Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was nie net ywerig in die bediening nie, maar het ook vlytig na haar pligte in die sendinghuis omgesien.
Amharic[am]
ለአገልግሎቷ ከፍተኛ ቅንዓት የነበራት ሲሆን በምንኖርበት የሚስዮናውያን ቤት ውስጥ ያሏትን ኃላፊነቶችም በትጋት ትወጣ ነበር።
Arabic[ar]
فاجتهادها في اتمام واجباتها المنزلية في بيت المرسلين لم تَفُقْه إلا غيرتها في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang kahigosan sa pag-asikaso sa saiyang mga obligasyon sa erokan nin mga misyonero panduwa sana sa saiyang kaigotan sa ministeryo.
Bemba[bem]
Aali uwacincila sana mu mulimo wa kushimikila, na kabili ali uwacincila no kubomba imilimo ya pa ng’anda ya bamishonari apo twaleikala.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kakugi sa pag-atiman sa mga kaakohan niya diha sa misyonaryong puy-anan maoy ikaduha lamang sa iyang kasibot sa pagministeryo.
Czech[cs]
Do svých úkolů v misionářském domově se pouštěla s plnou vervou, podobně jako do kazatelské služby.
German[de]
Ihr Pflichteifer, was ihre Aufgaben im Missionarheim anging, wurde nur noch überboten von ihrem Eifer im Predigtdienst.
Ewe[ee]
Nu bubu si ŋu wòléa fɔ ɖo vevie to vovo na dzonɔameme si wòtsɔ wɔa subɔsubɔdɔae lae nye veviedodonu le dutanyanyuiegblɔlawo ƒe aƒemedɔ siwo kpɔ eŋku me la wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ke ẹsiode ifịk esie ke ndikwọrọ ikọ ẹfep, enye ama esinen̄ede esịn ifịk etịm ufọkidụn̄ isụn̄utom nnyịn akama.
Greek[el]
Την επιμέλεια με την οποία φρόντιζε για τα καθήκοντά της στον ιεραποστολικό οίκο την ξεπερνούσε μόνο ο ζήλος της για τη διακονία.
English[en]
Her diligence in caring for her missionary-home duties came second only to her zeal in the ministry.
Spanish[es]
Lo único que superaba su diligencia en atender las tareas del hogar misional era su celo en el ministerio.
Finnish[fi]
Hän huolehti lähetyskodin tehtävistä miltei yhtä innokkaasti kuin kenttäpalveluksesta.
Fijian[fj]
Na nona gumatua ena nona qarava na neimami vale na daukaulotu e voleka ni vaka ga na nona gugumatua ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Elle était presque aussi diligente à s’acquitter de ses tâches domestiques dans la maison de missionnaires qu’elle l’était à prêcher.
Ga[gaa]
Kɛjɛ eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ sɛɛ lɛ, ekɛ ekãa tsuɔ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi lɛ ashĩa lɛ mli nii fe nɔ fɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
גם שקדנותה בביצוע העבודות השוטפות בבית השליחים לא באה על חשבון להיטותה לשירות.
Hiligaynon[hil]
Indi lang sia mapisan sa ministeryo kundi sa hilikuton man sa amon puluy-an bilang mga misyonero.
Hungarian[hu]
A misszionáriusotthonban adódó teendőit nagy szorgalommal látta el, és ennél már csak a szolgálat iránti buzgalma volt nagyobb.
Indonesian[id]
Kerajinannya dalam mengerjakan tugas-tugas di rumah utusan injil hampir sama hebatnya seperti semangatnya dalam pelayanan.
Igbo[ig]
Otú o si arụsi ọrụ ike n’ebe anyị nile bi chọkwara ịharu ka nke ọ na-arụ n’ozi ọma.
Italian[it]
La diligenza con cui si occupava delle faccende nella casa missionaria era quasi pari allo zelo con cui compiva il ministero.
Georgian[ka]
მისი გულმოდგინება არა მარტო მსახურებიდან ჩანდა, არამედ იქიდანაც, თუ როგორ ზრუნავდა მისიონერთა სახლზე.
Lingala[ln]
Longola molende na mosala ya kosakola, azalaki mpe na molende mpo na kokokisa mikumba na ye na ndako.
Lozi[loz]
Ne ba sebezanga hahulu mwa bukombwa, mi hape ne ba sebezanga ka tata misebezi ya fa ndu ya balumiwa.
Lithuanian[lt]
Misionierių namais ji rūpinosi taip pat uoliai, kaip ir skelbė.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne tshisumi tshikole bua mudimu wa kuyisha, ke muvuaye kabidi natshi bua kuenza midimu ya ku nzubu wa bamisionere.
Maltese[mt]
Id- diliġenza tagħha f’li tieħu ħsieb ix- xogħol fid- dar missjunarja kien importanti kważi daqs il- ministeru tagħha.
Norwegian[nb]
De anstrengelsene hun gjorde seg når det gjaldt å ta seg av sine plikter i misjonærhjemmet, ble bare overgått av hennes iver i felttjenesten.
Dutch[nl]
De ijver waarmee ze zich van haar taken in het zendelingenhuis kweet, werd slechts overtroffen door haar ijver in de dienst.
