Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- množství surového a polozpracovaného tabáku se přepočítá na množství odřapíkovaného surového tabáku na základě koeficientů ekvivalence uvedených v příloze.
Danish[da]
- omregnes mængderne af råtobak og halvbearbejdet tobak til strippet råtobak på grundlag af de ækvivalenskoefficienter, der er opført i bilaget.
German[de]
- Die Mengen von rohem und halbverarbeitetem Tabak werden mittels der Äquivalenzkoeffizienten im Anhang in Mengen entrippten Rohtabaks umgerechnet.
Greek[el]
- οι ποσότητες ακατέργαστου και ημικατεργασμένου καπνού μετατρέπονται σε ποσότητες απομισχωμένου ακατέργαστου καπνού βάσει συντελεστών ισοδυναμίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
English[en]
- the quantities of raw and semi-manufactured tobacco shall be converted into quantities of stripped raw tobacco on the basis of the coefficients of equivalence given in the Annex hereto.
Spanish[es]
- Las cantidades de tabaco en rama y semielaborado se convertirán a cantidades de tabaco en rama desvenado mediante la aplicación de los coeficientes de equivalencia que figuran en el anexo.
Estonian[et]
- toortubaka ja pooltöödeldud tubaka kogused arvestatakse ümber leherootsudeta toortubaka kogusteks käesoleva määruse lisas esitatud samaväärsuskoefitsientide alusel.
Finnish[fi]
- raakatupakan ja osittain valmistetun tupakan määrät muunnetaan riivityn raakatupakan määriksi liitteessä olevien vastaavuuskertoimien perusteella.
French[fr]
- les quantités de tabac brut et semi-élaboré sont converties en quantités de tabac brut écoté sur la base des coefficients d'équivalence figurant à l'annexe.
Hungarian[hu]
- a nyers és félig feldolgozott dohánymennyiséget átváltják kierezett nyersdohány mennyiségre, az e mellékletben megadott egyenértékűségi együtthatók alapján.
Italian[it]
- i quantitativi di tabacchi greggi e semilavorati sono convertiti in quantitativi di tabacco greggio scostolato sulla base dei coefficienti di equivalenza che figurano nell'allegato.
Lithuanian[lt]
- žaliavinio ir pusiau perdirbto tabako kiekiai paverčiami į žaliavinio tabako, iš kurio pašalintos vidurinės gyslos, kiekius, taikant šio reglamento priede nurodytus ekvivalentiškumo koeficientus.
Latvian[lv]
- jēltabakas un daļēji apstrādātas tabakas daudzumus konvertē jēltabakas ar izgrieztu vidējo dzīslu daudzumos, izmantojot izlīdzināšanas koeficientus, kas doti šīs regulas pielikumā.
Maltese[mt]
- il-kwantitajiet ta’ tabakk mhux maħdum jew semi-manifatturat għandhom ikunu konvertiti fi kwantitajiet ta’ tabakk mhux maħdum bla zkuk fuq il-bażi tal-ko-effiċjenti ta’ l-ekwivalenza mogħtija fl-Anness ta’ dan.
Dutch[nl]
- worden de hoeveelheden ruwe en halfverwerkte tabak omgezet in hoeveelheden ruwe, gestripte tabak aan de hand van de in de bijlage vermelde equivalentiecoëfficiënten.
Polish[pl]
- ilości surowca tytoniowego i częściowo przetworzonego tytoniu są przeliczane na ilości surowca tytoniowego odżyłowanego na podstawie współczynnika równoważności podanego w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
- as quantidades de tabaco em rama e semimanufacturado são convertidas em quantidades de tabaco em rama destalado com base nos coeficientes de equivalência que figuram no anexo.
Slovak[sk]
- množstvá surového a polospracovaného tabaku sa premieňajú na množstvá tabaku, čiastočne alebo úplne zbaveného listovej stopky na základe koeficientov ekvivalencie daných v prílohe tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
- količine surovega tobaka in tobačnih polizdelkov so zajete v količinah za otrebljeni surovi tobak na podlagi koeficientov ekvivalentnosti, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
Swedish[sv]
- Kvantiteterna råtobak och delvis förädlad tobak omvandlas till kvantiteter stripad råtobak med hjälp av jämförelsekoefficienterna i bilagan.