Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar dit was “’n baie groot windstorm”, en die see het gou baie onstuimig geword.
Amharic[am]
* (ማቴዎስ 4:18, 19) ሆኖም በዚህ ጊዜ ያጋጠማቸው “ብርቱ ዐውሎ ነፋስ” በመሆኑ ባሕሩን ክፉኛ አናወጠው።
Arabic[ar]
* (متى ٤: ١٨، ١٩) لكنَّ هذه كانت «عاصفة ريح عنيفة جدا» اذ سرعان ما هاج البحر وماج من شدة قوتها.
Aymara[ay]
Uka qotanjja thayanakajj sartapunirïnwa, jupanakajj uk sum yatipjjäna, yaqhepajj chawlla katurïpjjänwa (Mateo 4:18, 19).
Baoulé[bci]
* (Matie 4:18, 19) Sanngɛ cɛn sɔ nun liɛ’n, “seke dan kpa” yɛ ɔ kpɛli fɛtɛ’n su ɔ, ɔ maan nzue’n boman aɔwi.
Central Bikol[bcl]
* (Mateo 4:18, 19) Alagad ini “makosogon na bagyo nin doros,” asin huli kaiyan madalion na nagin maalon na marhay an dagat.
Bemba[bem]
* (Mateo 4:18, 19) Lelo ici “cikuuku ca mwela” calikosele, kabili bwangu bwangu calengele bemba ukululunkana nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:18, 19) Но това била „голяма ветрена буря“, която бързо надигнала в езерото яростни вълни.
Bangla[bn]
* (মথি ৪:১৮, ১৯) কিন্তু, এটা এক “ভারী ঝড়” ছিল এবং এটা নিমিষের মধ্যে সমুদ্রকে উত্তাল করে দিয়েছিল।
Catalan[ca]
* Però aquest cop era «un gran temporal» que va agitar el mar perillosament.
Cebuano[ceb]
* (Mateo 4:18, 19) Apan kadto “usa ka mabangis nga unos,” ug daling naukay ang dagat sa mga balod.
Seselwa Creole French[crs]
* (Matye 4:18, 19) Me sa ti en “gro divan” ki ti fer lanmer vreman azite en sel kou.
Czech[cs]
* (Matouš 4:18, 19) Tentokrát to však byla „velká prudká větrná bouře“, která moře rychle proměnila v běsnící živel.
Danish[da]
* (Mattæus 4:18, 19) Men denne gang var det „et voldsomt stormvejr“ der hurtigt skabte store bølger på søen.
German[de]
Immerhin waren einige der Männer erfahrene Fischer (Matthäus 4:18, 19). * Doch diesmal war es ein „heftiger Windsturm“, der das Meer zum Tosen brachte.
Ewe[ee]
* (Mateo 4:18, 19) Gake esia ya nye “ahom sesẽ aɖe” si nyama ƒua enumake wòdze agbo.
Efik[efi]
* (Matthew 4:18, 19) Edi emi ekedi “akwa oyobio,” ndien enye ama ọsọsọp anam akpa adaha.
Greek[el]
* (Ματθαίος 4:18, 19) Αλλά αυτή ήταν «μεγάλη και βίαιη ανεμοθύελλα», και γρήγορα μετέτρεψε τη θάλασσα σε υγρή μανιασμένη άβυσσο.
English[en]
* (Matthew 4:18, 19) But this was “a great violent windstorm,” and it quickly churned the sea into a wet fury.
Spanish[es]
* Pero en este caso se trataba de “una grande y violenta tempestad de viento”, que embraveció enseguida el agua.
Persian[fa]
* (متّیٰ ۴:۱۸، ۱۹) اما این توفان، توفانی «عظیم از باد» بود که در اندک زمانی آب دریا را به تلاطم شدید واداشت.
Fijian[fj]
* (Maciu 4:18, 19) Ia, na cava eratou sotava oqo e sa bau vakadomobula sara ga, e se na biau, qai voravora na wasawasa.
French[fr]
Mais, en l’occurrence, c’est “ une grande, une violente tempête de vent ”, et les flots sont déchaînés.
Ga[gaa]
* (Mateo 4:18, 19) Shi ahum nɛɛ ji ‘ahum ni naa wa diɛŋtsɛ,’ ni etsɛɛɛ ni eha ŋshɔ lɛ hiɛ bɔi hamahama feemɔ.
