Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël en sy drie Hebreeuse metgeselle in Babilon het nooit hulle identiteit as knegte van Jehovah vergeet nie, en hulle het selfs in tye van druk en versoeking hulle onkreukbaarheid gehandhaaf.
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام، الاصحاحان ٣٤، ٣٥) على نحو مماثل، لم ينسَ دانيال ورفقاؤه العبرانيون الثلاثة في بابل هويتهم كخدام ليهوه. فقد حافظوا على استقامتهم حتى عندما تعرّضوا للضغط والتجربة.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica, kapitulo 34, 35) Si Daniel asin an saiyang tolong Hebreong kairiba sa Babilonya nungkang liningawan an saindang midbidan bilang mga lingkod ni Jehova, asin dawa napaatubang sa pangigipit asin sugot, pinapagdanay ninda an saindang integridad.
Bemba[bem]
(2 Imilandu, ifipandwa 34, 35) Daniele na banankwe batatu abaHebere mu Babiloni tabatalile abalaba ukuti baali babomfi ba kwa Yehova, kabili te mulandu no kutitikisha na matunko, batwalilile ukuba aba cishinka.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи, 34 и 35 глава) Когато били във Вавилон, Даниил и неговите трима другари евреи не забравили, че са служители на Йехова, и дори когато изпитвали натиск или били изкушавани, те запазили моралната си безкомпромисност.
Bislama[bi]
(2 Kronikel, japta 34, 35) I gat Daniel mo trifala Hibru fren blong hem tu. Taem oli stap long Babilon, oli no fogetem se oli hu. Oltaem oli tingbaot se oli man blong Jeova, mo oli holemstrong long hem nating se samfala oli agensem olgeta, oli traem pulum olgeta blong mekem i no stret.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ৩৪, ৩৫ অধ্যায়) বাবিলে দানিয়েল এবং তার তিন জন ইব্রীয় বন্ধু কখনও যিহোবার দাস হিসেবে তাদের পরিচয় ভুলে যায়নি এবং এমনকি চাপ ও প্রলোভনের মুখেও তারা তাদের আনুগত্য বজায় রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas, mga kapitulo 34, 35) Si Daniel ug ang iyang tulo ka Hebreohanong mga kauban sa Babilonya wala gayod malimot nga sila mga alagad ni Jehova, ug bisan ilalom sa pagpit-os ug tentasyon, ilang gihuptan ang ilang integridad.
Chuukese[chk]
(2 Kronika, sopwun 34, 35) Taniel me chienan kewe ulumon chon Ipru lon Papilon rese monuki ewe esissin mi pacheta woor pokiten ir noun Jiowa chon angang, iwe, pwal mwo nge fan sossot, ra likiitu fan ar tuppwol.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik, sapit 34, 35) Danyel ek son trwa konpanyon Ebre an Babilonn pa ti zanmen oubliy zot lidantite konman bann serviter Zeova, e menm anba presyon ek tantasyon zot ti reste san defo.
Czech[cs]
(2. Královská, 34. a 35. kapitola) Daniel a jeho tři hebrejští přátelé v Babylóně nikdy neztratili ze zřetele, že jsou Jehovovými služebníky, a zachovali ryzost i tehdy, když byli vystaveni nátlaku a pokušení.
Danish[da]
(2 Krønikebog, kapitlerne 34 og 35) Daniel og hans tre hebraiske venner i Babylon glemte heller aldrig deres identitet som tjenere for Jehova, og selv da de kom under pres og blev udsat for fristelser, bevarede de deres integritet.
German[de]
Daniel und seine drei hebräischen Gefährten in Babylon vergaßen nie, dass sie Diener Jehovas waren, und bewahrten trotz Druck und Versuchungen ihre Lauterkeit und ihre Identität.
Ewe[ee]
(Fiawo II, ta 34, 35) Daniel kple ehati Hebri-vi etɔ̃ siwo nɔ Babilon hã meŋlɔ be gbeɖe be Yehowa subɔlawoe yewonye o, eye esi woƒo nya ɖe wo nu hete wo kpɔ kura gɔ̃ hã la, wolé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi.
Efik[efi]
(2 Chronicles, ibuot 34, 35) Daniel ye nditọ Hebrew ita eken ke Babylon, ikefreke ke mmimọ ikedi mme asan̄autom Jehovah, ndien idem ke ini mmọ ẹkesobode idomo ye afanikọn̄, mmọ ẹma ẹsọn̄ọ ẹda.
