Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако след извършените в съмнителния обект изследвания не се открият клинични признаци и лезии, насочващи към появата на класическа чума по свинете, но компетентният орган счете за необходимо да бъдат направени допълнителни лабораторни тестове, за да се отхвърли всякаква възможност за класическа чума по свинете, процедурите за вземане на проби, описани в точка 5, служат за модел.
Czech[cs]
Pokud po vyšetření provedeném v podezřelém hospodářství nejsou zjištěny klinické příznaky nebo změny typické pro klasický mor prasat, ale pokud příslušný orgán usoudí, že k vyloučení klasického moru prasat jsou nezbytné další laboratorní testy, použijí se pro orientační účely postupy odběru vzorků uvedené v bodu 5.
Danish[da]
Hvis der ved den undersøgelse, som foretages på en mistænkt bedrift, ikke konstateres kliniske tegn eller læsioner, der tyder på klassisk svinepest, men myndighederne skønner, at yderligere laboratorieprøver er nødvendige for at udelukke klassisk svinepest, anvendes prøvetagningsprocedurerne i punkt 5 som en rettesnor.
German[de]
Werden im Zuge der Untersuchungen, die in dem seuchenverdächtigen Betrieb durchgeführt werden, weder klinische Symptome noch Läsionen festgestellt, die auf KSP schließen lassen, hält die zuständige Behörde zur Entkräftung des KSP-Verdachts jedoch weitere Laboruntersuchungen für erforderlich, so werden als Leitlinien die Verfahrensvorschriften für Stichprobenuntersuchungen gemäß Nummer 5 herangezogen.
Greek[el]
Εάν, με τη διενεργηθείσα εξέταση σε ύποπτη εκμετάλλευση, δεν εντοπιστούν κλινικά σημεία ή βλάβες που μπορεί να κατατείνουν στην υπόθεση ύπαρξης κλασικής πανώλους των χοίρων, για τον αποκλεισμό όμως της ύπαρξης κλασικής πανώλους των χοίρων η αρμόδια αρχή κρίνει ότι απαιτούνται περαιτέρω εργαστηριακές δοκιμές, ως βάση χρησιμοποιούνται οι διαδικασίες δειγματοληψίας που προβλέπονται στο σημείο 5.
English[en]
If, after the examination carried out in a suspected holding, clinical signs or lesions suggestive of classical swine fever are not detected, but further laboratory tests are deemed necessary by the competent authority to rule out classical swine fever, the sampling procedures laid down in subparagraph 5 shall be used for guidance purposes.
Spanish[es]
Si, tras realizar el examen de una explotación sospechosa, no se detectan signos clínicos ni lesiones que sugieran la presencia de peste porcina clásica, pero la autoridad competente considera que han de realizarse más pruebas de laboratorio para excluir la posibilidad de peste porcina clásica, se utilizarán como referencia los procedimientos de muestreo contemplados en el punto 5.
Estonian[et]
Kui pärast haiguskahtlusega ettevõttes läbivaatuse tegemist ei tuvastata sigade katkule osutavaid kliinilisi tunnuseid või kahjustusi, kuid pädev asutus peab sigade katku esinemise välistamiseks vajalikuks täiendavate laborikatsete tegemist, kasutatakse suunistena viiendas lõigus sätestatud proovivõtumeetodeid.
Finnish[fi]
Jos epäillyn tilan sioilla ei havaita tutkimuksessa klassiseen sikaruttoon viittaavia kliinisiä oireita tai muutoksia, mutta toimivaltainen viranomainen pitää useampia laboratoriokokeita tarpeellisina klassisen sikaruton poissulkemiseksi, 5 kohdassa määriteltyjä näytteenottomenettelyjä käytetään ohjeistuksena.
French[fr]
Si, après les examens menés dans une exploitation suspecte, il n'est pas décelé de signes cliniques ni de lésions laissant présager l'apparition de la peste porcine classique, mais que des tests de laboratoire supplémentaires sont jugés nécessaires par l'autorité compétente pour écarter toute probabilité de peste porcine classique, les procédures d'échantillonnage définies au point 5 seront appliquées à titre d'orientation.
Croatian[hr]
Ako nakon obavljenih pregleda na sumnjivom gospodarstvu nisu otkriveni klinički znakovi koji ukazuju na prisutnost klasične svinjske kuge, a nadležno tijelo ocijeni da treba provesti daljnje laboratorijske testove kako bi se klasična svinjska kuga isključila, prilikom uzimanja uzoraka krvi kao smjernice će se upotrijebiti postupci utvrđeni u podstavku 5.
Hungarian[hu]
Amennyiben a fertőzöttségre gyanús gazdaságban végrehajtott vizsgálatok során nem találnak klasszikus sertéspestisre utaló klinikai tüneteket vagy elváltozásokat, de az illetékes hatóság további vizsgálatokat tart szükségesnek a klasszikus sertéspestis kizárására, akkor iránymutatásként az 5. pontban megállapított mintavételi eljárásokat kell használni.