Gilbertese[gil]
* (Mataio 4:18, 19) Ma e “kare te ang ae e korakora” n te aro are e a karekea buakan taari ae bati.
Gun[guw]
* (Matiu 4:18, 19) Ṣigba ehe lọ yin “jẹhọn daho de,” bo wlú ohù lọ po awuyiya po.
Hausa[ha]
* (Matta 4:18, 19) Amma wannan “babban hadari kuwa na iska,” nan da nan ya ta da rakuman ruwa ya sa ruwan ya fusata.
Hebrew[he]
אך הפעם היתה זו ”רוח סערה גדולה”, ועד מהרה הפך הים לגועש ביותר.
Hindi[hi]
* (मत्ती 4:18, 19) लेकिन यह एक “बड़ी आन्धी” थी जिसकी प्रचण्ड हवाओं ने सागर को मथना शुरू कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
* (Mateo 4:18, 19) Apang isa ini ka “mabaskog nga unos,” kag gilayon nga nag-alimbukad ang dagat.
Hiri Motu[ho]
* To inai be “lai bada herea,” unai dainai davara ena hurehure idia bada daekau.
Haitian[ht]
Men, fwa sa a te gen ‘yon gwo van ki vin leve’. Van an pa t pran tan pou l fè lanmè a vin move anpil.
Armenian[hy]
18, 19)։ Բայց այս մեկը «ուժգին փոթորիկ էր», որի հետեւանքով ծովն անմիջապես վերածվեց մոլեգնող մի հորձանուտի։
Indonesian[id]
* (Matius 4:18, 19) Tetapi, ini adalah ”suatu badai yang sangat hebat”, dan segera membuat laut tersebut menjadi sangat ganas.
Igbo[ig]
* (Matiu 4:18, 19) Ma nke a bụ “ajọ oké ifufe,” o mekwara ozugbo ka e nwee oké ebili mmiri n’oké osimiri ahụ.
Iloko[ilo]
* (Mateo 4:18, 19) Ngem maysa daydi a “dakkel a nadawel nga allawig,” ket dagus a pinadawelna ti baybay.
Icelandic[is]
* (Matteus 4: 18, 19) En þetta var „stormhrina mikil“ og fyrr en varði var brostinn á stórsjór.
Isoko[iso]
* (Matiu 4:18, 19) Rekọ ọnana yọ “ofou ologbo,” yọ o muọ abade na kpobi họ enuhu no.
Italian[it]
* (Matteo 4:18, 19) Quello, però, era “un grande e violento turbine” che in poco tempo sconvolse le acque sollevando onde burrascose.
Japanese[ja]
* (マタイ 4:18,19)しかし今回のものは「猛烈な風あらし」で,たちまち海は水しぶきを上げて荒れ狂います。
Kongo[kg]
* (Matayo 4:18, 19) Kansi yai vandaka “mupepe ya ngolo” mingi, mpi yo basisaka nswalu kitembo mosi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
* (Mathayo 4: 18, 19) No kĩu kĩarĩ “kĩhuhũkanio kĩnene kĩa rũhuho” kĩrĩa gĩatũmĩte iria-inĩ kũgĩe na makũmbĩ manene mũno.
Kuanyama[kj]
* (Mateus 4:18, 19) Ashike osho osha li oshikungulu ‘shomhepo idjuu’ nosha li sha ningifa efuta li pidjale neenghono.
Kannada[kn]
* (ಮತ್ತಾಯ 4:18, 19) ಆದರೆ ಇದು ಪ್ರಚಂಡವಾದ “ದೊಡ್ಡ ಬಿರುಗಾಳಿ”ಯಾದುದರಿಂದ ಕೂಡಲೆ ಸಮುದ್ರವು ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲವಾಗಿ ನೊರೆಗರೆಯಿತು.
Korean[ko]
* (마태 4:18, 19) 하지만 이번에 불어 닥친 것은 “크고 격렬한 폭풍”이었으며, 그것은 금방 바다를 휘저어 노도가 되게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
* (Mateo 4:18, 19) Bino kino kyajinga “kipupu kikatampe” kabiji ponkapotu kizhiba kyafikenejiletu kutama na manyaki.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Matai 4:18, 19) Kansi, ekiakina ‘tembwa kiasaka e ngolo,’ vana vau kiatwasa mavuku mayingi muna mbu.
