Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN ’N wêreld waar rampe elke dag plaasvind, is dit werklik vertroostend om te weet dat oorlog, misdaad, honger en onderdrukking binnekort iets van die verlede sal wees, soos die Bybel beloof (Psalm 46:9, NW; 72:3, 7, 8, 12, 16).
Amharic[am]
በየዕለቱ የተለያዩ ችግሮች በሚከሰቱበት ዓለም ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስ በቅርቡ ጦርነት፣ ወንጀል፣ ረሃብና ጭቆና እንደሚያከትም መናገሩን ማወቅ በእርግጥ የሚያጽናና ነው።
Central Bikol[bcl]
SA SARONG kinaban na an mga kalamidad nangyayari aroaldaw, totoong nakararangang maaraman na oyon sa ipinapahayag kan Biblia, an guerra, krimen, gutom, asin pan-aapi matatapos na sa dai mahahaloy.
Bemba[bem]
MULI cino calo umo amasanso yacitika cila bushiku, kuti twasansamushiwa icine cine ukwishiba ukuti inkondo, imisoka, ifipowe, no lumanimani fikapwa nomba line nga filya Baibolo yalanda.
Bulgarian[bg]
В ЕДИН свят, който е връхлитан всеки ден от бедствия, наистина е утешаващо да знаем, че както Библията известява, войните, престъпността, гладът и потисничеството скоро ще свършат.
Bislama[bi]
LONG wol ya ol trabol oli stap hapen evri dei. Taswe, i gud tumas blong harem we Baebol i talem se, i no longtaem, ol faet, ol man blong brekem loa, problem blong kakae we i sot, mo fasin blong harem nogud aninit long han blong narafala man, bambae oli finis.
Bangla[bn]
প্রতিদিন দুর্দশা ঘটছে এমন এক জগৎ থেকে খুব শীঘ্রিই যুদ্ধ, অপরাধ, ক্ষুধা এবং অত্যাচার শেষ হয়ে যাবে, বাইবেলের এই ঘোষণা সম্বন্ধে জানা খুবই সান্ত্বনাদায়ক।
Cebuano[ceb]
SA USA ka kalibotan diin ang mga katalagman mahitabo adlaw-adlaw, makapahupay gayod ang pagkahibalo nga sumala sa gimantala sa Bibliya, ang gubat, krimen, gutom, ug pagdaogdaog matapos na sa dili madugay.
Chuukese[chk]
LON EI fonufan ikewe a fiffis feiengau iteiten ran, a mmen aururuukich ach silei pwe ewe Paipel a apasa pwe ekiselo chok, nge maun, atai alluk, echik, me riaffou epwe muchulo.
Seselwa Creole French[crs]
DAN en monn kot bann dezas i arive toulezour, i vreman rekonfortan pour konnen ki lager, krim, lafen, ek lopresyon pou byento terminen parey Labib i dir.
Czech[cs]
VE SVĚTĚ, v němž denně dochází ke katastrofám, je opravdovou útěchou vědět, že války, zločinnost, hlad a útlak brzy skončí, jak prohlašuje Bible.
Danish[da]
I EN verden hvor der daglig sker katastrofer, er det en stor trøst at vide at krig, kriminalitet, sult og undertrykkelse snart vil forsvinde.
Ewe[ee]
LE XEXE aɖe si me afɔkuwo dzɔna le gbesiagbe me la, enyea akɔfaname ŋutɔ be woanya be aʋawɔwɔ, nuvlowɔwɔ, dɔwuame, kple ameteteɖeanyi nu ava yi kpuie abe alesi Biblia gblɔe ene.
Efik[efi]
KE ERERIMBOT emi afanikọn̄ etịbede kpukpru usen, enen̄ede ọnọ ndọn̄esịt ndifiọk nte ke ibịghike ekọn̄, ubiatibet, biọn̄, ye ufịk ẹyetre nte Bible ọdọhọde.
