Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bør frygtes, at de ansvarlige for sådanne aggressioner forsøger at overbevise den politiske opinion på Cypern om, at det er farligt at lade det græsk- og tyrkisk-cypriotiske samfund leve sammen i en fremtidig føderal stat.
Greek[el]
Υπάρχει ο φόβος ότι οι δράστες τέτοιου είδους επιθέσεων επιχειρούν να πείσουν την πολιτική κοινή γνώμη στην Κύπρο ότι είναι επικίνδυνη η συμβίωση της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας σ'ένα μελλοντικό ομοσπονδιακό κράτος.
English[en]
It must be feared that the perpetrators of such aggression are attempting to convince public opinion in Cyprus that it would be dangerous to allow the Greek and Turkish communities to live together in a future federal state.
Spanish[es]
Es de temer que los autores de semejante agresión intenten convencer a la opinión política de Chipre de que es peligroso permitir la convivencia de la comunidad grecochipriota y turcochipriota en un futuro Estado federal.
French[fr]
Il est à craindre que les auteurs de telles agressions tentent de persuader l'opinion politique à Chypre du danger de la cohabitation des communautés grecques et turques de Chypre au sein d'un futur État fédéral.
Italian[it]
Si teme che i fautori di questa aggressione tentino di convincere l'opinione politica di Cipro che è pericoloso lasciare convivere la comunità greca e quella turca in un futuro stato federale.
Dutch[nl]
Gevreesd moet worden dat de daders van dergelijke agressie pogen de politieke opinie op Cyprus ervan te overtuigen dat het gevaarlijk is de Grieks- en Turks-Cypriotische gemeenschap te laten samenleven in een toekomstige federale staat.
Portuguese[pt]
Não podemos excluir que os autores de tal agressão procurem agora manipular a opinião pública de Chipre, tentando persuadi-la do perigo de autorizar a comunidade cipriota-turca a co-habitar um futuro Estado Federal.