Kyrgyz[ky]
Албетте, алар шамалды далай жолу баштан өткөрүшкөн, себеби айрымдары тажрыйбалуу балыкчылардан болушкан* (Матай 4:18, 19).
Ganda[lg]
* (Matayo 4:18, 19) Naye eno yali ‘mbuyaga ya maanyi nnyo,’ era yasiikuula ennyanja.
Lingala[ln]
* (Matai 4:18, 19) Kasi mopɛpɛ ya mbala oyo ezali ‘ekumbaki,’ oyo na ntango moke ebimisi mbonge ya makasi mpenza.
Lao[lo]
* (ມັດທາຍ 4:18, 19) ແຕ່ ເທື່ອ ນີ້ ພັດ ຕ່າງ ເພາະ ມັນ ແມ່ນ “ລົມ ແດງ ແຮງ ໄດ້ ພັດ ມາ” ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ທະເລ ປັ່ນປ່ວນ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ.
Lozi[loz]
* (Mateu 4:18, 19) Kono le ne li “liñungwa le lituna,” mi ka bubebe la ezisa liwate ku halifa hahulu.
Lithuanian[lt]
* (Mato 4:18, 19) Tačiau šįsyk pakilo „tokia smarki audra“, kad ežeras šėlte šėlo.
Luba-Katanga[lu]
* (Mateo 4:18, 19) Ino kino kyādi “kivula kikatampe bya malwa,” kadi bukidi bonka dijiba dyātomboka bya mwiko.
Luba-Lulua[lua]
* (Matayi 4:18, 19) Kadi etshi tshivua “tshipepele tshikole” be, ne tshiakatuadija diakamue kujudija mavuala makole pa mbuu.
Luvale[lue]
* (Mateu 4:18, 19) Oloze yize peho yapwileko halikumbi kana lize yapwile “peho yanyamanganda wamunene,” kaha yakatwile makimba amanene.
Luo[luo]
* (Mathayo 4:18, 19) Kata kamano, mani ne en “ahiti mang’ongo” ma nomiyo nambno ochacho ka diemo wang’.
Malagasy[mg]
* (Matio 4:18, 19) “Tafio-drivotra mahery” anefa izy io, ka vetivety dia nampisamboaravoara an’ilay ranomasina.
Macedonian[mk]
Но, ова било „силна бура“ која за кратко време подигнала огромни бранови.
Maltese[mt]
* (Mattew 4:18, 19) Imma dan kien “riefnu kbir,” u l- baħar sar ifferoċjat f’daqqa waħda.
Norwegian[nb]
* (Matteus 4: 18, 19) Men dette var «en voldsom storm» som brakte sjøen i opprør.
North Ndebele[nd]
* (UMathewu 4:18, 19) Kodwa lesi ‘kwakuyisiyaluyalu sesiphepho,’ esacina sisenza ukuthi ulwandle luzonde.
Ndonga[ng]
* (Mateus 4:18, 19) Ihe shika osha li “oshikungulu oshidhigu shombepo” nosha ningitha efuta li pindjale.
Niuean[niu]
* (Mataio 4:18, 19) Ka ko e ‘afa matagi lahi ti kehe’ anei, mo e loka lahi e tahi.
Dutch[nl]
* Maar dit was „een zeer zware storm” en hij veranderde de zee snel in een kolkende watermassa.
Northern Sotho[nso]
* (Mateo 4:18, 19) Eupša le e be e le “ledimo le letona,” gomme le ile la akgofela go hlafiša lewatle.
Nyanja[ny]
* (Mateyu 4:18, 19) Koma ameneyu anali “namondwe wamkulu wa mphepo,” ndipo sanachedwe kuchititsa nyanjayo kukalipa kwambiri.
Oromo[om]
* (Maatewos 4:18, 19) Haataʼu malee, dhaʼaan kun “qilleensa jabaa” waan taʼeef, yeruma sana galaanicha jeequu jalqabe.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ та ацы денджызыл уад сыстгӕ фыццаг хатт нӕ федтой — чидӕртӕ сӕ дӕсны кӕсагахсджытӕ уыдысты* (Матфейы 4:18, 19).