Greek[el]
(2 Χρονικών, κεφάλαια 34, 35) Ο Δανιήλ και οι τρεις Εβραίοι σύντροφοί του στη Βαβυλώνα δεν ξέχασαν ποτέ την ταυτότητά τους ως υπηρετών του Ιεχωβά και κράτησαν την ακεραιότητά τους ακόμα και όταν αντιμετώπισαν πίεση και πειρασμούς.
English[en]
(2 Chronicles, chapters 34, 35) Daniel and his three Hebrew companions in Babylon never forgot their identity as servants of Jehovah, and even under pressure and temptation, they kept their integrity.
Spanish[es]
Daniel y sus tres compañeros hebreos tampoco olvidaron nunca su identidad como siervos de Jehová y, aun cuando soportaron presiones y tentaciones, permanecieron leales.
Estonian[et]
Ajaraamat 34. ja 35. peatükk). Taaniel ja tema kolm heebrea kaaslast ei unustanud Babülonis kunagi, et nad on Jehoova teenijad, ning isegi surve all ja kiusatuses jäid nad laitmatuks.
Persian[fa]
( ۲تواریخ، بابهای ۳۴، ۳۵) در بابل دانیال و سه دوست جوان او هرگز هویت خود را به عنوان خادمین یَهُوَه فراموش نکردند.
Fijian[fj]
(2 Veigauna, wase 34, 35) Ratou sega ni guilecava o Taniela kei na tolu nona itokani Iperiu eratou tiko e Papiloni na ka eratou kilai tani kina, oya ni ratou dauveiqaravi i Jiova. Ratou yalodina tiko ga ena gauna eratou vakatovolei kina.
French[fr]
À Babylone, Daniel et ses trois compagnons n’oublieront jamais leur identité de serviteurs de Jéhovah ; même sous la pression et face aux tentations, ils garderont toujours leur intégrité.
Ga[gaa]
(2 Kronika, yitso 34 kɛ 35) Beni Daniel kɛ enanemɛi Hebribii etɛ lɛ yɔɔ Babilon lɛ, amɛhiɛ ejeee amɛhe nɔ akɛ amɛji Yehowa tsuji, ni beni amɛkɛ nɔnyɛɛ kɛ kaa kpe po lɛ, amɛtee nɔ amɛye anɔkwa.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo, mwakorona 34, 35) Taniera ma raona ake I-Ebera ake teniman a aki mwanuokina naba are ngaiia taan toro iroun Iehova. E ngae ngke e korakora te kataaki ao te kariri nakoia ngke a mena i Baburon, ma a teimatoa ni kakaonimaki iai.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ, weta 34, 35) To Babilọni, Daniẹli po Heblu gbẹdohẹmẹtọ etọn atọ̀n lẹ po ma wọn pọ́n gbede dọ yé yin devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ, podọ yé hẹn tenọgli yetọn go, etlẹ yin to kọgbidinamẹ po whlepọn po glọ.
Hausa[ha]
(2 Tarihi, surori 34, 35) Daniyel da Ibraniyawa uku a Babila ba su taɓa mantuwa ba cewa su bayin Jehobah ne, sun riƙe amincinsu cikin matsi da gwaji.
Hebrew[he]
דניאל ושלושת רעיו העברים בבבל מעולם לא שכחו את זהותם כמשרתי יהוה, וגם תחת לחץ ופיתויים שמרו על תומתם.
Hindi[hi]
(2 इतिहास, अध्याय 34, 35) दानिय्येल और उसके तीन इब्री साथी बाबुल में रहते वक्त कभी नहीं भूले कि वे यहोवा के सेवक हैं और दबाव और परीक्षाएँ आने पर भी उन्होंने अपनी खराई बनाए रखी।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica, kapitulo 34, 35) Si Daniel kag ang iya tatlo ka Hebreo nga kaupod sa Babilonia wala malipat nga mga alagad sila ni Jehova, kag bisan sa idalom sang mga pag-ipit kag pagsulay, ginhuptan nila ang ila integridad.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai, karoa 34, 35) Babulonia dekenai Daniela bona ena Heberu bamodia toi idia laloaboio lasi idia be Iehova ena hesiai taudia, bona hahetoho bona hedibagani lalonai edia abidadama idia dogoatao noho.
Croatian[hr]
Dnevnika 34, 35. poglavlje). Dok su bili u Babilonu, Danijel i njegova tri hebrejska druga nikada nisu zaboravili da su Jehovini sluge te su unatoč pritiscima i iskušenjima ostali vjerni.