Greek[el]
ΣΕ ΕΝΑΝ κόσμο όπου καθημερινά συμβαίνουν καταστροφές, είναι πραγματικά παρήγορο να γνωρίζουμε ότι, όπως διακηρύττει η Αγία Γραφή, ο πόλεμος, το έγκλημα, η πείνα και η καταδυνάστευση σε λίγο θα τελειώσουν.
English[en]
IN A world where disasters happen daily, it is truly comforting to know that as the Bible proclaims, war, crime, hunger, and oppression will soon end.
Spanish[es]
EN UN mundo en el que acaecen desastres a diario, es un verdadero consuelo saber que, como revela la Biblia, pronto desaparecerán las guerras, el delito, el hambre y la opresión (Salmo 46:9; 72:3, 7, 8, 12, 16).
Estonian[et]
MAAILMAS, kus iga päev juhtub õnnetusi, on tõeliselt lohutav teada Piibli sõnumit, et sõjad, kuritegevus, nälg ja rõhumine lõppevad varsti (Laul 46:10; 72:3, 7, 8, 12, 16).
Fijian[fj]
NI YACO tu oqo e vuravura na leqa lelevu, sa bau veivakacegui dina ni kaya tu na iVolatabu ni sa voleka ni mudu na ivalu, basulawa, waloloi, kei na veivakasaurarataki.
French[fr]
DANS un monde où des catastrophes surviennent jour après jour, il est réconfortant de savoir que, d’après la Bible, la guerre, la criminalité, la faim et l’oppression vont bientôt disparaître (Psaumes 46:9 ; 72:3, 7, 8, 12, 16).
Ga[gaa]
YƐ JEŊ ni amanehului yaa nɔ daa gbi yɛ mli nɛɛ mli lɛ, eji miishɛjemɔ sane diɛŋtsɛ akɛ aaale akɛ, taakɛ Biblia lɛ jajeɔ lɛ, etsɛŋ ni tawuu, awuiyeli, hɔmɔ, kɛ yiwaa sɛɛ baafo kwraa yɛ mli.
Gilbertese[gil]
E RANGI ni karaunano ataakin ae e taku te Baibara ni kaineti ma tokin te buaka, mwakuri ni kakeru, te baki, ao karawawataaia aomata, ibukina bwa ti maekana te aonnaba ae katoa bong iai rikin taiani kabuanibwai.
Gun[guw]
TO AIHỌN de he mẹ nugbajẹmẹji lẹ nọ jọ te egbesọegbesọ, homẹmiọnnamẹnu wẹ e nọ yin na nugbo tọn nado yọnẹn dọ dile Biblu dọ do, awhàn, sẹ́nhẹngba, huvẹ, po kọgbidinamẹ po na wá vivọnu to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
ADUNIYA da kullum bala’i ke aukuwa, abar ƙarfafa ce sanin cewa kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya yi shela, yaƙi, laifi, yunwa, da kuma zalunci za su ƙare ba da daɗewa ba.
Hebrew[he]
בעולם שבו אסונות מתרחשים חדשות לבקרים, מנחם מאוד לדעת שבהתאם לכתוב במקרא, מלחמות, פשיעה, רעב ודיכוי יבואו בקרוב אל קצם (תהלים מ”ו:10; ע”ב: 3, 7, 8, 12, 16).
Hindi[hi]
एक तरफ जहाँ संसार में आए दिन विपत्तियाँ आती रहती हैं, वहीं बाइबल के इस संदेश से कितना सुकून मिलता है कि बहुत जल्द युद्ध, अपराध, भुखमरी और ज़ुल्म का नामोनिशान मिट जाएगा।
Hiligaynon[hil]
SA ISA ka kalibutan diin ang mga kalamidad nagakahanabo adlaw-adlaw, makalulugpay gid mahibaluan nga suno sa ginapahayag sang Biblia, ang inaway, krimen, gutom, kag pagpigos madula na sa dili madugay.
Hiri Motu[ho]
DINA iboudiai dika idia vara tanobadana ai, Baibel ena hereva ese ita ia hagoadaia, ia gwauhamata tuari, taravatu utua karana, hitolo, bona dagedage be do idia ore.