Northern Sotho[nso]
O be a šoma mešomo ya gagwe ya mo legaeng la baromiwa ka mafolofolo go fo swana le ge a be a le bodireding.
Nyanja[ny]
Ankagwira ntchito za panyumba yathu ya amishonale mwakhama kwambiri ngati mmenenso ankachitira mu utumiki wa kumunda.
Pangasinan[pag]
Say inkaseet ton mankimey ed ayaman mi ran misionaryo so onkokomadua labat ed inkaseseg to ed ministeryo.
Papiamento[pap]
E diligensia ku e tabatin den atendé su debernan na e kas di misionero tabata kasi mes grandi ku su entusiasmo den e ministerio.
Polish[pl]
Jej gorliwość w dbaniu o dom misjonarski ustępowała tylko gorliwości w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Seu zelo em cuidar das tarefas no lar missionário só perdia para seu zelo no ministério.
Rundi[rn]
Ikintu caza ubugira kabiri inyuma y’umwete yari afise mu busuku turangura, wari umwete yakorana ibikorwa yari ajejwe ku nzu y’abamisiyonari.
Romanian[ro]
Erla era foarte zeloasă nu numai în serviciul de teren, ci şi în îndeplinirea sarcinilor repartizate în casa de misionari.
Russian[ru]
Она усердно выполняла свои обязанности в миссионерском доме и не менее усердно проповедовала.
Kinyarwanda[rw]
Umwete yagiraga mu mirimo yo ku nzu y’abamisiyonari wajyaga kungana n’uwo yagiraga mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Usilovnosť, s akou si plnila povinnosti v misionárskom domove, prevýšila iba jej horlivosť v službe.
Slovenian[sl]
Svoje dolžnosti v misijonarskem domu je opravljala skoraj tako prizadevno, kot je oznanjevala.
Samoan[sm]
O lona filigā i le tausia o ona tiute i le fale misionare e toetoe lava a tutusa ma lona maelegā i le faiva.
Shona[sn]
Kushingaira kwaaiita pakuita mabasa ake epamusha wemamishinari kwaitoda kuenzana nokushingairira kwaaiita ushumiri.
Albanian[sq]
Zellit të saj për punët në shtëpinë misionare ia kalonte vetëm zelli për shërbimin.
Serbian[sr]
Marljivo je izvršavala dužnosti u misionarskom domu i bila je veoma revna u službi.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben e wroko tranga na ini a preikiwroko, na so a ben e wroko tranga tu na ini a zendeling-oso.
Southern Sotho[st]
Tsela eo a neng a khothaletse mesebetsi ea hae lehaeng la baromuoa ka eona, e ne e batla e tšoana le cheseho ea hae tšebeletsong.
Swedish[sv]
Hon var flitig med hushållssysslorna i missionärshemmet, men hon var ännu mer nitisk i tjänsten.
Swahili[sw]
Alikuwa na bidii nyingi sana katika huduma na pia alitimiza kwa bidii migawo yake katika makao ya wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na bidii nyingi sana katika huduma na pia alitimiza kwa bidii migawo yake katika makao ya wamishonari.
Tagalog[tl]
Kung gaano siya kasipag sa ministeryo, gayon din siya kasipag sa pag-aasikaso sa mga gawain niya sa tahanan ng mga misyonero.
Tswana[tn]
O ne a tlhoafaletse bodiredi thata go feta tsela e a neng a tlhoafaletse ka yone go dira ditiro tsa gagwe tsa kwa legaeng la barongwa.
Tongan[to]
Ko ‘ene tōtōivi ‘i hono tokanga‘i ‘a hono ngaahi fatongia ‘i he ‘api misinalé na‘e fika ua hake pē ia ki he‘ene faivelenga ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Turkish[tr]
Birlikte kaldığımız evin işlerini yaparken, neredeyse hizmette gösterdiği kadar büyük bir gayret gösterirdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a hiseka swinene ensin’wini, nakambe a a gingiriteka swinene eka mintirho yakwe yo khathalela kaya ra varhumiwa.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ nsi a na ɔde yɛ asɛmpatrɛwfo fie hɔ nnwuma no te sɛ nea na ɔde yɛ asɛnka adwuma no ara pɛ.
Vietnamese[vi]
Chị sốt sắng trong công việc rao giảng nhưng cũng không kém siêng năng chu toàn trách nhiệm trong nhà giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
An iya kamaduruto ha pag-ataman han iya buruhaton ha amon inuukyan haros kapariho han iya kadasig ha pagministeryo.
Xhosa[xh]
Indlela awayekhuthele ngayo ukuphumeza izabelo zakhe kwikhaya labavangeli basemazweni yayiphantse ifane nenzondelelo yakhe kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Bó ṣe mú iṣẹ́ ìwàásù lọ́kùnkúndùn náà nì kò fọwọ́ dẹngbẹrẹ mú iṣẹ́ ilé táwa míṣọ́nnárì máa ń ṣe.
Zulu[zu]
Nakuba ayeyenza ngenkuthalo imisebenzi yakhe yasekhaya lezithunywa zevangeli, intshiseko yakhe ngenkonzo yayivelele.