Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в здравните сертификати, които придружават двукопитни животни, различни от тези, попадащи в обхвата на сертификатите, посочени в параграф 4, изпратени от зони на територията на Обединеното кралство, които не са посочени в приложение I и в приложение I, се изписва следното:
Czech[cs]
ve veterinárních osvědčeních, která jsou vystavena jako doprovodný doklad pro jiné sudokopytníky než ty, na něž se vztahují osvědčení podle odstavce 4, vyvážené z částí území Spojeného království, které nejsou uvedeny v příloze I a II, do ostatních členských států, je uvedeno toto:
Danish[da]
De sundhedscertifikater, der ledsager klovbærende dyr, bortset fra de dyr, der er omfattet af de i stk. 4 nævnte certifikater, der sendes fra dele af Det Forenede Kongeriges område, som ikke er nævnt i bilag I og bilag II, til andre medlemsstater, skal være forsynet med følgende påtegning:
German[de]
Die Gesundheitsbescheinigungen, die von anderen als den unter die Bescheinigungen gemäß Absatz 4 fallenden Paarhufern bei ihrer Versendung aus nicht in Anhang I und Anhang II aufgelisteten Teilen des Hoheitsgebiets des Vereinigten Königreichs in andere Mitgliedstaaten mitgeführt werden müssen, werden um folgenden Vermerk ergänzt:
Greek[el]
στα υγειονομικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν δίχηλα ζώα, εκτός εκείνων που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 4, που αποστέλλονται από τμήματα της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου που δεν αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ προς άλλα κράτη μέλη αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
English[en]
the health certificates accompanying biungulates, other than those covered by the certificates mentioned in paragraph 4, consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:
Spanish[es]
Los certificados sanitarios que acompañan a los biungulados no incluidos en los certificados contemplados en el apartado 4 expedidos a otros Estados miembros desde zonas del territorio del Reino Unido que no figuran en los anexos I y II deberán incluir el texto siguiente:
Estonian[et]
lõikes 4 nimetamata veterinaarsertifikaatidel, mis on kaasas Ühendkuningriigi territooriumi nendest osadest, mida ei ole nimetatud I ja II lisas, teistesse liikmesriikidesse veetavate sõralistega, peab olema järgmine märge:
Finnish[fi]
Muilta kuin liitteessä I ja liitteessä II luetelluilta Yhdistyneen kuningaskunnan alueilta muihin jäsenvaltioihin lähetettävien sorkkaeläinten, 4 kohdassa mainittujen todistusten soveltamisalaan kuuluvat eläimet pois luettuina, mukana seuraavissa terveystodistuksissa on oltava seuraava merkintä:
French[fr]
les certificats sanitaires accompagnant les biongulés autres que ceux couverts par les certificats mentionnés au paragraphe 4, expédiés vers d'autres États membres à partir de parties du territoire du Royaume-Uni non énumérées aux annexes I et II, portent la mention suivante:
Hungarian[hu]
az Egyesült Királyság területének az I. mellékletben és a II. mellékletben fel nem sorolt részeiről más tagállamokba elszállított, a 4. pontban említett állat-egészségügyi bizonyítványok hatálya alá nem tartozó párosujjú patásokat kísérő állat-egészségügyi bizonyítványokra fel kell jegyezni a következő szöveget:
Italian[it]
i certificati sanitari, che accompagnano gli animali artiodattili diversi da quelli oggetto dei certificati menzionati al punto 4, spediti in altri Stati membri dalle parti del territorio del Regno Unito non elencate negli allegati I e II, rechino la seguente dicitura:
Lithuanian[lt]
jei iš Jungtinės Karalystės į I ir II priedą neįtrauktų vietovių į kitas valstybes nares siunčiami kitokie porakanopiai nei tie, kuriems galioja 4 dalyje minimi sertifikatai, jų lydimuosiuose sveikatos sertifikatuose įrašoma:
Latvian[lv]
veterinārajos sertifikātos, ko pievieno pārnadžu sūtījumiem (izņemot pārnadžus, uz kuriem attiecas 4. punktā minētie sertifikāti) no I un II pielikumā neminētiem Apvienotās Karalistes apgabaliem uz citām dalībvalstīm, ir šāds ieraksts:
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikati tas-saħħa li jakkumpanjaw il-bijungulati, għajr dawk koperti biċ-ċertifikati msemmija fil-paragrafu 4, mibgħuta lejn l-Istati Membri l-oħra minn partijiet tat-territorju tar-Renju Unit li mhumiex elenkati fl-Anness I u l-Anness II għandu jkun fihom il-kliem li ġejjin:
Dutch[nl]
op de gezondheidscertificaten voor andere evenhoevige dieren dan die waarvoor de in punt 4 bedoelde certificaten worden afgegeven, die naar andere lidstaten worden verzonden uit andere delen van het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk dan het in bijlage I en bijlage II omschreven gebied, wordt de volgende vermelding aangebracht
Polish[pl]
świadectwa zdrowia towarzyszące parzystokopytnym innym niż objęte świadectwami zdrowia wspomnianymi w ust. 4, wysyłanym z części terytorium Zjednoczonego Królestwa niewymienionych w załączniku I i załączniku II do innych państw członkowskich, będą zawierały następujące sformułowanie:
Portuguese[pt]
Dos certificados sanitários que acompanham os biungulados, excluindo os abrangidos pelos certificados mencionados no ponto 4, expedidos para outros Estados-Membros a partir de partes do território do Reino Unido não constantes dos anexos I e II, conste a seguinte menção:
Romanian[ro]
certificatele de sănătate animală care însoțesc biungulatele, altele decât cele acoperite de certificatele menționate la alineatul (4), expediate din zone ale teritoriului Regatului Unit care nu sunt enumerate la anexa I și anexa II către alte state membre conțin următorul text:
Slovak[sk]
veterinárne osvedčenia sprevádzajúce párnokopytníkov iných ako párnokopytníkov, na ktorých sa vzťahujú osvedčenia uvedené v odseku 4, vyvážané do ostatných členských štátov z častí územia Spojeného kráľovstva, ktoré nie sú uvedené v prílohe I a prílohe II, musia obsahovať túto vetu:
Slovenian[sl]
veterinarska spričevala, ki spremljajo žive parkljarje, razen tistih, ki jih zajemajo spričevala iz odstavka 4, odpremljene iz delov ozemlja Združenega kraljestva, ki niso navedeni v Prilogi I in Prilogi II, v druge države članice, vsebujejo naslednje besedilo:
Swedish[sv]
De hälsointyg som åtföljer andra klövdjur än de som omfattas av de intyg som avses i punkt 4 då sådana djur sänds från andra delar av Förenade kungarikets territorium än de som anges i bilaga I och bilaga II till andra medlemsstater skall innehålla följande text: