Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ينبغي لآحاز ان يشدد ‹قلبه المرتجف› بالرسالة التي حملها النبي اشعيا من يهوه، والتي تؤكد ان يهوه لن يسمح للتحالف الارامي-الاسرائيلي ان يدمر يهوذا وينصّب على العرش رجلا ليس من السلالة الداودية.
Cebuano[ceb]
Ang ‘nangurog nga kasingkasing’ ni Ahaz mapalig-on unta pinaagi sa mensahe sa manalagnang si Isaias nga gikan sa Diyos nga nagpasalig kaniya nga dili tugotan ni Jehova nga ang Siryanhon-Israelinhong panaghiusa molaglag sa Juda ug ipahiluna sa trono ang usa ka tawo nga wala maggikan sa linya ni David.
Czech[cs]
Achazovo ‚roztřesené srdce‘ mělo být posíleno Izajášovým poselstvím, v němž ho Bůh ujišťoval, že nedovolí, aby syrsko-izraelský spolek porazil Judu a dosadil na trůn muže, který by nebyl z Davidova rodu.
Danish[da]
Akaz’ ’bævende hjerte’ burde være blevet styrket af profeten Esajas’ budskab fra Gud om at Jehova ikke ville tillade det aramaisk-israelitiske forbund at ødelægge Juda og sætte en mand som ikke var af Davids slægt, på tronen.
German[de]
Ahas’ ‘bebendes Herz’ hätte gestärkt werden sollen, als ihm Jehova durch den Propheten Jesaja sagen ließ, er werde nicht zulassen, daß die verbündeten Syrer und Israeliten Juda zerstören und einen Mann auf den Thron erheben würden, der nicht von David abstamme.
Greek[el]
Η “τρεμάμενη καρδιά” του Άχαζ θα έπρεπε να είχε ενισχυθεί από το άγγελμα που του μετέφερε ο προφήτης Ησαΐας από τον Θεό, διαβεβαιώνοντάς τον ότι ο Ιεχωβά δεν θα επέτρεπε στο συροϊσραηλιτικό συνασπισμό να καταστρέψει τον Ιούδα και να εγκαταστήσει στο θρόνο κάποιον που δεν ανήκε στη Δαβιδική γραμμή.
English[en]
Ahaz’ ‘quivering heart’ should have been strengthened by the prophet Isaiah’s message from God assuring him that Jehovah would not allow the Syro-Israelite combine to destroy Judah and place a man not of the Davidic line upon the throne.
Spanish[es]
El mensaje que el profeta Isaías recibió de Dios, en el que se le aseguraba que Jehová no permitiría que las fuerzas siro-israelitas destruyeran Judá y pusieran sobre el trono a un hombre que no fuera de la línea davídica, debió fortalecer el ‘corazón tembloroso’ de Acaz.
Finnish[fi]
Ahasin ’vapisevan sydämen’ olisi pitänyt vahvistua profeetta Jesajan tuomasta Jumalan sanomasta, jossa hänelle vakuutettiin, että Jehova ei sallisi Syyrian ja Israelin yhdistyneiden joukkojen tuhota Juudaa eikä asettaa valtaistuimelle miestä, joka ei kuuluisi Daavidin sukuhaaraan.
French[fr]
Le ‘ cœur tremblant ’ d’Ahaz aurait dû être fortifié par le message divin que lui transmit le prophète Isaïe. Ce message l’assurait en effet que Jéhovah ne permettrait pas à la coalition syro-israélite de détruire Juda et de placer sur le trône un homme qui ne serait pas de la lignée de David.
Hungarian[hu]
Aház ’remegő szívét’ meg kellett volna erősítenie Ézsaiás próféta Istentől származó üzenetének, amelyben biztosítékot kapott, hogy Jehova nem engedi a szír–izraeli egyesített csapatoknak, hogy elpusztítsák Júdát, és olyan embert ültessenek a trónra, aki nem Dávid leszármazottja.
Armenian[hy]
Աքազին, որի սիրտը դող էր ընկել, պետք է որ զորացնեին Եսայիա մարգարեի միջոցով ասված Աստծու խոսքերը, որոնք հավաստիացնում էին նրան, որ Եհովան թույլ չի տա, որ ասորա-իսրայելական միությունը կործանի Հուդան եւ գահին նստի մեկը, ով Դավթի շառավղից չէ։
Indonesian[id]
Ahaz yang ’gemetar hatinya’ seharusnya dikuatkan oleh berita dari Allah melalui nabi Yesaya, yang meyakinkan dia bahwa Yehuwa tidak akan membiarkan Yehuda dibinasakan oleh pasukan gabungan Siria-Israel dan orang yang bukan dari garis keturunan Daud dinobatkan di atas takhta.