Panjabi[pa]
* (ਮੱਤੀ 4:18, 19) ਪਰ ਇਹ ਇਕ “ਵੱਡੀ ਅਨ੍ਹੇਰੀ” ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਝੀਲ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਭੜਕਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
* (Mateo 4:18, 19) Balet “sakey [iya] a baleg a bagyo,” tan biglan angkakabaleg iray daluyon na dayat.
Papiamento[pap]
* (Mateo 4:18, 19) Pero esaki tabata “un tempestat di bientu fuerte,” i den un ratu di ora el a pone e laman bira masha brutu.
Pijin[pis]
* (Matthew 4:18, 19) Bat diswan hem “wanfala barava bigfala wind,” and kwiktaem nomoa hem mekem sea kamap raf fogud.
Portuguese[pt]
* (Mateus 4:18, 19) Mas essa era “uma violenta tempestade de vento” que rapidamente agitou as águas, deixando o mar em fúria.
Quechua[qu]
Paykunaqa, ichá wak kutispi chayjina sinchi wayrata rikurqankuña, imaptinchus wakinkunaqa unay challwiris karqanku (Mateo 4:18, 19).
Rarotongan[rar]
* (Mataio 4: 18, 19) Inara e “uriia maata” teia, e kua akatupu viviki te reira kia kino te tai.
Rundi[rn]
* (Matayo 4:18, 19) Mugabo iyo yari “inkūbi ikomeye y’umuyaga,” kandi yatumye mu kiyaga haca hazamwo umukuba ukomeye.
Ruund[rnd]
* (Mateu 4:18, 19) Pakwez, rinkind winou wadinga “rinkind wa chinzwij,” ni wizwisha karung mau pakad kulab.
Romanian[ro]
* Dar aceasta era „o vijelie mare şi violentă“, care a învolburat repede marea.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo yari “ishuheri y’umuyaga [mwinshi],” kandi mu nyanja hose hahise hazamo imivumba.
Slovak[sk]
* (Matúš 4:18, 19) Ale toto bola „prudká víchrica“, ktorá rýchlo premenila more na besniaci vodný živel.
Slovenian[sl]
* (Matevž 4:18, 19) Toda to je bil »velik vihar«, ki je jezero na hitro močno razburkal.
Samoan[sm]
* (Mataio 4:18, 19) Peitaʻi o lenei “afā, o le matagi tele lava,” ma na vave ona matuā sousou ai le sami.
Shona[sn]
* (Mateu 4:18, 19) Asi iri rakanga riri “dutu rine simba kwazvo,” uye rakakurumidza kubvongodza gungwa zvikuru.
Songe[sop]
* (Mateo 4:18, 19) Kadi kino kibaadi “kipapi kikile,” na kibaadi akibwesha mbundambunda i bukopo pa meema.
Albanian[sq]
* (Mateu 4:18, 19) Por ky ishte «një tufan i egër e i fortë» dhe shumë shpejt i trazoi ujërat duke ngritur dallgë të furishme.
Serbian[sr]
Ali ovo je bio „jak olujni vetar“ koji je najednom strahovito uzburkao more.
Sranan Tongo[srn]
* Ma disi ben de wan „bigi krasi winti”, èn heri esi a sorgu gi hebi sekiwatra.
Southern Sotho[st]
* (Matheu 4:18, 19) Empa sena e ne e le “sefefo se seholo se matla,” ’me ka ho panya ha leihlo feela se ile sa baka ho loebehlana ho hoholo leoatleng.
Swedish[sv]
* (Matteus 4:18, 19) Men det här var ”ett mycket våldsamt stormväder”, och sjön var snart ett enda vått inferno.
Tamil[ta]
* (மத்தேயு 4:18, 19) ஆனால் இம்முறை “பலத்த சுழல்காற்று” அடித்து, கடலில் பெரும் கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
* (మత్తయి 4:18, 19) అయితే ఇది “పెద్ద తుపాను,” ఇది చెలరేగిన వెంటనే సముద్రాన్ని అల్లకల్లోలం చేసింది.
Thai[th]
* (มัดธาย 4:18, 19) แต่ นี่ เป็น “ลม พายุ ใหญ่” และ ทํา ให้ ทะเล ซัด สาด อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
* (ማቴዎስ 4:18, 19) እቲ ኸም ዝሽበሩ ዝገበሮም ማዕበል ግን “ህቦብላን ብርቱዕ ንፋስን” ዝነበሮ ብምዃኑ ነቲ ባሕሪ ኣዝዩ ኸም ዝናወጽ እዩ ገይርዎ።
Tiv[tiv]
* (Mateu 4:18, 19) Kpa u ngun lu “zegeuraahumbe,” shi ica gba ga tsô ú na agôndoamnger gba kpianger tan poo poo sha utaha.