Hungarian[hu]
Dániel és három héber társa Babilonban soha nem felejtették el, hogy ők Jehova szolgái, és a nyomás meg a kísértés ellenére is megőrizték feddhetetlenségüket.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh, pasal 34, 35) Daniel dan ketiga rekan Ibraninya di Babilon tidak pernah melupakan jati diri mereka sebagai hamba-hamba Yehuwa, dan bahkan di bawah tekanan dan godaan, mereka tetap berintegritas.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere, isi 34, 35) Ọ dịtụghị mgbe Daniel na ndị Hibru ibe ya atọ nọ na Babilọn chefuru na ha bụ ndị ohu Jehova, ọbụna mgbe a na-arụgide ha ma na-ele ha ule, ha nọgidere na-eguzosi ike n’ezi ihe.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas, kapitulo 34, 35) Ni Daniel ken ti tallo a Hebreo a kakaduana idiay Babilonia dida pulos linipatan ti takderda kas ad-adipen ni Jehova, ken uray nakaro ti nakaipasanguanda a suot ken pannulisog, sinalimetmetanda ti kinatarnawda.
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók, kaflar 34 og 35) Daníel og þrír hebreskir félagar hans í Babýlon gleymdu því aldrei að þeir voru þjónar Jehóva og voru ráðvandir jafnvel þegar þeir voru undir álagi og urðu fyrir freistingum.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie, uzou avọ 34 gbe 35) Oghẹrẹ ohwo nọ a rrọ wọhọ idibo Jihova o thọrọ Daniẹl gbe egbẹnyusu Hibru esa riẹ nọ e jọ Babilọn ẹro vievie he, ghelọ itunyẹ gbe edawọ nọ i te rai, a kru ẹgbakiete rai.
Italian[it]
(2 Cronache, capitoli 34, 35) A Babilonia, Daniele e i suoi tre compagni ebrei non dimenticarono mai la loro identità come servitori di Geova e mantennero l’integrità anche di fronte a pressioni e tentazioni.
Japanese[ja]
歴代第二 34,35章)ダニエルと3人のヘブライ人の仲間はバビロンにいても,エホバの僕としての立場を決して忘れず,圧力や誘惑にさらされても忠誠を保ちました。
Kongo[kg]
(2 Bansangu, kapu ya 34 ti ya 35) Ntangu bo vandaka na Babilone, Daniele mpi banduku na yandi tatu ya Baebreo kuvilaka ve ata fyoti zina na bo ya bansadi ya Yehowa, mpi ata na ntangu ya mpasi mpi ya mpukumuna, bo vidisaka ve kwikama na bo.
Kalaallisut[kl]
(2 Nalunaarsuutit kapitalit 34 35-lu) Aamma Danielip ikinngutaasalu pingasut hebræeriusut Babylonimiittut Jehovamut kiffaasutut kinaassusertik puigunngisaannarpaat, allaallu tatineqangaaraluarlutillu usserniarneqaraluarlutik assuarnaattuarput.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ, ಅಧ್ಯಾಯಗಳು 34, 35) ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ದಾನಿಯೇಲ ಹಾಗೂ ಅವನ ಮೂರು ಮಂದಿ ಇಬ್ರಿಯ ಸಂಗಡಿಗರು, ತಾವು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬ ತಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆತುಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಒತ್ತಡ ಹಾಗೂ ಪ್ರಲೋಭನೆಯ ಕೆಳಗೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
(역대 둘째 34, 35장) 바빌론에서 다니엘과 그의 세 명의 히브리인 친구들은 여호와의 종이라는 신분을 결코 잊지 않았으며, 압력과 유혹을 받으면서도 충절을 고수하였습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba, kyapitala 34, 35) Danyela ne Bahebelu basatu balunda nanji mu Babilona kechi belubile abo bene byo bajinga bakalume ba kwa Yehoba ne, kabiji nangwatu kimye kya makatazho ne meseko, batwajijile kwikala ba bukishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Tusansu kapu kia 34, 35) Daniele kuna Babele ye aleke atatu a Ayibere, ke bavilakana ko vo yau selo ya Yave. Kana nkutu muna ntangw’ampasi ke bakulula kwikizi kiau ko.
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe, essuula 34, 35) Danyeri ne banne Abebbulaniya abasatu abaali mu Babulooni tebeerabira nti baali baweereza ba Yakuwa. Wadde baali bapikirizibwa era nga bagezesebwa, baasigala nga bagolokofu.
Lingala[ln]
(2 Ntango, mokapo 34 mpe 35) Ntango bamemaki Danyele ná baninga na ye misato na Babilone, kuna babosanaki te ete bazali basaleli ya Yehova mpe batikalaki sembo ata ntango bamekamaki makasi.
Lozi[loz]
(2 Makolonika, likauhanyo 34, 35) Daniele ni balikani ba hae ba balalu ba Maheberu, ha ne ba li mwa Babilona, ne ba si ka libala ze ne ba zibahaza ku ba batanga ba Jehova, mi niha ne ba talimani ni lisineneketo ni miliko, ne ba zwezipili ku sepahala.
Lithuanian[lt]
(2 Metraščių, 34—35 skyriai) Danielius bei trys jo draugai hebrajai Babilone irgi elgėsi kaip Jehovos tarnai — liko jam ištikimi, net kai sulaukė grasinimų ir buvo išmėginti.
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa, shapita 34, 35) Danyele ne bapwani nandi Bahebelu basatu nabo kebāidilwepo amba abo i bengidi ba Yehova, nansha byobādi baningilwa ne kutompibwa, ino bālamine bululame bwabo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola, nshapita 34, 35) Danyele ne balunda bende bena Ebelu basatu bavua mu Babulona kabakapua muoyo ne: bavua basadidi ba Yehowa, ne nansha pavuabu babaluisha anyi pavuabu mu mateta, bakashala ne lulamatu.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, tupetulu 34, 35) Ndanyele navakwavo vaHepeleu vatatu muMbavilone kavavulyamine ngwavo vapwile vangamba jaYehovako, kaha vatwalileho lika kupwa vakulonga numba nahalwola lwakuhita muvihuli namuvyeseko.
Lushai[lus]
(2 Chronicles, bung 34, 35) Babulon-a Daniela leh a Hebrai ṭhian pathumte chuan Jehova chhiahhlawh an nihna chu an theihnghilh ngai lo va, nêksâwrna leh thlêmna kârah pawh rinawmna chu a vawng a ni.
Malagasy[mg]
(2 Tantara, toko 34, 35) Tsy nohadinoin’i Daniela sy ireo namany Hebreo telo lahy tany Babylona koa, fa mpanompon’i Jehovah izy ireo. Tsy nivadika izy ireo, na dia tao anatin’ny fanerena sy fakam-panahy aza.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel, chapter 34, 35) Daniel im jilu Ri Hebrew ro mõttan ke rar bed ilo Babylon rar jab meloklok bwe rar ri karejar ro an Jehovah, im meñe rar bed iumin ijjibed ko im men in kabo ko, rar kejbãrok air tiljek.
Macedonian[mk]
Летописи, поглавја 34 и 35). Даниел и неговите тројца другари Евреи во Вавилон никогаш не заборавиле кои се тие — слуги на Јехова — и дури и кога биле под притисок и во искушение, останале беспрекорни.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 34, 35 അധ്യായങ്ങൾ) ബാബിലോണിൽ ആയിരുന്ന ദാനീയേലും അവന്റെ മൂന്നു സഹകാരികളും യഹോവയുടെ ദാസന്മാരാണു തങ്ങളെന്നു തിരിച്ചറിയിക്കാൻ ഒരിക്കലും മറന്നില്ല. സമ്മർദങ്ങളുടെയും പ്രലോഭനങ്ങളുടെയും നടുവിലും അവർ നിർമലത കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Даниел болон түүний гурван найз Вавилонд очоод Еховагийн үйлчлэгч гэдгээ хормын төдий ч мартаагүй бөгөөд хавчлагад өртөн, сорилттой тулгарсан ч Бурханд үнэнч байдлаа хадгалсаар байв.
Marathi[mr]
(२ इतिहास, अध्याय ३४, ३५) दानीएल व त्याचे तीन इब्री साथीदार, बॅबेलोनमध्ये असताना आपण यहोवाचे सेवक आहोत हे ते क्षणभरही विसरले नाही; त्यांच्यावर दबाव आला व मोहात पाडणारे प्रसंग उद्भवले तरीसुद्धा त्यांनी हातमिळवणी केली नाही.
Maltese[mt]
(2 Kronaki, kapitli 34, 35) Danjel u t- tliet sħabu Ebrej f’Babilonja qatt ma nsew l- identità tagħhom bħala qaddejja taʼ Ġeħova, u saħansitra meta ġew imġarrbin u ttantati, huma żammew l- integrità tagħhom.
Nepali[ne]
(२ इतिहास, अध्याय ३४, ३५) दानियल र तिनका तीन जना हिब्रू साथीले बेबिलोनमा छँदा यहोवाका सेवकहरूको रूपमा आफ्नो चिनारी कहिल्यै बिर्सेनन् अनि दबाब र प्रलोभन आइपर्दा समेत आफ्नो निष्ठा कायम राखे।
Ndonga[ng]
(2 Omafimbo, etukulwa 34 neti-35) Daniel nosho yo ookaume kaye vatatu Ovaheberi eshi va li muBabilon, inava dimbwa nande omufika wavo ve li ovapiya vaJehova, nova kanyatela oudiinini wavo momafininiko nomomayeleko.
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki, veveheaga 34, 35) Ko Tanielu mo e tau kapitiga Heperu tokotolu hana i Papelonia ne nakai nimo e fakamailoga ha lautolu ko e tau fekafekau ha Iehova, ti pihia foki i lalo he peehiaga mo e kamatamata, ne kuku mau e lautolu ha lautolu a fakamoli.
Dutch[nl]
34, 35). Daniël en zijn drie Hebreeuwse vrienden in Babylon vergaten nooit hun identiteit als dienstknechten van Jehovah en bewaarden zelfs onder druk en verleiding hun rechtschapenheid.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika, dikgaolo 34, 35) Ge ba le Babele, Daniele le bagwera ba gagwe ba bararo ba ba-Hebere ga se ba ka ba lebala seo ba bego ba le sona bjalo ka bahlanka ba Jehofa, gomme gaešita le tlase ga kgateletšo le teko, ba ile ba tšwela pele ba botega.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri, machaputala 34, 35) Ali ku Babulo, Danieli ndi anzake atatu achihebri aja, sanaiwale kuti anali atumiki a Yehova, ndipo pamene anali kupanikizidwa ndi kuyesedwa, iwo anakhalabe okhulupirika.
Ossetic[os]
Йӕ уырнындзинадӕй, йӕ динӕй уыд сӕрыстыр (2 Паралипоменон, 34, 35 сӕртӕ). Данел ӕмӕ йе ’ртӕ дзуттаг ӕмбалӕй та цы зӕгъӕн ис? Вавилоны уыдысты, фӕлӕ никуы рох кодтой, Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ кӕй сты, ӕмӕ фӕлварӕнты дӕр Хуыцауыл сӕ зӕрдӕ не сивтой.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ ਦਾ 34ਵਾਂ ਤੇ 35ਵਾਂ ਅਧਿਆਇ) ਦਾਨੀਏਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਇਬਰਾਨੀ ਸਾਥੀ ਵੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਸਨ। ਸਖ਼ਤ ਇਮਤਿਹਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
(2 Awaran, kapitulo 34, 35) Si Daniel tan say taloran Hebreon kakaiba to diad Babilonia so agbalot akalingwan ed talindeg da bilang lingkor nen Jehova, tan anggan diad pananesdes tan tukso et nanmatoor ira.
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan, kapítulo 34 i 35) Daniel i su tres kompañeronan hebreo na Babilonia nunka a lubidá nan identidat komo sirbidó di Yehova, i asta bou di preshon i tentashon, nan a mantené nan integridat.
Pijin[pis]
(2 Chronicles, chapter 34, 35) Daniel and thrifala Hebrew fren bilong hem long Babylon nating forgetim wei wea olketa servant bilong Jehovah, and nomata olketa kasem hevi and temptation, olketa gohed for faithful.
Polish[pl]
Daniel i towarzyszący mu w Babilonie trzej Hebrajczycy nigdy nie zapomnieli, że są sługami Jehowy — zachowali niezłomną lojalność nawet w obliczu nacisku i pokus.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel, irelaud 34 oh 35) Daniel oh ienge mehn Ipru silimeno nan Papilon sohte manokehla me irail ladu kei en Siohwa, mendahki ma irail mih nan irair en kapwunod oh kasongosong, irail kolokolete arail lelepek ong Siohwa.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas, capítulos 34, 35) Daniel e seus três companheiros hebreus em Babilônia nunca se esqueceram de sua identidade como servos de Jeová e, mesmo sob pressão e enfrentando tentações, mantiveram a integridade.