Iloko[ilo]
Napabileg la ketdi ti ‘agtaytayegteg a puso’ ni Acaz iti mensahe ni mammadto Isaias manipud iti Dios a nangipasigurado kenkuana a saan nga ipalubos ni Jehova ti nagtipon a puersa ti Siria ken Israel a mangdadael iti Juda ken mangikabil iti maysa a lalaki a saan a nagtaud iti Davidiko a linia iti trono.
Italian[it]
Il ‘tremante cuore’ di Acaz avrebbe dovuto essere rafforzato dal messaggio di Dio, pronunciato dal profeta Isaia per assicurargli che Geova non avrebbe permesso a siri e israeliti di unirsi per distruggere Giuda e mettere sul trono un uomo non di stirpe davidica.
Japanese[ja]
ユダを滅ぼし,ダビデの家系以外の人を王座に就けようとするシリア‐イスラエルの連合勢力の企てをエホバはお許しにならないことをアハズに保証する,預言者イザヤのもたらした神からの音信によりアハズの『震える心』は強められたはずです。
Georgian[ka]
ახაზის ათრთოლებული გული უნდა გაემაგრებინა ესაია წინასწარმეტყველის გადაცემულ ცნობას, რომლის თანახმადაც იეჰოვა მოკავშირე სირიელებსა და ისრაელებს არ მისცემდა იუდას განადგურებისა და ტახტზე ისეთი კაცის დასმის უფლებას, რომელიც დავითის საგვარეულოს არ მიეკუთვნებოდა.
Malagasy[mg]
‘Nipararetra ny fon’i’ Ahaza rehefa nandre hoe niray dina ny Syrianina sy ny Israely, mba handringana ny Joda sy hametraka olona tsy taranak’i Davida eo amin’ny fitondrana. Nanome toky an’i Ahaza, tamin’ny alalan’i Isaia mpaminany, anefa Andriamanitra fa tsy hitranga izany. Tsy tokony ho nipararetra intsony i Ahaza.
Norwegian[nb]
Akas’ ’skjelvende hjerte’ burde ha blitt styrket av at Jehova gjennom profeten Jesaja sa at han ikke ville tillate det syrisk-israelittiske forbundet å ødelegge Juda og sette en mann som ikke var av Davids slekt, på tronen.
Dutch[nl]
Achaz’ ’trillende hart’ had versterkt moeten zijn door Gods boodschap bij monde van de profeet Jesaja, waarin hem de verzekering werd gegeven dat Jehovah niet zou toestaan dat het Syro-Israëlitische bondgenootschap Juda zou vernietigen en een man op de troon zou plaatsen die geen nakomeling van David was.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa za pośrednictwem proroka Izajasza zapewnił Achaza, że nie pozwoli, by Syria i Izrael pokonały Judę i na jej tronie osadziły kogoś spoza dynastii Dawida, król powinien był wzmocnić swe ‛drżące serce’.
Portuguese[pt]
O ‘coração estremecente’ de Acaz deveria ter ficado fortalecido pela mensagem do profeta Isaías, da parte de Jeová Deus, garantindo-lhe que este não permitiria que o conluio siro-israelita destruísse Judá e colocasse no trono um homem que não era da linhagem davídica.
Russian[ru]
Сиро-израильский союз угрожал погубить Иуду и посадить на престол человека не из родовой линии Давида. Сердце Ахаза, затрепетавшее из-за нависшей угрозы, должно было укрепиться благодаря Божьей вести, которую передал пророк Исаия. Он заверил царя в том, что Иегова расстроит замысел врагов.
Albanian[sq]
Akazi, të cilit ‘i dridhej zemra’, duhej të kishte marrë forcë nga fjalët që tha Perëndia me anë të profetit Isaia. Në atë mesazh Perëndia Jehova e siguronte se nuk do ta lejonte aleancën siro-izraelite të rrënonte Judën dhe të hipte në fron një njeri që nuk i përkiste trungut të Davidit.
Swedish[sv]
Ahas ”hjärta ... började skälva”, men det borde ha styrkts av profeten Jesajas budskap om att Jehova inte skulle låta den arameisk-israelitiska alliansen ödelägga Juda och sätta en man som inte var av Davids släkt på tronen.
Tagalog[tl]
Ang ‘nanginginig na puso’ ni Ahaz ay dapat sanang napatibay ng mensahe ng Diyos sa pamamagitan ng propetang si Isaias na tumitiyak sa kaniya na hindi pahihintulutan ni Jehova na wasakin ng tambalang Siro-Israelita ang Juda at ilagay sa trono ang isang lalaki na hindi mula sa Davidikong linya.
Chinese[zh]
叙利亚和北方的以色列国攻打犹大时,亚哈斯王“心里颤抖”。 上帝差先知以赛亚去勉励他,向他保证,耶和华必不容敌军消灭犹大,另立不属于大卫王系的人作王。