Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Приспособления за закрепване на детайли — за стругове (без монтажни приспособления и фиксиращи устройства за специфични приложения и комплекти от компоненти на стандартни монтажни приспособления и фиксиращи устройства)
Czech[cs]
Upínací zařízení pro soustruhy (kromě upínacích zařízení pro zvláštní použití, sad standardních upínacích zařízení a jejich částí)
Danish[da]
Materialeholdere til drejebænke (undtagen opspændingsværktøjer samt sæt af standarddele dertil)
German[de]
Werkstückhalter für Drehmaschinen (ohne werkstückgebundene Vorrichtungen und Vorrichtungssätze zum Zusammenstellen von werkstückgebundenen Vorrichtungen)
Greek[el]
Διατάξεις στερέωσης των προς επεξεργασία τεμαχίων για τόρνους (εκτός από ιδιοσυσκευές στήριξης και συναρμολόγησης για ειδικές εφαρμογές και σύνολα τυποποιημένων ιδιοσυσκευών στήριξης και εξαρτημάτων συναρμολόγησης)
English[en]
Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components)
Spanish[es]
Portapiezas para tornos (excepto sujeciones para aplicaciones específicas y conjuntos de sus componentes estándar)
Estonian[et]
Töödeldava eseme tööpingi külge kinnitavad seadmed treipinkidele (v.a kinnitusseadmed ja eriotsatarbelised seadmed ning standardsete kinnitusseadmete ja teiste seadmete komplektid)
Finnish[fi]
Työkappaleenpitimet sorveja varten (pois lukien ohjaus- ja kiinnityslaitteet tiettyihin tarkoituksiin, yleiskäyttöisten ohjaus- ja kiinnityslaitteiden osien sarjat)
French[fr]
Porte-pièces pour tours (à l’exclusion des montages d’usinage et ensembles de composants standard)
Croatian[hr]
Držači izradaka za tokarilice (isključujući specijalne naprave za pojedine izratke i slogove standardnih naprava)
Hungarian[hu]
Munkadarab-befogó esztergához (a tokmány és különleges alkalmazásokra kialakított munkadarab-befogó, valamint a tokmány és munkadarab-befogó készlet kivételével)
Italian[it]
Portapezzi per torni (esclusi dispositivi collegati al pezzo da lavorare comprendenti i corredi e i dispositivi di fissaggio)
Lithuanian[lt]
Tekinimo staklių ruošinių laikikliai (išskyrus specialiuosius veržimo ir įtvirtinimo įtaisus, veržimo ir įtvirtinimo įtaisų standartinių sudedamųjų dalių rinkinius)
Latvian[lv]
Stiprināšanas ierīces virpām (izņemot speciālās spīļierīces un stiprināšanas ierīces, standarta spīļierīču un stiprināšanas ierīču sastāvdaļu komplektus)
Maltese[mt]
Apparati ta’ rbit tax-xogħol għat-tornijiet (eskluż kurpari u aċċessorji għal applikazzjonijiet speċifiċi, u settijiet ta’ komponenti standard ta’ kurpari u aċċessorji)
Dutch[nl]
Werkstukhouders voor draaibanken (excl. werkstukgebonden houders en toebehoren voor werkstukgebonden houders)
Polish[pl]
Uchwyty przedmiotu obrabianego do tokarek (z wyłączeniem przyrządów i uchwytów do celów specjalnych, zestawów znormalizowanych części przyrządów i uchwytów)
Portuguese[pt]
Porta-peças para tornos (exceto montagens de fabricação, inclui seus conjuntos de componentes standard)
Romanian[ro]
Portpiese pentru strunguri (cu excepția montajelor de prelucrare și a ansamblelor lor de componente standard)
Slovak[sk]
Držiaky na sústruhy (s výnimkou upínacích prvkov na špecifické použitie, súprav štandardných upínacích prvkov)
Slovenian[sl]
Vpenjala za obdelovance, za stružnice (razen pomožnih orodij za pritrjevanje posebnih naprav, kompletov standardnih pomožnih orodij za pritrjevanje)
Swedish[sv]
Hållare för arbetsstycken till svarvar (utom uppspänningsverktyg samt satser av standarddelar därtill)