Croatian[hr]
U SVIJETU u kojem su katastrofe svakodnevna pojava doista je utješno znati da će, kao što kaže Biblija, rat, zločin, glad i ugnjetavanje uskoro postati stvar prošlosti (Psalam 46:9; 72:3, 7, 8, 12, 16).
Hungarian[hu]
EGY olyan világban, ahol naponta történnek katasztrófák, valódi vigaszt jelent az a tudat, hogy a Biblia üzenete szerint hamarosan véget ér a háború, a bűnözés, az éhezés és az elnyomás (Zsoltárok 46:10; 72:3, 7, 8, 12, 16).
Armenian[hy]
ՄԻ ԱՇԽԱՐՀՈՒՄ, որտեղ ամեն օր աղետալի դեպքեր են պատահում, իսկապես հուսադրող է իմանալ, որ, ինչպես Աստվածաշունչն է հայտարարում, պատերազմը, հանցագործությունը, սովն ու կեղեքումը շուտով վերջ կգտնեն (Սաղմոս 46։
Indonesian[id]
DALAM suatu dunia tempat bencana terjadi sehari-hari, sungguh menghibur untuk mengetahui bahwa seperti yang dinyatakan Alkitab, peperangan, kejahatan, kelaparan, dan penindasan akan segera berakhir.
Igbo[ig]
N’ỤWA ebe ọdachi na-eme kwa ụbọchị, ọ bụ ihe na-akasi obi n’ezie ịmara na, dị ka Bible si kwuo, agha, mpụ, agụụ, na mmegbu ga-akwụsị n’isi nso.
Iloko[ilo]
ITI lubong nga inaldaw ti didigra, pudno a makaliwliwa a maammuan ti ipalgak ti Biblia nga asidegen nga agpatingga ti gubat, krimen, bisin, ken pannakairurumen.
Icelandic[is]
HÖRMUNGAR eru daglegt brauð í heiminum. En Biblían boðar að styrjaldir, glæpir, hungur og kúgun taki bráðlega enda og það er hughreystandi.
Isoko[iso]
EVAỌ akpọ nọ okpẹtu ọ be jọ via kẹdẹ kẹdẹ, o ghinẹ rrọ omosasọ re a riẹ nọ, wọhọ epanọ Ebaibol na o dhesẹ, ẹmo, ethube, ohọo, gbe otunyẹ i ti kuhọ kẹle.
Italian[it]
IN UN mondo in cui i disastri sono all’ordine del giorno, è davvero confortante sapere che, come predice la Bibbia, guerre, criminalità, fame e oppressione presto finiranno.
Japanese[ja]
日ごとに災難の生じる世界において,聖書がふれ告げているように,戦争,犯罪,飢え,抑圧が間もなく終わるということを知るのは,真に慰めとなります。(
Kongo[kg]
NA INZA yai ya mambu ya mpasi kebwaka konso kilumbu, yo kepesaka mpenza kikesa na kuwa Biblia kelonga nde kubika fyoti mvita, kufwa bantu, nzala, ti mpasi tavanda dyaka ve.
Kalaallisut[kl]
SILARSUARMI ullut tamaasa ajunaarnersuaqartarmat, tuppallernaqaaq nalunagu qanittukkut sorsuttoqarunnaassasoq, pinerluttoqarunnaassasoq, kaattoqarunnaassasoq naqisimannittoqarunnaassasorlu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲಿಗನುಸಾರ, ತೀರ ಬೇಗನೆ ಯುದ್ಧ, ಪಾತಕ, ಹಸಿವು, ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದೆಂಬ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಂತ್ವನ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
날마다 재난이 끊이지 않고 일어나는 세상에서, 전쟁과 범죄와 굶주림과 압제가 성서에서 선언하는 대로 머지않아 끝날 것임을 안다면 참으로 위로가 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
KILETA bingi lutekenesho byotuyuka’mba malwa amweka muino ntanda pajuba pajuba nabiji makondo, bukapondo, bipowe byanzala, nelumanamo bukumotu akapwe.
Kyrgyz[ky]
ДҮЙНӨ кырсык-каргашадан баш көтөрө албай жатканда Ыйык Китептен жакында согуштун, кылмышкерликтин, ачарчылыктын жана эзүү-кысуунун болбой турганын билүү зор жубатуу берет (Забур 45:10; 71:3, 7, 8, 12, 16).
Ganda[lg]
MU NSI omubeera obutyabaga buli lunaku, kizzaamu nnyo amaanyi okumanya nga Baibuli egamba nti entalo, obumenyi bw’amateeka, enjala, n’okunyigirizibwa binaatera okukoma.
Lingala[ln]
NA KATI ya mokili oyo makama ezali kobima mokolo na mokolo, koyeba, ndenge Biblia esakoli yango, ete etikali moke bitumba, kobomana, nzala mpe konyokola bato esila, ezali mpenza likambo ya kobɔndisa.
Lozi[loz]
MWA lifasi m’o likozi li ezahalanga ka zazi, kwa omba-omba luli ku ziba kuli Bibele i bulela kuli lindwa, bukebenga, lukupwe, ni maswenyeho li ka tuha li fela.
Lithuanian[lt]
PASAULYJE, kurį kasdien sukrečia nelaimės, Biblijos žinia, jog gan greit nebebus karų, nusikaltimų, bado ir priespaudos, tikrai paguodžia.
Luba-Katanga[lu]
MU NTANDA ya bimpengele bya bukile bukya, i busengi bukatampe pa kuyuka amba divita, bupolapola, nzala, ne kasusu bikafula panopano ponka, pamo na munenena’kyo Bible.
Luba-Lulua[lua]
PATUDI tumona mudi bipupu bienzeka lelu pa buloba dituku dionso, bidi bitamba kutukolesha ku muoyo bua kumanya ne: bilondeshile Bible, mvita, bilumbu, nzala ne dikengeshangana bikadi pa kujika mu katupa kîpi emu.
Luvale[lue]
MBIMBILIYA yatuhana mazu akuvendejeka hakilika tweji kumonanga hakumbi hakumbi mulifuchi lino linazwangala najita, uhwanga, zala, luyanjisa nge vyuma kana kalinwomu vikume.
Lushai[lus]
CHHIATNA nî tina lo thlen ṭhinna khawvêlah hian indona te, dân bawhchhiatna te, ṭâm te, leh inhnehchhiahna te a tâwp thuai dâwn tih Bible thu puanchhuah hriat chu a thlamuan thlâk hle a ni.
Latvian[lv]
DZĪVOJOT laikos, kad pasaulē ik dienas notiek tik daudz nelaimju, mēs varam rast mierinājumu Bībeles vēstī par to, ka nākotnē vairs nebūs karu, noziedzības, bada un ciešanu.
Morisyen[mfe]
DAN sa lemond kot tulezur ena katastrof la, nu vremem sulaze kan nu kone ki lager, krim, lafaminn ek dominer tusala pu disparet byinto, parey kuma Labib finn anonse.
Malagasy[mg]
MISY loza mitranga foana isan’andro eto an-tany. Koa tena mampionona ny filazan’ny Baiboly fa hifarana tsy ho ela ny ady, ny asan-jiolahy sy ny hanoanana ary ny fampahoriana.
Marshallese[mh]
ILO JUÕN lal ijo jorrãn ko rej walok ran otemjej, ej juõn men in kainemõn elap ñan jelã bwe Bible eo ej kwalok bwe tarinae, kowadoñ, kwuli, im ijjibed ko renaj jemlok.
Malayalam[ml]
ദിവസവും ദുരന്തങ്ങൾ അരങ്ങേറുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ, യുദ്ധവും കുറ്റകൃത്യവും പട്ടിണിയും അതിക്രമവും പെട്ടെന്നുതന്നെ അവസാനിക്കുമെന്ന ബൈബിൾ സന്ദേശം തീർച്ചയായും ആശ്വാസകരമാണ്.
Mòoré[mos]
DŨNI sabaab rãmb sẽn wat daar fãa pʋgẽ, sɩd kõta belsg tɩ d bãng tɩ Biiblã yetame tɩ ka la bilfu, zabã, bi-beerã, komã la weoogrã na n saame.
Marathi[mr]
जेथे दररोज नवनवीन संकटे उद्भवतात अशा एका जगात, बायबल सांगते त्यानुसार, लवकरच युद्धे, गुन्हेगारी, उपासमार आणि जुलूम कायमची संपुष्टात येतील हे जाणणे अतिशय दिलासा देणारे आहे.
Maltese[mt]
F’DINJA fejn kuljum iseħħ xi diżastru, huwa verament taʼ faraġ li tkun taf li bħalma tgħid il- Bibbja, il- gwerer, il- kriminalità, il- ġuħ, u l- moħqrija se jispiċċaw dalwaqt.
Norwegian[nb]
I EN verden der det daglig inntreffer katastrofer, er det virkelig trøsterikt å kjenne Bibelens budskap om at krig, kriminalitet, matmangel og undertrykkelse snart skal ta slutt.
Nepali[ne]
दिनहुँ विपत्तिहरू भइरहने संसारमा युद्ध, अपराध, भोक र शोषणको चाँडै अन्त हुनेछ भन्ने बाइबलको घोषणा साँच्चै सान्त्वनादायी छ।
Niuean[niu]
HE LALOLAGI kua tupu ai e tau matematekelea he tau aho takitaha, kua mafanatia moli ke iloa kua fakapuloa mai he Tohi Tapu to nakai leva ti fakahiku e felakutaki, matahavala, hoge, mo e favale.
Northern Sotho[nso]
LEFASENG leo dikotsi di diregago letšatšing le lengwe le le lengwe, e tloga e le mo go homotšago kudu go tseba gore Beibele e tsebatša gore ntwa, bosenyi, tlala le kgatelelo di tla fela kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
M’DZIKO lino m’mene masoka amachitika tsiku ndi tsiku, n’zolimbikitsa zedi kudziŵa kuti nkhondo, umbanda, njala ndi kuponderezana zitha posachedwapa malinga ndi mmene Baibulo limafotokozera.
Ossetic[os]
АЦЫ ӕнамонд ӕмӕ змӕст дунейы адӕймагӕн стыр ныфсы хос сты Библийы ныхӕстӕ, зӕгъгӕ, тагъд хӕстытӕ, фыдракӕндтӕ, ӕххормагдзинад ӕмӕ ӕфхӕрдӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн (Псалом 45:10; 71:3, 7, 8, 12, 16).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰੋਜ਼ ਕੋਈ-ਨਾ-ਕੋਈ ਤਬਾਹੀ ਮਚੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੜਾਈਆਂ, ਜੁਰਮ, ਭੁੱਖਮਰੀ ਅਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
DIAD mundon inagew-agew a nagagawa iray desyang, talagan makaligliwa so pakaamtan iyaabawag na Biblia so magano lan pangangga na bakal, krimen, eras, tan kapapairap.
Papiamento[pap]
DEN un mundu kaminda desaster ta tuma lugá tur dia, sin duda ta un konsuelo pa sa ku Beibel ta mustra ku guera, krímen, hamber i opreshon pronto lo kaba.
Pijin[pis]
INSAED wanfala world wea olketa disaster happen evriday, hem gud tumas for savve olsem Bible talemaot, war, raf fasin, hangre, and nogud wei for rul bae klosap for finis.
Polish[pl]
W ŚWIECIE, w którym codziennie dochodzi do nieszczęść, naprawdę pokrzepia świadomość, że jak oznajmia Biblia, już wkrótce znikną wojny, przestępczość, głód oraz ucisk (Psalm 46:9; 72:3, 7, 8, 12, 16).
Pohnpeian[pon]
NAN sampah wet me diren kahpwal akan me kin wiawi rahn koaros, e inenen kansenamwahu en wehwehki me Pwuhk Sarawi kin kohpada me soangen kahpwal pwukat, duwehte mahwen, mwersuwed, oh duhpek solahr pahn wiawi ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
NUM mundo em que ocorrem catástrofes cada dia, é deveras consolador saber que, conforme a Bíblia proclama, a guerra, os crimes, a fome e a opressão acabarão dentro em breve.
Rundi[rn]
MW’ISI, aho usanga ivyago vyaduka ku musi ku musi, mu vy’ukuri birahumuriza kumenya yuko nk’uko Bibiliya ibivuga, indwano, ubugizi bwa nabi, inzara be n’agahahazo bigiye kuvaho.
Romanian[ro]
ÎNTR-O lume în care zilnic au loc dezastre, este cu adevărat mângâietor să ştim că, potrivit promisiunilor consemnate în Biblie, în curând războaiele, criminalitatea, foametea şi oprimarea vor lua sfârşit (Psalmii 46:9; 72:3, 7, 8, 12, 16).
Russian[ru]
ЖИВЯ в мире, где каждый день происходят бедствия, очень утешительно знать, что, согласно Библии, войны, преступность, голод и угнетение вскоре уйдут в прошлое (Псалом 45:10; 71:3, 7, 8, 12, 16).
Kinyarwanda[rw]
MU ISI iberamo ibyago by’impanuka buri munsi, duhumurizwa rwose no kumenya ko nk’uko Bibiliya ibigaragaza, intambara, ubugizi bwa nabi, inzara no gukandamizwa bizavanwaho vuba aha.
Sinhala[si]
ළඟදීම යුද්ධ, අපරාධ, කුසගින්න හා හිංසා පීඩා මෙලොවින් තුරන් වී යන බව බයිබලයේ ප්රකාශ කර තිබේ. දිනපතා විපත්ති සිදු වන ලොවක වෙසෙන අයට එය සැනසිල්ලක් වනවාට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
VO SVETE, v ktorom sú nešťastia na dennom poriadku, je veľmi utešujúce vedieť, čo sa píše v Biblii — že vojny, zločinnosť, hlad a útlak sa čoskoro skončia.
Slovenian[sl]
V SVETU, kjer ne mine dan brez nesreče, je res tolažilno vedeti, da bo, kot napoveduje Biblija, kmalu konec vojne, kriminala, lakote in zatiranja.
Shona[sn]
MUNYIKA munoitika njodzi mazuva ose, zvinonyaradza zvechokwadi kuziva kuti sokuzivisa kunoita Bhaibheri, hondo, kuparwa kwemhosva, nzara, uye udzvinyiriri zvava pedyo kuguma.
Albanian[sq]
NË NJË botë ku çdo ditë ndodhin katastrofa, është vërtet ngushëlluese të dimë se, siç thotë Bibla, lufta, krimet, uria dhe shtypja do të mbarojnë së shpejti.
Serbian[sr]
U SVETU u kom se svakodnevno događaju katastrofe, zaista je utešno znati da Biblija objavljuje da će uskoro doći kraj ratu, kriminalu, gladi i ugnjetavanju (Psalam 46:10; 72:3, 7, 8, 12, 16).
Southern Sotho[st]
LEFATŠENG le etsahalloang ke likoluoa letsatsi le leng le le leng, ke matšeliso a ’nete ho tseba hore joalokaha Bibele e bolela, haufinyane ntoa, tlōlo ea molao, tlala le khatello li tla fela.
Swedish[sv]
I EN värld där det dagligen inträffar katastrofer är det verkligen trösterikt att känna till Bibelns löfte om att krig, brottslighet, hunger och förtryck snart skall upphöra.
Swahili[sw]
KATIKA ulimwengu ambapo misiba hutokea kila siku, inafariji sana kujua kwamba kama isemavyo Biblia, vita, uhalifu, njaa, na uonevu vitakoma hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
KATIKA ulimwengu ambapo misiba hutokea kila siku, inafariji sana kujua kwamba kama isemavyo Biblia, vita, uhalifu, njaa, na uonevu vitakoma hivi karibuni.
Thai[th]
ใน โลก ซึ่ง มี ภัย พิบัติ เกิด ขึ้น ไม่ เว้น แต่ ละ วัน เป็น เรื่อง ที่ ปลอบโยน อย่าง แท้ จริง ที่ ทราบ ว่า สงคราม, อาชญากรรม, ความ หิว โหย, และ การ กดขี่ จะ หมด สิ้น ไป ใน ไม่ ช้า นี้ ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ แจ้ง ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ኣብ መመዓልቲ ዕንወት ዘጋጥማ ዘሎ ዓለም: ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝብሎ ውግእ: ገበን: ጥሜትን ጭቈናን ድሕሪ ቐረባ ግዜ ከልግስ ምዃኑ ምፍላጥ ብሓቂ ዘጸናንዕ ኢዩ።
Tiv[tiv]
SHA mimi yô, shin tar ú uaahe ve eren hanma iyange ne nahan, u fan ér kera shi ica ga tsô ityav man ifer man ijen kua mkighir kpaa vea kar kera er Bibilo i ôr nahan la, ka kwagh u nan ishimasurun kpishi.
Tagalog[tl]
SA ISANG daigdig kung saan araw-araw na nangyayari ang mga kasakunaan, tunay ngang nakaaaliw na malaman na gaya ng inihahayag ng Bibliya, malapit nang magwakas ang digmaan, krimen, gutom, at paniniil.
Tetela[tll]
L’ANDJA ɔnɛ wele mpokoso tombaka lushi la lushi, ekɔ mɛtɛ ekeketshelo dia mbeya ɔnɛ, oko wadita Bible, ata, awui wa ngala, ndjala, ndo ɛhɛnyɔhɛnyɔ wayanga shila kem’edja.
Tswana[tn]
MO LEFATSHENG le le bonang dikotsi tsa masetlapelo letsatsi le letsatsi, ruri go a gomotsa go itse gore fela jaaka Baebele e bolela, ntwa, bokebekwa, tlala le kgatelelo di tla tloga di fela.
Tongan[to]
‘I HA māmani ‘a ia ‘oku hoko faka‘aho ai ‘a e ngaahi fakatamakí, ‘oku fakafiemālie mo‘oni ke ‘ilo‘i ‘o hangē ko ia ‘oku fanongonongo ‘e he Tohitapú, ko e taú, faihiá, fiekaiá mo e fakafe‘ātungiá kuo vavé ni ke ngata.
Tonga (Zambia)[toi]
MUNYIKA mucitika zintu ziyoosya abuzuba, cilaumbulizya ikuzyiba kuti Ibbaibbele lyaambilizya kuti nkondo, milandu, nzala alimwi akudyaamininwa ziyoomana ino-ino.
Turkish[tr]
HER GÜN başka felaketlerin yaşandığı bir dünyada, Mukaddes Kitabın bildirdiği gibi, savaşların, suçların, açlığın ve zulmün yakında sona ereceğini bilmek gerçekten teselli edicidir.
Tsonga[ts]
SWA chavelela hakunene ku tiva leswaku Bibele yi vula leswaku nyimpi, vugevenga, ndlala ni ku xanisiwa swi ta hela ku nga ri khale emisaveni leyi makhombo ma humelelaka siku ni siku.
Tatar[tt]
БӘЛА-КАЗАЛАР көндә була торган дөньяда яшәп, Изге Язмалар буенча, сугыш, җинаятьчелек, ачлык һәм җәберләүнең озакламыйча юк ителәчәген белү чыннан да юанычлы (Мәдхия 45:10; 71:3, 7, 8, 12, 16).
Tumbuka[tum]
MU CARU ici lero mukucitika masoka zuŵa na zuŵa, kweni Baibolo likuyowoya kuti, nkondo, njara, na masuzgo ghanyake vimarenge sono-sono apa.
