Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord Armageddon is egter afgelei van Harmagedon, of Berg van Megiddo.
Czech[cs]
Ale slovo armageddon je odvozeno z Har-Magedon neboli „hora Megiddo“.
Danish[da]
Ordet Harmagedon er imidlertid afledt af Har-Magedon, eller „Megiddos bjerg“.
German[de]
Das Wort Harmagedon leitet sich von Har-Magedon oder Berg von Megiddo her.
Greek[el]
Η λέξη Αρμαγεδδώνας, όμως, προέρχεται από την Εβραϊκή λέξη Χαρ-Μαγκεντόν ή Όρος της Μεγιδδώ.
English[en]
The word Armageddon, though, is derived from Har–Magedon, or Mountain of Megiddo.
Spanish[es]
No obstante, la palabra Armagedón se deriva de Har–Magedón, o montaña de Megido*.
Finnish[fi]
Sana Harmagedon on joka tapauksessa johdettu sanasta Har-Magedon, ’Megiddon vuori’.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, il est admis que ce terme biblique signifie littéralement “montagne de Méguiddo”*.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tinaga nga Armagedon naghalin sa Har-Magedon, ukon Bukid sang Megido.
Hungarian[hu]
Az Armageddon szó a Har-Magedon vagy Megiddó-hegye* szóból ered.
Icelandic[is]
Orðið sjálft, á grísku Har-Magedon merkir Megiddófjall.
Italian[it]
La parola Armaghedon, comunque, deriva da Har-Maghedon, o Monte di Meghiddo.
Japanese[ja]
しかし,ハルマゲドンという語は,ハル‐マゲドン,つまりメギドの山* に由来します。
Korean[ko]
그러나, ‘아마겟돈’이란 말은 ‘할-마겟돈’, 즉 ‘므깃도’ 산이라는 말에서 유래한 것이다.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana dia ekena fa io fiteny ara-baiboly io dia midika ara-bakiteny hoe “tendrombohitr’i Megido”*.
Norwegian[nb]
Ordet Harmageddon er imidlertid avledet av Har-Magedon, eller «Megiddos fjell».
Dutch[nl]
Het woord Armageddon is echter afgeleid van Har–mágedon of Berg van Megiddo.
Polish[pl]
Wywodzi się z określenia Har-Magedon, co znaczy góra Megiddo.
Portuguese[pt]
A palavra Armagedom, porém, deriva de Har-Magedon ou Monte de Megido.
Romanian[ro]
Cuvîntul Armaghedon derivă însă din combinaţia de cuvinte Har-Maghedon, sau Muntele Meghido.
Swedish[sv]
Men ordet Harmageddon kommer från HarMagedon eller Megiddos berg.
Tagalog[tl]
Ngunit, ang salitang Armagedon ay galing sa Har-Magedon, o Bundok ng Megiddo.
Tok Pisin[tpi]
* Dispela tok em i wanpela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Armagedon sözcüğü Har–Magedon veya Megiddo dağından* türetilmiştir.
Ukrainian[uk]
Слово Армагеддон походить із Гар-Магеддон, або гора Мегіддо.
Chinese[zh]
可是,哈米吉多顿这个字其实来自‘米吉多山’一词。