Rundi[rn]
Yarishimira ukwizera kwiwe be n’ugusenga kwiwe (2 Ngoma, ikigabane ca 34 n’ica 35). Daniyeli na ba bagenzi biwe batatu b’Abaheburayo baba i Babiloni ntibigeze bibagira akaranga kabo k’uko bari abasavyi ba Yehova, eka mbere n’igihe bari mu mikazo n’ibigeragezo, baragumije ibanga.
Romanian[ro]
În Babilon, Daniel şi cei trei prieteni evrei ai săi nu au uitat nici o clipă că erau slujitori ai lui Iehova. Deşi au fost supuşi la încercări şi s-au confruntat cu tentaţii, ei şi-au păstrat integritatea.
Russian[ru]
Даниил и три его товарища, оказавшись в Вавилоне, ни на миг не забывали, что они служители Иеговы, и, невзирая на угрозы и искушения, хранили верность Богу.
Sango[sg]
Lo pika kate na ndo mabe nga na vorongo ti lo (2 Chronique, chapitre 34 na 35). Daniel na amba ti lo Hébreu ota so ayeke lani na Babylone agirisa lâ oko pëpe dutingo ti ala ti wakua ti Jéhovah, nga même na gbele salango ngangu nga na tara, ala bata be-biani ti ala.
Slovak[sk]
(2. Paralipomenon, 34. a 35. kapitola) Daniel a jeho traja hebrejskí spoločníci v Babylone nikdy nezabudli na svoju totožnosť Jehovových služobníkov a dokonca aj pod tlakom a v pokušení si zachovali rýdzosť.
Slovenian[sl]
(2. letopisov, poglavji 34, 35) Daniel in njegovi trije hebrejski tovariši v Babilonu niso nikoli pozabili na to, da so Jehovovi služabniki, in so kljub pritiskom in skušnjavam ostali značajni.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu, mataupu 34, 35) E leʻi galo foʻi iā Tanielu ma ana aumea Eperu e toʻatolu i Papelonia lo latou tulaga o ni auauna a Ieova, e ui i omiga ma faaosoosoga, ae na latou faamaoni pea i le Atua.
Shona[sn]
(2 Makoronike, zvitsauko 34, 35) Dhanieri neshamwari dzake nhatu dzechiHebheru vari muBhabhironi havana kumbokanganwa kuzivikanwa kwavo sevashumiri vaJehovha, uye kunyange pavaidzvinyirirwa uyewo vari mumuedzo, vakaramba vakavimbika.
Albanian[sq]
(2 Kronikave, kapitujt 34, 35) Danieli dhe tre shokët e tij hebrenj në Babiloni nuk e harruan asnjëherë identitetin e tyre si shërbëtorë të Jehovait, dhe e mbajtën integritetin edhe nën presione e tundime.
Serbian[sr]
Letopisa, poglavlja 34, 35). Danilo i njegova tri jevrejska druga u Vavilonu nikada nisu zaboravili da su Jehovine sluge i ostali su besprekorni i pored pritisaka i kušnji.
Sranan Tongo[srn]
Di Danièl nanga den dri Hebrew mati fu en ben de na ini Babilon, den no frigiti noiti taki den na futuboi fu Yehovah, èn srefi di den ben kisi kwinsi nanga tesi, den tan hori a soifri retifasi fu den.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike, khaolo ea 34 le ea 35) Ha Daniele le metsoalle ea hae e meraro ea Baheberu ba ne ba le Babylona, ha baa ka ba lebala boitsebahatso ba bona joaloka bahlanka ba Jehova, ’me esita leha ba ne ba le tlas’a khatello le teko, ba ile ba lula ba tšepahala.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken, kapitel 34 och 35) Daniel och hans tre hebreiska kamrater i Babylon glömde inte sin identitet som tjänare åt Jehova, och de bevarade sin ostrafflighet till och med under stora påtryckningar och frestelser.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati sura ya 34, 35) Danieli na Waebrania wenzake watatu huko Babiloni hawakusahau kujitambulisha kuwa watumishi wa Yehova, na hata walidumisha utimilifu wao chini ya mkazo na vishawishi.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati sura ya 34, 35) Danieli na Waebrania wenzake watatu huko Babiloni hawakusahau kujitambulisha kuwa watumishi wa Yehova, na hata walidumisha utimilifu wao chini ya mkazo na vishawishi.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 34, 35 அதிகாரங்கள்) தானியேலும் அவரது மூன்று எபிரெய தோழர்களும் பாபிலோனில் இருக்கையில் யெகோவாவின் ஊழியர்கள் என்ற தங்கள் அடையாளத்தை ஒருபோதும் மறக்கவில்லை. நெருக்கடியிலும் சோதனையிலும் அவர்கள் தொடர்ந்து உத்தமத்தோடு இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 34, 35 అధ్యాయాలు) బబులోనులో దానియేలు ఆయన ముగ్గురు సహవాసులు ఒత్తిడి, శోధన ఎదుర్కొన్నప్పటికీ తాము యెహోవా సేవకులమనే గుర్తింపును ఎన్నటికీ మరచిపోకుండా తమ యథార్థతను నిలుపుకున్నారు.
