotó ‘okú ke ongo‘í pea ‘oku hu‘ufataha ia mo e me‘a ‘okú ke lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanane munzila iitondezya mbomulimvwa alimwi yeendelana anzyomwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Mekim toktok long pasin i kamapim olsem yu pilim long bel na i stret wantaim samting yu toktok long en.
Turkish[tr]
Söylediklerinizle uyumlu olacak ve hissettiğiniz duyguları yansıtacak şekilde konuşun.
Tsonga[ts]
Vulavula hi mukhuva lowu kombisaka ndlela leyi u titwaka ha yona hi ku ya hi leswi u swi vulaka.
Tatar[tt]
Сиңа үз хисләреңне чагылдырып сөйләргә кирәк. Хисләрең әйткән сүзләреңә туры килсен.
Tumbuka[tum]
Yowoyani mu ntowa yakuyana na umo imwe mukujipulikira ndipo mazgu ghinu ghakolerane nadi na umo mukujipulikira.
Twi[tw]
Kasa wɔ ɔkwan a ɛbɛma sɛnea wote nka no ada adi na ɛne nea woreka no ahyia so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti vinajuk ta jkʼopojeltik li kʼusi oy ta koʼontontike xchiʼuk ti stauk-o li kʼusi chkaltike.
Ukrainian[uk]
Говори так, щоб манера викладу віддзеркалювала твої почуття і узгоджувалася зі змістом твоїх слів.
Umbundu[umb]
O sukila oku vangula lonjila yimue okuti yi lekisa ocikembe o yevite kuenda yi likuata leci o kasi loku vangula.
Venda[ve]
Ambani nga nḓila ine ya sumbedza maḓipfele ane na vha nao, u tendelana na zwine na khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
Cần nói thế nào để thể hiện được cảm xúc trong lòng và phù hợp với những gì bạn nói.
Xhosa[xh]
Thetha ngendlela ebonisa iimvakalelo onazo kwaye evisisana noko ukuthethayo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí o sọ̀rọ̀ látọkànwá lọ́nà tí yóò fi bí nǹkan ṣe rí lára hàn lóòótọ́.
Yucateco[yua]
Ken tʼaanakecheʼ unaj a wilik a tsʼáaik u sentimientoil le baʼaxoʼob ka waʼalikoʼ yéetel a beetik le tuʼux unajoʼ.
Zulu[zu]
Khuluma ngendlela ebonisa imizwelo yakho nevumelana nalokho okushoyo.