Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٢) فأين تقفون، نظرا الى زمان كونكم مسيحيين حقيقيين؟
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:12) Haen kamo, poon kan panahon na magin tunay na Kristiano?
Czech[cs]
(Žid. 5:12) Kde stojíš ty vzhledem k tomu, jak dlouho jsi pravým křesťanem?
Danish[da]
(Hebræerne 5:12) Hvor står du, i betragtning af den tid du har været en sand kristen?
German[de]
Wo stehst du in Anbetracht der Zeit, in der du bereits ein wahrer Christ bist?
Greek[el]
(Εβραίους 5:12) Εσείς πού στέκεστε, έχοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που είστε ένας αληθινός Χριστιανός;
English[en]
(Hebrews 5:12) Where do you stand, in view of the time you have been a true Christian?
Spanish[es]
¿En qué posición está usted, en vista del tiempo que lleva como cristiano verdadero?
Finnish[fi]
(Heprealaisille 5:12) Missä vaiheessa sinä olet ottaen huomioon ajan, jonka olet ollut tosi kristitty?
French[fr]
(Hébreux 5:12). Et vous, où en êtes- vous, depuis le temps que vous êtes chrétien?
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:12) Diin ka nagatindog, kon tuhoy sa tion nga nangin isa ikaw ka matuod nga Cristiano?
Hungarian[hu]
Emlékezzünk arra, amit Pál mondott az olyanoknak, akiknek „tejre van szükségük”, vagyis a szellemi csecsemőknek, ugyanis azt, hogy ’az időt tekintve tanítóknak kellene lenniük’ (Zsidók 5:12).
Indonesian[id]
(Ibrani 5:12) Bagaimana keadaan anda, dipandang dari lamanya anda menjadi seorang Kristen yang sejati?
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:12) Hvar stendur þú með tilliti til þess tíma sem þú hefur verið sannkristinn maður?
Italian[it]
(Ebrei 5:12) Voi a che punto vi trovate, considerando da quanto tempo siete veri cristiani?
Japanese[ja]
ヘブライ 5:12)真のクリスチャンになってからの時間の点から見て,あなたはどこに立っていますか。
Korean[ko]
(히브리 5:12) 참 그리스도인이 된 시간으로 본다면 당신은 어느 위치에 서 있읍니까?
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 12) Hvor står du i betraktning av den tiden du har vært en sann kristen?
Dutch[nl]
Hoe staat het met u gezien de tijd dat u een ware christen bent?
Polish[pl]
5:12). A jak daleko ty się posunąłeś, biorąc pod uwagę czas, w którym jesteś prawdziwym chrześcijaninem?
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:12) Em que pé está você nisso, em vista do tempo que já é verdadeiro cristão ou cristã?
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:12) Kje si ti glede na to, kako dolgo si že pravi kristjan?
Samoan[sm]
(Eperu 5:12) O fea e te tu ai, e tusa ai ma le taimi na avea ai oe o se Kerisiano faamaoni?
Sranan Tongo[srn]
Prakseri dati Paulus ben taki gi den di ben tron ’leki sma di abi merki fanowdoe’ — na ini jejefasi de soboen pikinnengre — dati „te joe loekoe en boen den moe de leriman nanga a ten ini prakseri” (Hebrewsma 5:12).
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:12) Var står du med tanke på den tid du har varit en sann kristen?
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:12) Saan ikaw nakatayo, dahil sa haba ng panahon na ikaw ay isa nang tunay na Kristiyano?
Tok Pisin[tpi]
Yu tingim? (Hibru 5:12) Orait, olsem wanem long yu? Taim bilong yu long lain Kristen em inap pinis long yu stap tisa?
Turkish[tr]
(İbraniler 5:12) İsa’nın bir takipçisi olduğundan beri geçen zamana oranla, şimdi sen ne durumdasın?
Ukrainian[uk]
(Євреїв 5:12) Яке є ваше становище, беручи до уваги скільки років ви вже є правдивим християнином?
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ Phao-lô nói với những ai đã hóa ra “cần ăn sữa”, tức trở nên trẻ con thiêng-liêng, rằng đáng lẽ họ đã “phải làm thầy từ lâu rồi” (Hê-bơ-rơ 5:12).
Chinese[zh]
希伯来书5:12,《新世》)从你成为真正基督徒的时间来看,你的情形如何呢?