Tagalog[tl]
* (Mateo 4: 18, 19) Subalit ito’y “isang napakalakas na buhawi,” at bigla nitong pinaalimpuyo ang malalaking alon sa dagat.
Tetela[tll]
* (Mateu 4:18, 19) Koko, lɔnɛ lakahomana lawɔ lushi lɔsɔ aki ‘lɔpɛpɛ la wolo wa mamba,’ ndo asuku wakayala woho w’anyanya.
Tswana[tn]
* (Mathaio 4:18, 19) Mme seno e ne e le “phefo e kgolo ya matsubutsubu e e bogale,” e e neng ya dira gore ka bonako fela lewatle le galefe.
Tongan[to]
* (Mātiu 4: 18, 19) Ka ko “ha fu‘u ‘ahiohio” ‘eni ia, pea na‘e vave ‘ene fakatupunga ‘a e tahí ke hoú.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Matayo 4:18, 19) Pele eeli lyakali “iguwo ipati,” alimwi mpoonya-mpoonya lyakapa kuti lwizi loonse lube aamayuwe aataambiki.
Tok Pisin[tpi]
* (Matyu 4:18, 19) Tasol dispela em i “traipela win,” na kwiktaim em i mekim na biksi i kirap.
Turkish[tr]
* (Matta 4:18, 19) Fakat bu defaki “büyük bir fırtına” idi ve deniz birden azgın dalgalarla çalkalanmaya başladı.
Tsonga[ts]
* (Matewu 4:18, 19) Kambe lexi a ku ri “xidzedze lexikulu ngopfu,” kutani hi ku hatlisa xi dunga lwandle ri kariha swinene.
Tumbuka[tum]
* (Mateyu 4:18, 19) Kweni ici cikaŵa ‘cimphepo cikuru’ comene, ndipo kwambura kucedwa cikapangiska nyanja kuwuka comene.
Twi[tw]
* (Mateo 4: 18, 19) Nanso na eyi yɛ “ahum kɛse,” na ɛmaa po no yɛɛ basabasa ntɛm ara.
Tahitian[ty]
* (Mataio 4:18, 19) E “maa mata‘i rahi” râ teie tei faaarepurepu roa i te roto.
Ukrainian[uk]
Але цього разу знялася «буря велика», і за короткий час море сильно розбушувалося.
Umbundu[umb]
* (Mateo 4: 18, 19) Pole, eli lia kala ‘ehunguhungu linene liofela,’ okuti lonjanga yalua ovava o vokalunga a fetika oku samõha kuenje o kalunga ka tema.
Venda[ve]
* (Mateo 4:18, 19) Fhedzi hetshi tsho vha tshi “tshiḓumbumukwe tshihulu tsha ḓumbu,” nahone nga u ṱavhanya tsha dzikusa lwanzhe lwa vha na magabelo mahulu.
Vietnamese[vi]
* (Ma-thi-ơ 4:18, 19) Nhưng đây là một “cơn bão lớn”, nhanh chóng làm biển động dữ dội.
Waray (Philippines)[war]
* (Mateo 4: 18, 19) Kondi ini “daku nga unos han hangin,” ngan nagin mabalud hinduro dayon an dagat.
Xhosa[xh]
* (Mateyu 4:18, 19) Kodwa esi ‘yayisisaqhwithi somoya omkhulu,’ esalutsho olo lwandle lwaba ndlongo-ndlongo ngephanyazo.
Yoruba[yo]
* (Mátíù 4:18, 19) Ṣùgbọ́n “ìjì ẹlẹ́fùúùfù ńlá lílenípá” ni tọ̀tẹ̀ yìí, ó le débi pé kíá ni gbogbo ojú òkun dà rú, tó sì ń ru gùdù.
Chinese[zh]
*(马太福音4:18,19)可是,这次是“一股非常强劲的暴风”,海面忽然波涛汹涌。
Zulu[zu]
* (Mathewu 4:18, 19) Kodwa lesi ‘kwakuyisiphepho esikhulu esinamandla,’ futhi ngokushesha nje saphendula ulwandle lwaba nolaka.