Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ситуацията заприлича на някоя сапунка.
Czech[cs]
Teď si připadám jako ve stupidní telenovele.
Greek[el]
Μπλέξαμε λες κι είναι σαπουνόπερα, φίλε.
English[en]
We caught up in this like it's a soap opera.
Spanish[es]
No podemos seguirla como si esto fuera una novela.
Estonian[et]
Me oleme nende asjade küüsis nagu mingis seebikas.
Finnish[fi]
Saamme hänet kiinni, niin kuin saippuasarjassa.
French[fr]
On a atterri là-dedans comme dans un feuilleton.
Hebrew[he]
נתקענו בסיפור הזה, כמו בסדרות טלוויזיה.
Dutch[nl]
We zitten hierin gevangen, het is net een soap opera.
Polish[pl]
Latamy tutaj jak w operze mydlanej.
Portuguese[pt]
Isto já está parecendo uma novela.
Romanian[ro]
Am ajuns în chestia asta care seamănă cu o telenovelă.
Slovenian[sl]
No, zapletli smo se v prekleto stvar, kot... kot v sentimentalni igri.
Serbian[sr]
Pa, upetljani smo u ovu stvar, kao... kao u sapunskoj seriji.
Turkish[tr]
Bu iş çoktan lanet bir pembe diziye döndü