Twi[tw]
WƆ WIASE a asiane sisi mu da biara da no, ɛyɛ awerɛkyekye ankasa sɛ wubehu sɛ, sɛnea Bible ka no, ɛrenkyɛ na ɔko, nsɛmmɔnedi, ɔkɔm, ne nhyɛso aba awiei.
Tahitian[ty]
I ROTO i te hoê ao i reira te mau ati e tupu ai i te mau mahana atoa, mea mahanahana mau ia ite e, mai ta te Bibilia e parau ra, fatata roa te tama‘i, te ohipa ino, te pohe poia, e te hamani-ino-raa, i te ore.
Ukrainian[uk]
У СВІТІ щоденно стаються нещастя, але ми тішимось біблійним запевненням, що невдовзі вже не буде війн, злочинів, голоду й гноблення (Псалом 46:10; 72:3, 7, 8, 12, 16).
Urdu[ur]
ایک ایسی دُنیا میں جہاں تباہکاریاں روزمرّہ کا معمول ہیں اِس بات سے واقف ہونا واقعی تسلیبخش ہے کہ بائبل کے مطابق جنگ، جُرم، بھوک اور ظلم جلد ختم ہو جائیگا۔
Venda[ve]
SHANGONI ḽine khombo dza bvelela ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, zwi a khuthadza ngangoho u ḓivha uri Bivhili i amba u ri nndwa, vhuvemu, nḓala, na mutsiko zwi ḓo fhela hu si kale.
Vietnamese[vi]
TRONG một thế giới nơi mà thảm họa xảy ra hàng ngày, quả thật chúng ta được an ủi khi biết rằng chẳng bao lâu nữa chiến tranh, tội ác, đói kém và sự áp bức sẽ không còn, như Kinh Thánh đã báo trước.
Waray (Philippines)[war]
HA KALIBOTAN diin nahitatabo an mga kalamidad kada adlaw, nakakaliaw gud an paghibaro nga sugad han iginpapasamwak han Biblia, an girra, krimen, gutom, ngan panalumpigos hirani na matapos.
Wallisian[wls]
ʼE TOU loto fīmālie moʼoni ʼi tatatou ʼiloʼi ʼaē ʼe fakahā ʼi te Tohi-Tapu kua vave molehi te tau, mo te fakapō, mo te hoge pea mo te mamahi ʼi te mālama ʼe hoko tuʼumaʼu ai te ʼu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
KWIHLABATHI elizaliswe ziintlekele mihla le, kuyathuthuzela ngokwenene ukwazi ukuba njengokuba iBhayibhile isitsho, kungekudala, imfazwe ulwaphulo-mthetho, indlala nengcinezelo ziza kuphela.
Yapese[yap]
ULAN FARE fayleng ni ma yib e gafgow riy ni gubin e rran, e riyul’ nra fal’eg lanin’uy ni yira nang e thin ni be weliy e Bible ni mahl, nge bugel, nge uyungol, nge ngan gafgownagey e daki nu’uw nap’an ma ra m’ay.
Yoruba[yo]
NÍNÚ ayé kan tí jàǹbá ti ń ṣẹlẹ̀ lójoojúmọ́, ìtùnú ńlá ló jẹ́ láti mọ̀ pé ogun, ìwà ọ̀daràn, ebi, àti ìninilára, yóò dópin láìpẹ́ gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti sọ ọ́.
Chinese[zh]
当今世界,天灾人祸,无日无之,因此人要是知道圣经应许战争、罪行、饥饿和压迫不久就会终止,心里必感到宽慰。(
Zande[zne]
ROGO gu zegino agberango amanga aboro rogo na auru dunduko, si nirengo ni gupai nafu wasa ka agi aboro re ini gupai nga, vura, kuondiko, gomoro, na rungosi nika go kusayo bambeda a wa Ziazia Kekeapai atakapandehe.
Zulu[zu]
KULELI ZWE elivelelwa yizinhlekelele nsuku zonke, kuyaduduza ngempela ukwazi ukuthi njengoba iBhayibheli lisho, impi, ubugebengu, indlala nokucindezelwa kuzophela maduze nje.