Italian[it]
Se, dopo l'ispezione condotta nell'azienda sospetta, non vengono rilevati segni clinici o lesioni riconducibili alla peste suina classica, ma l'autorità competente ritiene necessarie ulteriori prove di laboratorio per escludere l'eventualità di peste suina classica, si seguirà a titolo orientativo la procedura di campionamento descritta al punto 5.
Lithuanian[lt]
Jeigu įtariamame ūkyje atlikus tyrimą neaptinkama KKM klinikinių požymių ar patologinių anatominių pokyčių, bet kompetentinga institucija mano, kad reikia atlikti laboratorinius tyrimus, norint atmesti KKM įtarimą, tyrimai atliekami pagal 5 punktą.
Latvian[lv]
Ja pēc pārbaudes, kas veikta iespējami inficētajā saimniecībā, nekonstatē klīniskās pazīmes vai audu bojājumus, kas vedina uz domām par klasisko cūku mēri, bet, lai izslēgtu klasisko cūku mēri, kompetentā iestādē uzskata par nepieciešamu veikt papildu laboratoriskus testus, orientējoši izmanto paraugu ņemšanas procedūras, kas noteiktas 5. apakšpunktā.
Maltese[mt]
Jekk, wara l-eżaminazzjoni mwettqa f'impriża suspettata, ma jinkixfux sinjali kliniċi jew leżjonijiet li jissuġġerixxu d-deni klassiku tal-majjali, iżda jitqiesu neċessarji testijiet laboratorji ulterjuri mill-awtorità kompetenti biex jiġi eskluż id-deni klassiku tal-majjali, għandhom jintużaw għal skopijiet ta' gwida l-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni stabbiliti fis-subparagrafu 5.
Dutch[nl]
Indien bij het onderzoek op een verdacht bedrijf geen klinische symptomen of laesies zijn aangetroffen die zouden kunnen wijzen op klassieke varkenspest, maar de bevoegde autoriteit verder laboratoriumonderzoek noodzakelijk acht om besmetting met klassieke varkenspest te kunnen uitsluiten, moeten de in punt 5 vastgestelde bemonsteringsprocedures als richtsnoer worden gebruikt.
Polish[pl]
Jeśli po przeprowadzeniu badań w podejrzanym gospodarstwie nie wykryto klinicznych objawów lub zmian sugerujących klasyczny pomór świń, lecz właściwy organ uważa, że do wykluczenia klasycznego pomoru świń niezbędne są dalsze badania laboratoryjne, to procedury pobierania próbek ustalone w pkt 5 są używane do celów informacyjnych.
Portuguese[pt]
Se, após a execução do exame numa exploração suspeita, não forem detectados sinais clínicos nem lesões sugestivos de peste suína clássica, muito embora a autoridade competente considere necessária a execução de novos testes laboratoriais para excluir a peste suína clássica, utilizar-se-ão a título de orientação os métodos de amostragem referidos no ponto 5.
Romanian[ro]
În cazul în care, după examenele efectuate într-o exploatație suspectă, nu s-au pus în evidență semne clinice sau leziuni care să sugereze prezența pestei porcine clasice, dar testele de laborator suplimentare sunt considerate necesare de către autoritatea competentă pentru a exclude orice probabilitate a pestei porcine clasice, procedurile de prelevare de probe definite la punctul 5 vor fi aplicate cu titlu orientativ.
Slovak[sk]
Ak sa po vyšetreniach na podozrivej farme nezistia klinické príznaky alebo nálezy, ktoré potvrdia klasický mor ošípaných, ale príslušný orgán žiada kvôli vylúčeniu klasického moru ošípaných ďalšie laboratórne vyšetrenia, na účely usmernenia sa použijú postupy na odber vzorky ustanovené v pododseku 5.
Slovenian[sl]
Če se po opravljeni preiskavi na sumljivem gospodarstvu klinični znaki ali spremembe, značilne za klasično prašičjo kugo, ne ugotovijo, pristojni organ pa meni, da na podlagi teh ugotovitev klasične prašičje kuge ni mogoče izključiti in je zato treba opraviti nadaljnje laboratorijske preiskave, se kot smernice uporabijo postopki vzorčenja iz pododstavka 5.
Swedish[sv]
I de fall då det vid undersökning av en misstänkt anläggning inte konstateras några kliniska tecken eller organskador som tyder på klassisk svinpest, men de behöriga myndigheterna anser att det krävs ytterligare laboratorietest för att det skall vara möjligt att utesluta klassisk svinpest, skall de provtagningsförfaranden som anges i punkt 5 tjäna som riktlinjer.