Thai[th]
(2 โครนิกา บท 34, 35) ดานิเอล และ เพื่อน ชาว ฮีบรู สาม คน ใน บาบิโลน ไม่ เคย ลืม เอกลักษณ์ ของ พวก เขา ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา และ แม้ อยู่ ภาย ใต้ ความ กดดัน และ การ ล่อ ใจ พวก เขา ก็ ยัง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል ምዕራፍ 34, 35) ዳንኤልን እቶም ሰለስተ እብራውያን ብጾቱን እውን ኣብ ባቢሎን ከም ኣገልገልቲ የሆዋ መጠን መንነቶም ኣይረስዑን። ጸቕጥታትን ፈተናታትን እኳ እንተ ኣጋጠሞም: ንጽህናኦም ሓለዉ።
Tiv[tiv]
(Kroniku u sha 2, ityough 34 man 35) Daniel man azende a na a Mbaheberu atar lu ken Babilon, kpa ve hungur a iti ve i ve mba mbacivir Yehova la ga, i kighir ve shi i mee ve sha igbenda kposo kposo kpa ve tile sha mimi her.
Tagalog[tl]
(2 Cronica, kabanata 34, 35) Hindi kailanman nalimutan ni Daniel at ng kaniyang tatlong kasamang Hebreo sa Babilonya na sila ay mga lingkod ni Jehova, at maging sa ilalim ng panggigipit at tukso, naingatan nila ang kanilang katapatan.
Tetela[tll]
(2 Ekondo, tshapita 34, 35) Danyɛlɛ nde l’asekande w’ase Hɛbɛru asato waki la Babilɔna kombohɛ lonto lawɔ oko ekambi wa Jehowa, ndo vɔ wakatshikala la kɔlamelo kânga la ntondo k’ɛhɛnyɔhɛnyɔ la ehemba.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo, kgaolo 34 le 35) Daniele le ditsala tsa gagwe tse tharo tsa Bahebera kwa Babelona ga ba ise ba ko ba itebale gore ke batlhanka ba ga Jehofa, mme ba ne ba nna ba ikanyega le fa ba ne ba gatelelwa le fa ba ne ba raelwa.
Tongan[to]
(2 Kalonikali, vahe 34, 35) Ko Taniela mo hono kaungāme‘a Hepelū ‘e toko tolu ‘i Pāpiloné na‘e ‘ikai ‘aupito ke ngalo ‘iate kinautolu honau tu‘unga ko e kau sevāniti ‘a Sihová, pea na‘a mo e ‘i he malumalu ‘o e tenge mo e ‘ahi‘ahí, na‘a nau tauhi ‘enau anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani caandaano 34 a 35) Daniele abeenzyinyina bana Hebrayo botatwe ku Babuloni kunyina nobakaluba kuti mbabelesi ba Jehova alimwi nomuba mubukkale bukatazya amumasunko, bakazumanana kusyomeka.
Turkish[tr]
Tarihler 34 ve 35. bölümler). Babil’de Daniel ve üç İbrani arkadaşı da kimliklerini asla unutmadılar; onlar Yehova’nın hizmetçileriydiler. Baskı ve ayartma karşısında bile bütünlüklerini korudular.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika, tindzima 34, 35) Daniyele ni vanakulobye vanharhu va Vaheveru a va rivalanga leswaku vona i malandza ya Yehovha loko va ri eBabilona, kutani loko va ri ehansi ka ntshikilelo ni ndzingo lowukulu va hlayise vutshembeki bya vona.
Tumbuka[tum]
(2 Midauko, vipaturo 34, 35) Daniyeli na Ŵahebere ŵanyake ŵatatu ku Babulone ŵakaluwa yayi kuti ŵakaŵa ŵateŵeti ŵa Yehova. Nanga ni apo ŵakacicizgikanga na kuyezgeka kuti ŵacite mwambura kwenelera, iwo ŵakagomezgeka nipera.
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu, mataupu e 34, 35) Ne seki puli lele eiloa i a Tanielu mo ana taugasoa Epelu e tokotolu i Papelonia a te lotou iloga e pelā me ne tavini a Ieova, kae ne tumau eiloa latou i te fakamaoni faitalia a tofotofoga mo fakaosoosoga ne fe‵paki mo latou.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm, ti 34, 35) Daniel ne n’ayɔnkofo Hebrifo baasa a na wɔwɔ Babilon no amma wɔn werɛ amfi nea ɛma wohuu wɔn sɛ Yehowa asomfo no da, na wokuraa wɔn mudi mu wɔ nhyɛso ne sɔhwɛ a wohyiae mpo mu.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, pene 34, 35) Aita roa ’tu Daniela e to ’na na hoa e toru i Babulonia i haamoe i to ratou ihotaata ei tavini ia Iehova, e i mua atoa i te faaheporaa e te faahemaraa, ua tapea ratou i to ratou hapa ore.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۳۴، ۳۵ باب) دانیایل نبی اپنے تین یہودی دوستوں سمیت بابل میں اسیر ہونے کے باوجود اپنی شناخت کو نہیں بھولا۔ امتحان کی گھڑی میں بھی چاروں دوست اپنے خدا کے وفادار رہے۔
Venda[ve]
(2 Koronika ndima 34, 35) Daniele na khonani dzawe tharu dza Vhaheberu ngei Babele a vho ngo vhuya vha hangwa zwine vha vha zwone sa vhashumeli vha Yehova, naho vhe nga fhasi ha mutsiko na u lingwa, vho dzula vha tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký, chương 34, 35) Đa-ni-ên và ba người bạn Hê-bơ-rơ ở Ba-by-lôn không hề quên họ là tôi tớ Đức Giê-hô-va, ngay cả dưới áp lực và cám dỗ, họ đã tiếp tục giữ sự trung kiên.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas, kapitulo 34, 35) Hi Daniel ngan an iya tulo nga Hebreohanon nga mga kaupod ha Babilonya waray gud mahingalimot han ira pangirilal-an sugad nga mga surugoon ni Jehova, ngan bisan ilarom han pag-ipit ngan pagsulay, ira gintipigan an ira integridad.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala, kapite 34 mo te 35) Ko Taniela pea mo tona ʼu kaumeʼa Hepeleo e toko tolu ʼi Papiloni, neʼe mole galo kiā nātou tonatou ʼuhiga kaugana ʼo Sehova, pea neʼe nātou nonofo agatonu ʼi te faigataʼaʼia pea mo te fakahala.
Xhosa[xh]
(Eyesi-2 yeziKronike, isahluko 34, nesama-35) UDaniyeli nabahlobo bakhe abangamaHebhere abathathu eBhabhiloni abazange balibale ukuba bangabakhonzi bakaYehova, naxa babephantsi kwengcinezelo nokulingwa, bagcin’ ingqibelelo.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach nojoch baʼal tu yilij u meyajtik yéetel u yoksaj óoltik Jéeoba (2 Crónicas, capituloʼob 34, 35). Daniel yéetel u óoxtúul amigoʼobeʼ mix utéen tu tuʼubsoʼob letiʼobeʼ u palitsiloʼob Jéeoba, yéetel kex túulchʼintaʼaboʼob u beetoʼob baʼax maʼ maʼalobeʼ, chúukpaj u yóoloʼob tiʼ Dios.
Zande[zne]
(2 Pekapai, kapita 34, 35) Bangiri Daniere gbiati agu akurako aEbere nadu biata agonga Babera yo ti gupai nga i angia ga Yekova amoyambu te, na zavura ho aboro amangi yo ni ngbaome na i kidu rogo asada, i aka kindi kuti gayo ruru mangaapai.
Zulu[zu]
(2 IziKronike, izahluko 34, 35) Lapho beseBhabhiloni, uDaniyeli nabangane bakhe abathathu abangamaHebheru abazange nanini bazikhohlwe ukuthi bayizinceku zikaJehova. Ngisho nalapho becindezelwa belingwa, bagcina ubuqotho babo.